Shurpanakha Before Ravana

तब शूर्पणखा ने भयानक कर्म वाले चौदह हज़ार राक्षसों को अकेले राम द्वारा मारा गया, और त्रिशिरा सहित दूषण और खर को मारा गया देखकर फिर मेघ की तरह बड़ी गर्जना की।

Then Shurpanakha, seeing fourteen thousand rakshasas of fearsome deeds slain by Rama alone, and seeing Dushana and Khara slain together with Trishira, roared a great roar again, like a thundercloud.

राम का वह कर्म देखकर, जो दूसरों के लिए अत्यंत कठिन था, वह अत्यंत व्याकुल होकर रावण द्वारा पालित लंका गई।

Seeing Rama's deed, which others could hardly do, she went in great alarm to Lanka, ruled by Ravana.

उसने महल के ऊपरी भाग पर तेजस्वी रावण को मंत्रियों के बीच ऐसे बैठे देखा जैसे मरुद्गणों के बीच इंद्र,

She saw Ravana of blazing splendour on the upper terrace of his palace, seated among his ministers like Indra among the Maruts,

सूर्य के समान चमकते सोने के श्रेष्ठ आसन पर बैठे, सोने की वेदी पर प्रज्वलित महान अग्नि की तरह,

seated on a splendid golden throne bright as the sun, like a great fire blazing on a golden altar,

देवताओं, गंधर्वों, भूतों और महात्मा ऋषियों द्वारा युद्ध में अजेय, मुँह फाड़े यमराज जैसे वीर को,

a hero invincible in battle by gods, gandharvas, spirits and great-souled sages, like Death with open jaws,

देवासुर संग्रामों में वज्रों से घायल, जिसकी छाती पर ऐरावत के दाँतों की नोकों के निशान थे,

wounded by thunderbolts in the battles of gods and asuras, his chest scarred by the tips of Airavata's tusks,

बीस भुजाओं और दस सिरों वाले, सुंदर वेश वाले, चौड़ी छाती वाले, वीर, राजलक्षणों से शोभित,

twenty-armed and ten-headed, splendidly attired, broad-chested, heroic, graced with the marks of royalty,

चिकने वैदूर्य जैसे, तपे सोने के कुंडलों वाले, सुंदर भुजाओं, सफ़ेद दाँतों और बड़े मुँह वाले, पर्वत के समान,

glossy like beryl, with earrings of burnished gold, fine arms, white teeth, a huge mouth, like a mountain,

देवताओं के युद्ध में विष्णु के चक्र के सैकड़ों प्रहारों से और महायुद्धों में अन्य शस्त्रों के प्रहारों से आहत,

struck hundreds of times by blows of Vishnu's discus in the war with the gods, and by other weapons in great battles,

फिर भी देवताओं के सब अस्त्रों से जिसके अंग अक्षत थे, शीघ्र कार्य करने वाले, अक्षोभ्य समुद्रों को भी क्षुब्ध करने वाले,

yet with his limbs unharmed by all the weapons of the gods, swift in action, the stirrer of unstirrable oceans,

बड़े-बड़े पर्वतों को उखाड़ फेंकने वाले, देवताओं को कुचलने वाले, धर्म का नाश करने वाले, परस्त्रियों का स्पर्श करने वाले,

hurler of great mountains, crusher of the gods, destroyer of dharma, violator of other men's wives,

सब दिव्य अस्त्रों का प्रयोग करने वाले, सदा यज्ञों में विघ्न डालने वाले, जिसने भोगवती नगरी जाकर वासुकि को हराया और तक्षक को परास्त कर उसकी प्रिय पत्नी का हरण किया;

user of every divine weapon, ever an obstructer of sacrifices, who went to the city of Bhogavati, defeated Vasuki, and, having conquered Takshaka, carried off his beloved wife;

जिसने कैलास पर्वत जाकर नरवाहन कुबेर को जीता और उसका इच्छानुसार चलने वाला पुष्पक विमान छीन लिया;

who went to Mount Kailasa, conquered Kubera, borne by men, and carried off his Pushpaka chariot that goes where one wills;

जो पराक्रमी क्रोध में दिव्य चैत्ररथ वन, कमलसरोवर, नंदनवन और देवताओं के उद्यानों को नष्ट कर देता है;

the valiant one who in anger destroys the divine Chaitraratha forest, the lotus lake, the Nandana grove and the gardens of the gods;

जो पर्वतशिखर जैसा होकर उदय होते हुए महाभाग चंद्रमा और सूर्य को अपनी भुजाओं से रोक देता है;

who, like a mountain peak, holds back with his arms the noble moon and sun, scorchers of foes, as they rise;

वह धीर, जिसने पूर्वकाल में महावन में दस हज़ार वर्ष तप करके स्वयंभू ब्रह्मा को अपने सिर अर्पित किए थे;

the steadfast one who long ago, having practised austerities for ten thousand years in the great forest, offered his heads to the Self-born Brahma;

जिसे युद्ध में देवताओं, दानवों, गंधर्वों, पिशाचों, पक्षियों और सर्पों से मृत्यु का भय नहीं, मनुष्य को छोड़कर;

who has freedom from death in battle at the hands of gods, danavas, gandharvas, pishachas, birds and serpents, but not from men;

वह महाबली जो यज्ञों में द्विजों द्वारा मंत्रों से अभिमंत्रित पवित्र सोम को हविर्धान में नष्ट कर देता है;

the mighty one who destroys the holy soma, consecrated with mantras by the twice-born in the sacrificial sheds at their rites;

पूर्ण हुए यज्ञों का नाश करने वाला क्रूर, ब्रह्मघाती, दुराचारी, कठोर, निर्दयी, प्रजा के अहित में रत:

the cruel destroyer of completed sacrifices, slayer of brahmins, of wicked conduct, harsh, pitiless, delighting in harm to creatures:

उस राक्षसी ने अपने भाई रावण को देखा, जो वीर, महाबली और सब प्राणियों तथा सब लोकों को भय देने वाला था।

the rakshasi saw her brother Ravana, brave and very mighty, who brought fear to all beings and all the worlds.

वह दिव्य वस्त्र और आभूषण पहने, दिव्य मालाओं से शोभित, आसन पर भली-भाँति बैठा था, मानो प्रलयकाल का उद्यत काल हो।

He wore divine clothes and ornaments, was graced with divine garlands, and sat well on his throne, like Death risen at the end of time.

मंत्रियों से घिरे, पौलस्त्यकुल को आनंदित करने वाले, शत्रुसंहारक महाभाग राक्षसराज रावण के पास जाकर भय से व्याकुल राक्षसी बोली।

Approaching Ravana, lord of rakshasas, the noble delight of the Paulastya race, slayer of enemies, surrounded by his ministers, the rakshasi, overwhelmed with fear, spoke.

निर्भय होकर घूमने वाली शूर्पणखा ने, जिसे महात्मा राम ने विरूप किया था, भय और मोह से मूर्च्छित होकर चमकती विशाल आँखों वाले रावण को अपनी दशा दिखाई और अत्यंत कठोर वचन कहे।

Shurpanakha, who used to go about fearlessly and had been disfigured by the great-souled one, faint with fear and confusion, showed herself to him of the blazing wide eyes and spoke very harsh words.