तच्छ्रुत्वा निपुणं सर्वं भरत स्सह मन्त्रिभिः ।
tacchrutvā nipuṇaṃ sarvaṃ bharata ssaha mantribhiḥ |
हिंदी अर्थ यह सब विस्तार से सुनकर भरत अपने मंत्रियों सहित इंगुदी वृक्ष के मूल पर आए, राम की शय्या देखी और अपनी सब माताओं से कहा: यहाँ उन महात्मा ने वह रात भूमि पर सोकर बिताई; यहीं यह दबा हुआ है।
English meaning Hearing all this in detail, Bharata with his ministers came to the foot of the ingudi tree, looked at Rama's bed and said to all his mothers: Here the great souled one slept that night on the ground; this is where it was pressed down.
महाभागकुलीनेन महाभागेन धीमता ।
mahābhāgakulīnena mahābhāgena dhīmatā |
हिंदी अर्थ महाभाग, कुलीन, बुद्धिमान दशरथ से जन्मे भाग्यशाली राम भूमि पर सोने के योग्य नहीं हैं।
English meaning Rama, born to Dasharatha of a noble and fortunate family, the fortunate and wise one, does not deserve to sleep on the ground.
अजिनोत्तरसंस्तीर्णे वरास्तरणसंचये ।
ajinottarasaṃstīrṇe varāstaraṇasaṃcaye |
हिंदी अर्थ जो नरश्रेष्ठ मृगचर्म बिछे उत्तम बिछौनों के ढेर पर सोते थे, वे नंगी भूमि पर कैसे सोते हैं?
English meaning How does the tiger among men, who slept on piles of fine covers spread with deerskin, sleep on the bare ground?
प्रासादाग्रविमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
prāsādāgravimāneṣu valabhīṣu ca sarvadā |
हिंदी अर्थ जो सदा महलों के ऊपर के विमानों और अटारियों में रहते थे, उत्तम बिछौनों वाले सोने, चाँदी और मिट्टी के कक्षों में, फूलों के ढेरों से चित्रित, चंदन और अगरु से सुगंधित, सफेद बादलों जैसे चमकते और तोतों के झुंडों से गूँजते, शीतल और सुगंधित श्रेष्ठ महलों में, मेरु जैसे, सोने की दीवारों वाले, सदा गीतों और वाद्यों की ध्वनि, उत्तम आभूषणों की झंकार और श्रेष्ठ मृदंगों की आवाज से जगाए जाते, समय पर अनेक सूतों और मागधों द्वारा उचित गाथाओं और स्तुतियों से वंदित, वे शत्रुतापन,
English meaning He who always lived in pavilions on palace tops and in turrets, in gold, silver and earthen rooms with fine coverings, bright with heaps of flowers, fragrant with sandal and aloe, shining like white clouds and echoing with flocks of parrots, in the finest of palaces, cool and fragrant, like Mount Meru, with walls of gold, always woken by the sound of songs and music, the jingle of fine ornaments and the sound of excellent drums, praised at the right time by many bards and minstrels with fitting songs and hymns, that scorcher of foes,
अश्रद्धेयमिदं लोके न सत्यं प्रतिभाति मा ।
aśraddheyamidaṃ loke na satyaṃ pratibhāti mā |
हिंदी अर्थ यह संसार में विश्वास के योग्य नहीं; यह मुझे सच नहीं लगता। मेरा मन भ्रमित है; मुझे लगता है यह स्वप्न है।
English meaning this is not to be believed in the world; it does not seem true to me. My mind is bewildered; I think this is a dream.
न नूनं दैवतं किंचित्कालेन बलवत्तरम् ।
na nūnaṃ daivataṃ kiṃcitkālena balavattaram |
हिंदी अर्थ निश्चय ही कोई देवता काल से अधिक बलवान नहीं, क्योंकि दशरथ पुत्र राम को भूमि पर ही सोना पड़ा।
English meaning Surely no deity is stronger than Time, since Rama, son of Dasharatha, has had to sleep on the very ground.
विदेहराजस्य सुता सीता च प्रियदर्शना ।
videharājasya sutā sītā ca priyadarśanā |
हिंदी अर्थ और विदेहराज की सुंदर पुत्री, प्रिय, दशरथ की पुत्रवधू सीता भूमि पर सोईं।
English meaning And Sita, lovely daughter of the Videha king, beloved, Dasharatha's daughter in law, slept on the ground.
इयं शय्या मम भ्रातुरिदं हि परिवर्तितम् ।
iyaṃ śayyā mama bhrāturidaṃ hi parivartitam |
हिंदी अर्थ यह मेरे भाई की शय्या है; यहाँ उन्होंने करवट ली। कठोर भूमि पर सारी घास उनके अंगों से कुचली हुई है।
English meaning This is my brother's bed; here he turned over. On the hard ground all the grass is crushed by their limbs.
मन्ये साभरणा सुप्ता सीताऽस्मिञ्छयनोत्तमे ।
manye sābharaṇā suptā sītā'smiñchayanottame |
हिंदी अर्थ मुझे लगता है सीता आभूषण पहने इस उत्तम शय्या पर सोईं, क्योंकि जहाँ तहाँ सोने के कण चिपके दिखते हैं।
English meaning I think Sita slept on this fine bed wearing her ornaments, for here and there specks of gold are seen sticking.
उत्तरीयमिहाऽसक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा ।
uttarīyamihā'saktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā |
हिंदी अर्थ स्पष्ट है कि सीता का उत्तरीय तब यहाँ अटका, क्योंकि ये रेशम के धागे चिपके चमक रहे हैं।
English meaning Clearly Sita's upper garment caught here then, for these silk threads shine, stuck to it.
मन्ये भर्तु स्सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
manye bhartu ssukhā śayyā yena bālā tapasvinī |
हिंदी अर्थ मुझे लगता है पति के साथ शय्या उनके लिए सुखद है, क्योंकि युवा, तपस्विनी, कोमल, सती मैथिली कष्ट नहीं जानतीं।
English meaning I think a bed with her husband is pleasant for her, since the young, devoted, tender, faithful Maithili feels no hardship.
हा हन्ताऽस्मि नृशंसोऽहं यत्सभार्यः कृते मम ।
hā hantā'smi nṛśaṃso'haṃ yatsabhāryaḥ kṛte mama |
हिंदी अर्थ हाय, मैं मारा गया, मैं क्रूर हूँ, क्योंकि मेरे कारण राघव पत्नी सहित अनाथ की तरह ऐसी शय्या पर सोते हैं।
English meaning Alas, I am lost, I am cruel, since because of me the Raghava with his wife lies on such a bed, like one without a protector.
18-19
2.88.18-19
Copy link
सार्वभौमकुले जात स्सर्वलोकस्य सम्मतः ।
sārvabhaumakule jāta ssarvalokasya sammataḥ |
हिंदी अर्थ सम्राटों के कुल में जन्मे, सारे संसार से सम्मानित, सबके प्रिय, राज्य और अनुपम सुख त्यागकर, नीलकमल जैसे श्याम, लाल आँखों वाले, सुंदर, सुख के योग्य और दुख के अयोग्य राघव भूमि पर कैसे सोए?
English meaning Born in a family of emperors, honoured by all the world, dear to all, having given up the kingdom and peerless comfort, how has the Raghava, dark as the blue lotus, red eyed, lovely to see, who deserves happiness and not sorrow, slept on the ground?
धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मण श्शुभलक्षणः ।
dhanyaḥ khalu mahābhāgo lakṣmaṇa śśubhalakṣaṇaḥ |
हिंदी अर्थ सचमुच धन्य हैं शुभ लक्षणों वाले भाग्यशाली लक्ष्मण, जो इस कठिन समय में अपने भाई राम का अनुसरण करते हैं।
English meaning Blessed indeed is fortunate Lakshmana of auspicious marks, who follows his brother Rama in this hard time.
सिद्धार्था खलु वैदेही पतिं याऽनुगता वनम् ।
siddhārthā khalu vaidehī patiṃ yā'nugatā vanam |
हिंदी अर्थ वैदेही ने सचमुच अपना लक्ष्य पा लिया, पति के पीछे वन जाकर। हम सब उन महात्मा से रहित होकर संशय में हैं।
English meaning Vaidehi indeed has gained her aim, having followed her husband to the forest. All of us, bereft of that great soul, are in doubt.
आकर्णधारा पृथिवी नौः इव प्रतिभाति मा ।
ākarṇadhārā pṛthivī nauḥ iva pratibhāti mā |
हिंदी अर्थ दशरथ के स्वर्ग जाने और राम के वन जाने पर पृथ्वी मुझे बिना कर्णधार की नाव जैसी लगती है।
English meaning With Dasharatha gone to heaven and Rama taken to the forest, the earth seems to me like a boat without a helmsman.
न च प्रार्थयते कच्चिन्मनसापि वसुन्धराम् ।
na ca prārthayate kaccinmanasāpi vasundharām |
हिंदी अर्थ फिर भी कोई मन से भी इस पृथ्वी की कामना नहीं करता, जो वन में रहते हुए भी उनकी भुजाओं के बल से रक्षित है।
English meaning Yet no one even in his mind covets this earth, guarded by the might of his arms even while he lives in the forest.
24-25
2.88.24-25
Copy link
शून्यसंवरणारक्षामयन्त्रितहयद्विपाम् ।
śūnyasaṃvaraṇārakṣāmayantritahayadvipām |
हिंदी अर्थ बिना रक्षा की दीवारों वाली, खुले घोड़ों और हाथियों वाली, खुले नगर द्वारों वाली, अरक्षित, उदास सेना वाली, सूनी, संकट में और खुली राजधानी को शत्रु नहीं चाहते, जैसे विष मिला भोजन।
English meaning Its walls unguarded, its horses and elephants untied, its city gates open, the capital unprotected, its army dejected, empty, in trouble and exposed, enemies do not covet it, as one avoids food laced with poison.
अद्यप्रभृति भूमौ तु शयिष्येऽहं तृणेषु वा ।
adyaprabhṛti bhūmau tu śayiṣye'haṃ tṛṇeṣu vā |
हिंदी अर्थ आज से मैं भूमि पर या घास पर सोऊँगा, सदा फल और कंद खाऊँगा और जटा और वल्कल धारण करूँगा।
English meaning From today I will sleep on the ground or on grass, always eating fruits and roots and wearing matted hair and bark.
तस्यार्थमुत्तरं कालं निवत्स्यामि सुखं वने ।
tasyārthamuttaraṃ kālaṃ nivatsyāmi sukhaṃ vane |
हिंदी अर्थ उनके लिए मैं शेष समय वन में सुख से रहूँगा। उनकी वह प्रतिज्ञा अपने ऊपर लेकर, वह झूठी नहीं होगी।
English meaning For his sake I will live happily in the forest for the remaining time. Taking on that promise of his, it will not be made false.
वसन्तं भ्रातुरर्थाय शत्रुघ्नो माऽनुवत्स्यति ।
vasantaṃ bhrāturarthāya śatrughno mā'nuvatsyati |
हिंदी अर्थ भाई के लिए वहाँ रहते हुए शत्रुघ्न मेरे साथ रहेंगे, और आर्य लक्ष्मण के साथ अयोध्या का शासन करेंगे।
English meaning Shatrughna will stay with me as I live there for my brother's sake, and the noble one with Lakshmana will rule Ayodhya.
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थमयोध्यायां द्विजातयः ।
abhiṣekṣyanti kākutsthamayodhyāyāṃ dvijātayaḥ |
हिंदी अर्थ द्विज काकुत्स्थ का अयोध्या में अभिषेक करेंगे। देवता मेरा यह मनोरथ सत्य करें।
English meaning The twice born will consecrate the Kakutstha in Ayodhya. May the gods make this wish of mine come true.
प्रसाद्यमान श्शिरसा मया स्वयं बहुप्रकारं यदि नाभिपत्स्यते ।
prasādyamāna śśirasā mayā svayaṃ bahuprakāraṃ yadi nābhipatsyate |
हिंदी अर्थ यदि मेरे स्वयं सिर झुकाकर अनेक प्रकार से मनाने पर भी वे नहीं मानेंगे, तो मैं वन में विचरते हुए बहुत समय तक राघव का अनुसरण करूँगा; उन्हें मेरी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
English meaning If, though I entreat him myself in many ways with my head bowed, he does not agree, then I will follow the Raghava for long, roaming the forest; he should not neglect me.
