Bharata Learns the Truth

राजगृह से पूर्व की ओर निकलकर तेजस्वी राघव ने सुदामा को देखकर पार किया, और इक्ष्वाकुओं के आनंद श्रीमान भरत ने चौड़ी ह्लादिनी और पश्चिम बहती लहरों वाली शतद्रु पार की।

Setting out eastward from Rajagriha, the radiant Raghava crossed the Sudama after looking at it, and the glorious delight of the Ikshvakus crossed the wide Hladini and the Shatadru with its westward waves.

ऐलाधान में नदी पार करके, अपरपर्पट पहुँचकर, शिला, आकुर्वती, आग्नेय और शल्यकर्षण पार करके, सत्यप्रतिज्ञ, पवित्र और श्रीमान ने शिलावहा को देखते हुए बड़े पर्वत पार करके चैत्ररथ वन की ओर प्रस्थान किया।

Crossing the river at Ailadhana, reaching Aparaparpata, crossing the Shila, the Akurvati, Agneya and Shalyakarshana, the truthful, pure and glorious one, looking at the Shilavaha, passed great mountains toward the Chaitraratha forest.

सरस्वती और गंगा के संगम पर पहुँचकर वे उत्तरी वीरमत्स्यों के भारुंड वन में गए।

Reaching the meeting of the Sarasvati and the Ganga, he entered the Bharunda forest of the northern Viramatsyas.

वेगवती कुलिंगा और पर्वतों से घिरी ह्लादिनी पार करके, और यमुना पहुँचकर पार करके, उन्होंने सेना को विश्राम दिया।

Crossing the swift Kulinga, the mountain ringed Hladini, and reaching and crossing the Yamuna, he then let the army rest.

अंगों को ठंडा करके और थके घोड़ों को विश्राम देकर, वहाँ नहाकर और पीकर, जल लेकर वे आगे चले।

Cooling their limbs and refreshing the tired horses, bathing there and drinking, he took water and went on.

उत्तम राजकुमार अपने उत्तम वाहन पर कम आने जाने वाले विशाल वन से वैसे निकले जैसे वायु आकाश से।

The noble prince passed through a great, rarely visited forest on his fine carriage, as the wind through the sky.

शत्रुतापन राजा ने मुझे जो धन और रत्न दिए, वे मार्ग में थकाने वाले थे, इसलिए मैं पहले आ गया।

The wealth and jewels the king, scorcher of foes, gave me were tiring on the road, so I came ahead first.

प्राग्वट में गंगा पार करके वे कुटिकोष्ठिका आए; सेना सहित उसे पार करके धर्मवर्धन पहुँचे।

Crossing the Ganga at Pragvata he came to the Kutikoshthika; crossing that with his army, he came to Dharmavardhana.

तोरण के दक्षिणी भाग से वे जंबूप्रस्थ पहुँचे, और दशरथ पुत्र सुंदर वरूथ गाँव गए।

By the southern side of Torana he reached Jambuprastha, and Dasharatha's son went on to the lovely village of Varutha.

वहाँ सुंदर वन में ठहरकर वे पूर्व की ओर उज्जिहाना के उद्यान गए, जहाँ प्रियक वृक्ष हैं।

Having stayed in a lovely forest there, he went east to the garden of Ujjihana, where the priyaka trees grow.

साल और प्रियक वृक्षों तक पहुँचकर और तेज घोड़ों पर चढ़कर भरत सेना को आज्ञा देकर शीघ्रता से चले।

Reaching the sala and priyaka trees and mounting swift horses, Bharata gave orders to the army and went on in haste.

सर्वतीर्थ में ठहरकर, पहाड़ी घोड़ों पर उत्तानिका और अनेक अन्य नदियाँ पार करके, हस्तिपृष्ठक पहुँचकर उन्होंने कुटिका पार की, और नरश्रेष्ठ ने लौहित्य में कपीवती पार की।

Staying at Sarvatirtha, crossing the Uttanika and many other rivers on mountain horses, reaching Hastiprishthaka, he passed the Kutika, and the tiger among men crossed the Kapivati at Lauhitya.

एकसाल में स्थाणुमती, विनत में गोमती पार करके, और कलिंग नगर में साल वन पहुँचकर भरत बहुत थके घोड़ों के साथ शीघ्र आए।

At Ekasala the Sthanumati, at Vinata the Gomati, and reaching the sala forest at Kalinga town, Bharata came quickly, his horses very weary.

वन को तेजी से पार करके, रात में अरुणोदय के समय, उन्होंने राजा मनु द्वारा बनाई अयोध्या देखी।

Swiftly passing the forest, at dawn while it was still night, he saw Ayodhya, built by King Manu.

मार्ग में सात रातें बिताने वाले नरश्रेष्ठ ने आगे वह अयोध्या नगरी देखकर सारथी से कहा:

The tiger among men, who had spent seven nights on the road, seeing that city of Ayodhya ahead, said to the charioteer:

पवित्र उद्यानों वाली यह यशस्वी नगरी मुझे बहुत प्रसन्न नहीं दिखती। सारथी, पीली मिट्टी वाली अयोध्या दूर से दिखती है, यज्ञ करने वालों, वेदों में पारंगत गुणवान ब्राह्मणों और बहुत से धनी लोगों से भरी, राजर्षियों से रक्षित।

This famed city of holy gardens does not look very cheerful to me. Charioteer, Ayodhya with its pale earth is seen from afar, filled with sacrificers, virtuous brahmins who have mastered the Vedas and many wealthy people, guarded by royal sages.

पहले अयोध्या में चारों ओर पुरुषों और स्त्रियों का बड़ा भारी शोर सुनाई देता था; आज मैं वह नहीं सुनता।

Formerly a great, tumultuous sound of men and women was heard on every side in Ayodhya; today I do not hear it.

दूसरे समय सांझ को खेल पूरा करके चारों ओर दौड़ते लोगों से उद्यान मुझे चमकते दिखते थे।

At other times the gardens shone for me in the evening with men running about on all sides after finishing their play.

आज प्रेमियों से त्यागे गए वे मानो रो रहे हैं। सारथी, नगरी मुझे वन जैसी लगती है।

Today, abandoned by lovers, they seem to weep. Charioteer, the city seems to me like a wilderness.

यहाँ पहले की तरह कोई प्रमुख लोग वाहनों, हाथियों या घोड़ों पर बाहर जाते या भीतर आते नहीं दिखते।

No leading men are seen here as before, in carriages, on elephants or on horses, going out or coming in.

हे बुद्धिमान, दान और यज्ञ का अधिकार रखने वाली, शील, श्रुति और वचन का अनुसरण करने वाली आपकी बुद्धि मंदिर में सूर्य की प्रभा जैसी है।

Wise one, your understanding, entrusted with gifts and sacrifices and following good conduct, scripture and speech, is like the sun's light in a temple.

आज मैं उन सबको पूरी तरह आनंदहीन देखता हूँ, मार्ग के पेड़ पत्ते गिराते मानो रो रहे हैं।

Today I see them all utterly joyless, with trees along the road dropping their leaves as if crying out.

अब भी बहुत से मीठे, अनुरागी, कोमल स्वर बोलने वाले मस्त पशु पक्षियों की आवाज नहीं सुनाई देती।

Even now the sound of joyful beasts and birds is not heard, uttering many sweet, impassioned, soft calls.

चंदन और अगरु मिली, धूप से भरी अनुपम सुंदर हवा आज पहले की तरह क्यों नहीं बहती?

The matchless, lovely breeze, mixed with sandal and aloe and thick with incense, why does it not blow today as before?

और भेरी, मृदंग और कोण से बजती वीणाओं की ध्वनि, जो पहले सदा जीवंत थी, आज क्यों रुक गई?

And the sound of drums, tabors and lutes struck with the bow, always lively before, why has it stopped today?

निश्चय ही यशस्वी महाराज नहीं जानते कि मैं आ गया हूँ, नहीं तो पिता शीघ्र झुककर मेरा सिर सूँघते।

Surely the famous great king does not know I have arrived, or my father would quickly bend down and smell my head.

सारथी, हर प्रकार से मेरे बंधुओं में कुशल दुर्लभ है, क्योंकि मोह न होने पर भी मेरा हृदय डूबता सा है।

Charioteer, in every way welfare among my kin is hard to find, for though there is no confusion, my heart seems to sink.

मुझे शीघ्र अक्लिष्ट कर्मों वाले राम के बारे में बताइए, उन बुद्धिमान के, जो मेरे भाई, पिता और बंधु हैं, जिनका मैं दास हूँ।

Tell me quickly of Rama of unwearied deeds, the wise one who is my brother, father and kinsman, whose servant I am.

थके घोड़ों के साथ वे वैजयंत द्वार से प्रवेश कर गए; द्वारपालों ने उठकर विजय की शुभकामना दी, और वे उनके साथ चले।

With tired horses he entered by the Vaijayanta gate; the gatekeepers rose, wished him victory, and he went on with them.

मेरे पिता आर्य राजा ने क्या कहा, जो धर्मज्ञ, सदा धर्मनिष्ठ, सत्यप्रतिज्ञ, दृढ़व्रती और सत्यपराक्रमी हैं?

What did the noble king, my father, say, knower of dharma, ever righteous, true to his word, firm in vows, truly valiant?

हे निष्पाप, मुझे बिना कारण जल्दी में क्यों लाया गया? मेरा हृदय अशुभ की आशंका करता है और मेरा धैर्य गिरता सा है।

Sinless one, why was I brought here in haste without reason? My heart fears evil and my composure seems to fall away.

जैसे लक्षण हमने पहले राजाओं के विनाश पर सुने हैं, वे सब लक्षण, सारथी, मैं यहाँ देखता हूँ।

Such signs as we have heard of before at the death of kings, all those signs, charioteer, I see here.

मैं घरों को बिना बुहारे और रूखे, खुले द्वारों वाले, पूरी तरह शोभाहीन, बलि कर्म और धूप की सुगंध के बिना, भूखे परिवारों और कांतिहीन लोगों वाले देखता हूँ; मैं गृहस्थों के घरों को लक्ष्मीहीन देखता हूँ।

I notice houses unswept and rough, their doors not closed, utterly without splendour, without offerings and the fragrance of incense, their families unfed, their people lustreless; I see the householders' homes without prosperity.

वह दूसरा अप्रिय समाचार सुनकर वे निराश हो गए, और उदास मुख से फिर अपनी माता से पूछा।

Hearing that second unwelcome news he sank in despair, and with a downcast face he questioned his mother again.

मालाओं की शोभा से रहित, बिना बुहारे आँगनों वाले देवालय सूने हैं और पहले की तरह नहीं चमकते।

The temples, bereft of the beauty of garlands, their courtyards unswept, are empty and do not shine as before.

ऐसा पूछे जाने पर उनकी माता ने उसे प्रिय समझकर वह अत्यंत अप्रिय सत्य जैसा था वैसा बताना शुरू किया।

Asked thus, his mother began to tell the very unwelcome truth as it was, thinking it would please him.

व्यापारी भी आज यहाँ पहले की तरह नहीं दिखते, चिंता से व्याकुल हृदय, व्यापार नष्ट और रुका हुआ।

Even the merchants are not seen here today as before, their hearts troubled with worry, their trade ruined and held back.

और देवालयों और चैत्यों में पक्षियों के झुंड दीन दिखते हैं। मैं नगर में स्त्री पुरुषों को मलिन, आँसुओं से भरी आँखों वाले, दीन, चिंता में डूबे, दुबले और व्याकुल देखता हूँ।

And in the temples and shrines the flocks of birds look wretched. I see the people in the city, women and men, soiled, eyes full of tears, wretched, lost in thought, thin and anxious.

क्या राजकुमार ने पराई स्त्री की कामना की? उन्हें भ्रूणहत्यारे की तरह दंडकारण्य में क्यों निर्वासित किया गया?

Did the prince covet another man's wife? Why was he banished to the Dandaka forest like one who has killed an unborn child?

तब उनकी चंचल माता ने अपने उसी स्वभाव से अपना कर्म जैसा था वैसा बताना शुरू किया।

Then his fickle mother, true to her woman's nature, began to tell of her own deed just as it was.

उस नगर में पहले कभी न हुई अनेक मन को अप्रिय बातें देखकर महात्मा भरत सिर झुकाए, दीन मन और आनंदहीन होकर पिता के भवन में गए।

Seeing many things unpleasant to the mind that had never before been in that city, the great souled one, head bowed, downcast and joyless, entered his father's house.

राम ने किसी ब्राह्मण का धन नहीं लिया; उन्होंने किसी निर्दोष, धनी या गरीब को नहीं सताया; राम पराई स्त्री को आँखों से भी नहीं देखते।

Rama took no brahmin's wealth; he harmed no innocent, rich or poor; Rama does not even look at another's wife with his eyes.

पुत्र, राम के अभिषेक की बात सुनते ही मैंने तुम्हारे पिता से तुम्हारे लिए राज्य और राम का निर्वासन माँगा।

My son, as soon as I heard of Rama's consecration, I asked your father for the kingdom for you and for Rama's exile.

अपने स्वभाव पर टिके तुम्हारे पिता ने वही किया, और राम को लक्ष्मण और सीता के साथ भेज दिया गया।

Keeping to his own nature, your father did just that, and Rama was sent away with Lakshmana and with Sita.

अपने प्रिय पुत्र को न देखकर महायशस्वी पृथ्वीपति पुत्रशोक से दुर्बल होकर मृत्यु को प्राप्त हुए।

Not seeing his dear son, the greatly famed lord of the earth, wasted by grief for his son, met his death.

हे धर्मज्ञ, अब तुम राजत्व सँभालो, क्योंकि यह सब मैंने तुम्हारे लिए ही इस प्रकार किया है।

Knower of dharma, now take up the kingship, for it is for your sake that I have done all this in this way.

पुत्र, शोक और संताप मत करो; धैर्य रखो। यह नगरी और यह निष्कंटक राज्य तुम्हारे अधीन है।

Do not grieve or be troubled, dear son; hold to courage. This city and this untroubled kingdom are in your hands.