अयोध्याकांड, सर्ग 5: उपवास का व्रत
सन्दिश्य रामं नृपति श्श्वोभाविन्यभिषेचने ।
पुरोहितं समाहूय वशिष्ठमिदमब्रवीत् ॥
sandiśya rāmaṃ nṛpati śśvobhāvinyabhiṣecane |
purohitaṃ samāhūya vaśiṣṭhamidamabravīt ||
अगले दिन होने वाले अभिषेक के विषय में राम को निर्देश देकर राजा ने पुरोहित वसिष्ठ को बुलाकर कहा:
Having instructed Rama about the consecration to be held next day, the king called his priest Vasishtha and said:
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन ।
श्रीयशोराज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रतम् ॥
gacchopavāsaṃ kākutsthaṃ kārayādya tapodhana |
śrīyaśorājyalābhāya vadhvā saha yatavratam ||
हे तपोधन, जाइए और आज काकुत्स्थ से उनकी पत्नी के साथ, व्रत में दृढ़ रहते हुए, लक्ष्मी, यश और राज्य की प्राप्ति के लिए उपवास कराइए।
Go, you who are rich in penance, and have Kakutstha keep the fast today with his wife, firm in his vow, for the gain of fortune, fame and kingdom.
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः ।
स्वयं वसिष्ठो भगवान्ययौ रामनिवेशनम् ।
उपवासयितुं रामं मन्त्रवन्मन्त्रकोविदः ।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुदृढव्रतः ॥
tatheti ca sa rājānamuktvā vedavidāṃ varaḥ |
svayaṃ vasiṣṭho bhagavānyayau rāmaniveśanam |
upavāsayituṃ rāmaṃ mantravanmantrakovidaḥ |
brāhmaṃ rathavaraṃ yuktamāsthāya sudṛḍhavrataḥ ||
राजा से ऐसा ही हो कहकर वेदज्ञों में श्रेष्ठ, दृढ़व्रती, मंत्रों में कुशल भगवान वसिष्ठ ब्राह्मणों के योग्य उत्तम रथ पर बैठकर राम से मंत्रपूर्वक उपवास कराने स्वयं राम के भवन गए।
Saying to the king: So be it, the holy Vasishtha, best of those who know the Vedas, firm in his vows and skilled in mantras, mounted a fine chariot fit for a brahmin and went himself to Rama's house to have Rama keep the fast with mantras.
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम् ।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेशमुनिसत्तमः ॥
sa rāmabhavanaṃ prāpya pāṇḍurābhraghanaprabham |
tisraḥ kakṣyā rathenaiva viveśamunisattamaḥ ||
सफेद बादलों के समूह जैसे चमकते राम के भवन पहुँचकर मुनिश्रेष्ठ रथ से ही तीन आँगन पार कर गए।
Reaching Rama's house, which shone like a mass of white clouds, the best of sages drove through three courtyards in his chariot.
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमः ।
मानयिष्यन्समानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥
tamāgatamṛṣiṃ rāmastvaranniva sasambhramaḥ |
mānayiṣyansamānārhaṃ niścakrāma niveśanāt ||
ऋषि को आया देखकर राम उन पूजनीय का सम्मान करने के लिए जल्दी से घबराकर भवन से बाहर निकले।
Seeing the sage arrive, Rama hurried out of the house in haste to honour him, who was worthy of honour.
अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः ।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम् ॥
abhyetya tvaramāṇaśca rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ |
tato'vatārayāmāsa parigṛhya rathātsvayam ||
जल्दी से उस बुद्धिमान के रथ के पास जाकर उन्होंने स्वयं उन्हें पकड़कर नीचे उतारा।
Hurrying up to the wise one's chariot, he himself took hold of him and helped him down.
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च ।
प्रियार्हं हर्षयन्राममित्युवाच पुरोहितः ॥
sa cainaṃ praśritaṃ dṛṣṭvā sambhāṣyābhiprasādya ca |
priyārhaṃ harṣayanrāmamityuvāca purohitaḥ ||
उन्हें इतना विनम्र देखकर पुरोहित ने उनसे बात की, उन्हें प्रसन्न किया, और प्रिय के योग्य राम को हर्षित करते हुए कहा:
Seeing him so humble, the priest spoke to him, pleased him, and delighting Rama, who deserved kindness, said:
प्रसन्नस्ते पिता राम यौवराज्यमवाप्स्यसि ।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥
prasannaste pitā rāma yauvarājyamavāpsyasi |
upavāsaṃ bhavānadya karotu saha sītayā ||
हे राम, तुम्हारे पिता तुमसे प्रसन्न हैं; तुम युवराज बनोगे। आज सीता के साथ उपवास करो।
Rama, your father is pleased with you; you will become prince regent. Keep the fast today with Sita.
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः ।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥
prātastvāmabhiṣektā hi yauvarājye narādhipaḥ |
pitā daśarathaḥ prītyā yayātiṃ nahuṣo yathā ||
क्योंकि प्रभात में तुम्हारे पिता राजा दशरथ प्रेम से तुम्हारा युवराज पद पर अभिषेक करेंगे, जैसे नहुष ने ययाति का किया था।
For at dawn your father, King Dasharatha, will lovingly consecrate you as prince regent, as Nahusha did Yayati.
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतम् ।
मन्त्रवत्कारयामास वैदेह्या सहितं मुनिः ॥
ityuktvā sa tadā rāmamupavāsaṃ yatavratam |
mantravatkārayāmāsa vaidehyā sahitaṃ muniḥ ||
यह कहकर मुनि ने व्रत में दृढ़ राम से वैदेही के साथ मंत्रपूर्वक उपवास कराया।
Having said this, the sage then had Rama, firm in his vow, keep the fast with Vaidehi, with mantras.
ततो यथावद्रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः ।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥
tato yathāvadrāmeṇa sa rājño gururarcitaḥ |
abhyanujñāpya kākutsthaṃ yayau rāmaniveśanāt ||
फिर राम द्वारा विधिवत सम्मानित होकर राजा के गुरु काकुत्स्थ से विदा लेकर राम के भवन से चले गए।
Then, duly honoured by Rama, the king's teacher took leave of Kakutstha and left Rama's house.
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः ।
सभाजितो विवेशाऽथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥
suhṛdbhistatra rāmo'pi sahāsīnaḥ priyaṃvadaiḥ |
sabhājito viveśā'tha tānanujñāpya sarvaśaḥ ||
राम भी वहाँ अपने प्रियभाषी मित्रों के साथ बैठे, उनसे सम्मानित होकर, सबसे विदा लेकर भीतर चले गए।
Rama too, seated there with his kind spoken friends and honoured by them, took leave of them all and went in.
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥
hṛṣṭanārīnarayutaṃ rāmaveśma tadā babhau |
yathā mattadvijagaṇaṃ praphullanalinaṃ saraḥ ||
प्रसन्न स्त्री पुरुषों से भरा राम का भवन मस्त पक्षियों से भरे खिले कमलों वाले सरोवर की तरह शोभित हुआ।
Rama's house, full of joyful men and women, shone like a lake of blooming lotuses full of excited birds.
स राजभवनप्रख्यात्तस्माद्रामनिवेशानात् ।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥
sa rājabhavanaprakhyāttasmādrāmaniveśānāt |
nirgatya dadṛśe mārgaṃ vasiṣṭho janasaṃvṛtam ||
राजमहल जैसे राम के भवन से निकलकर वसिष्ठ ने मार्ग को लोगों से भरा देखा।
Coming out of Rama's house, which was like the royal palace, Vasishtha saw the road crowded with people.
बृन्दबृन्दैरयोध्यायां राजमार्गास्समन्ततः ।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥
bṛndabṛndairayodhyāyāṃ rājamārgāssamantataḥ |
babhūvurabhisambādhāḥ kutūhalajanairvṛtāḥ ||
अयोध्या के राजमार्ग चारों ओर उत्सुक लोगों के झुंड के झुंड से भरे थे।
The royal roads of Ayodhya were packed on every side with crowds upon crowds of curious people.
जनबृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्तदा ।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः ॥
janabṛndormisaṃgharṣaharṣasvanavatastadā |
babhūva rājamārgasya sāgarasyeva nisvanaḥ ||
लोगों के समूहों की लहरों के टकराने और हर्ष के कोलाहल से राजमार्ग समुद्र की तरह गूँज रहा था।
The royal road, with the clash of waves of crowds and their shouts of joy, sounded like the ocean.
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तदहर्वनमालिनी ।
आसीदयोध्यानगरी समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥
siktasammṛṣṭarathyā hi tadaharvanamālinī |
āsīdayodhyānagarī samucchritagṛhadhvajā ||
उस दिन अयोध्या नगरी की गलियाँ छिड़की और बुहारी हुई थीं, वनमालाओं से सजी थीं, और घरों पर ऊँची ध्वजाएँ लगी थीं।
That day the city of Ayodhya, its streets sprinkled and swept and garlanded with forest flowers, had banners raised high on its houses.
तदा ह्ययोध्यानिलय स्सस्त्रीबालाबलो जनः ।
रामाभिषेकमाकाङ्क्षन्नाकाङ्क्षदुदयं रवेः ॥
tadā hyayodhyānilaya ssastrībālābalo janaḥ |
rāmābhiṣekamākāṅkṣannākāṅkṣadudayaṃ raveḥ ||
तब अयोध्या के सब लोग, स्त्रियों, बालकों और वृद्धों सहित, राम के अभिषेक की प्रतीक्षा में सूर्योदय की प्रतीक्षा करने लगे।
Then all the people of Ayodhya, with women, children and the old, longing for Rama's consecration, longed for the sun to rise.
प्रजालङ्कारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम् ।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥
prajālaṅkārabhūtaṃ ca janasyānandavardhanam |
utsuko'bhūjjano draṣṭuṃ tamayodhyāmahotsavam ||
लोग अयोध्या के उस महोत्सव को देखने के लिए उत्सुक थे, जो प्रजा का अलंकार और लोगों का आनंद बढ़ाने वाला था।
The people were eager to see that great festival of Ayodhya, the ornament of the people and the increaser of their joy.
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः ।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥
evaṃ tajjanasambādhaṃ rājamārgaṃ purohitaḥ |
vyūhanniva janaughaṃ taṃ śanai rājakulaṃ yayau ||
इस प्रकार पुरोहित भीड़ भरे राजमार्ग पर मानो जनसमूह को चीरते हुए धीरे धीरे राजमहल पहुँचे।
So the priest, as if parting the throng of people on that crowded royal road, slowly made his way to the royal palace.
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य सः ।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥
sitābhraśikharaprakhyaṃ prāsādamadhiruhya saḥ |
samīyāya narendreṇa śakreṇeva bṛhaspatiḥ ||
सफेद बादल के शिखर जैसे महल पर चढ़कर वे राजा से वैसे ही मिले जैसे बृहस्पति इंद्र से।
Climbing the palace that was like a white cloud peak, he met the king, as Brihaspati meets Shakra.
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः ।
पप्रच्छ स च तस्मै तत्कृतमित्यभ्यवेदयत् ॥
tamāgatamabhiprekṣya hitvā rājāsanaṃ nṛpaḥ |
papraccha sa ca tasmai tatkṛtamityabhyavedayat ||
उन्हें आया देखकर राजा ने अपना सिंहासन छोड़कर पूछा, और उन्होंने बताया: सब हो गया।
Seeing him arrive, the king left his throne and asked him, and he told him: It is done.
चैव तदा तुल्यं सहासीनास्सभासदः ।
आसनेभ्यस्समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥
caiva tadā tulyaṃ sahāsīnāssabhāsadaḥ |
āsanebhyassamuttasthuḥ pūjayantaḥ purohitam ||
और उनके साथ बैठे सब सभासद पुरोहित का सम्मान करते हुए तुरंत अपने आसनों से उठ खड़े हुए।
And all the members of the assembly seated with him rose from their seats at once, honouring the priest.
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम् ।
विवेशान्तः पुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥
guruṇā tvabhyanujñāto manujaughaṃ visṛjya tam |
viveśāntaḥ puraṃ rājā siṃho giriguhāmiva ||
गुरु की अनुमति से राजा ने भीड़ को विदा किया और अंतःपुर में ऐसे गए जैसे सिंह पर्वत की गुफा में।
With his teacher's leave, the king dismissed the crowd and entered the inner palace, like a lion entering a mountain cave.
तदग्य्रवेषप्रमदाजनाकुलं महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम् ।
विदीपयंश्चारु विवेश पार्थिव श्शशीव तारागणसङ्कुलं नभः ॥
tadagyraveṣapramadājanākulaṃ mahendraveśmapratimaṃ niveśanam |
vidīpayaṃścāru viveśa pārthiva śśaśīva tārāgaṇasaṅkulaṃ nabhaḥ ||
राजा ने उत्तम वेश वाली स्त्रियों से भरे, महेंद्र के भवन जैसे उस निवास में प्रवेश किया, उसे वैसे ही प्रकाशित करते हुए जैसे तारों से भरे आकाश को चंद्रमा।
The king entered that dwelling like Mahendra's palace, crowded with finely dressed women, lighting it up as the moon lights the sky crowded with stars.
