Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 49 of 131 32 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 49

Rama's Grief for Lakshmana

युद्धकांड, सर्ग 49: लक्ष्मण के लिए राम का शोक

Rama recovers first and laments over the unconscious Lakshmana.

राम पहले होश में आते हैं और मूर्छित लक्ष्मण पर विलाप करते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1-2 6.49.1-2

घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ ।
निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।
सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः ।
परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ॥

ghoreṇaśarabandhenabaddhaudaśarathātmajau |
niḥśvasantauyathānāgauśayānaurudhirokṣitau |
sarvetevānaraśreṣṭhāssasugrīvāmahābalāḥ |
parivāryamahātmānautasthuśśokapariplutāḥ ||

3 6.49.3

एतस्मिन्नन्तरेरामःप्रत्यबुध्यतवीर्यवान् ।
स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्चशरैस्सन्दानितोऽपिसन् ॥

etasminnantarerāmaḥpratyabudhyatavīryavān |
sthiratvātsattvayogāccaśaraissandānito'pisan ||

4 6.49.4

ततोदृष्टवासरुधिरंनिषण्णंगाढमर्पितम् ।
भ्रातरंदीनवदनंपर्यदेवयदातुरः ॥

tatodṛṣṭavāsarudhiraṃniṣaṇṇaṃgāḍhamarpitam |
bhrātaraṃdīnavadanaṃparyadevayadāturaḥ ||

5 6.49.5

किंनुमेसीतयाकार्यंकिंकार्यंजीवितेनवा ।
शयानंयोऽद्यपश्यामिभ्रातरंयुधिनिर्जितम् ॥

kiṃnumesītayākāryaṃkiṃkāryaṃjīvitenavā |
śayānaṃyo'dyapaśyāmibhrātaraṃyudhinirjitam ||

6 6.49.6

शक्यासीतासमानारीमर्त्यलोकेविचिन्वता ।
नलक्ष्मणसमोभ्रातासचिवस्साम्पपरायिकः ॥

śakyāsītāsamānārīmartyalokevicinvatā |
nalakṣmaṇasamobhrātāsacivassāmpaparāyikaḥ ||

7 6.49.7

परित्यक्षाम्यहंप्राणान्वानराणांतुपश्याताम् ।
यदिपञ्चत्वमापन्नस्सुमित्रानन्दवर्धनः ॥

parityakṣāmyahaṃprāṇānvānarāṇāṃtupaśyātām |
yadipañcatvamāpannassumitrānandavardhanaḥ ||

8 6.49.8

किंनुवक्ष्यामिकौसल्यांमातरंकिंनुकैकयीम् ।
कथमम्बांसुमित्रांचपुत्रदर्शनलालसाम् ॥

kiṃnuvakṣyāmikausalyāṃmātaraṃkiṃnukaikayīm |
kathamambāṃsumitrāṃcaputradarśanalālasām ||

9 6.49.9

विवत्सांवेपमानांचक्रोशन्तींकुररीमिव ।
कथमाश्वासयिष्यामियदियास्यामितंविना ॥

vivatsāṃvepamānāṃcakrośantīṃkurarīmiva |
kathamāśvāsayiṣyāmiyadiyāsyāmitaṃvinā ||

10 6.49.10

कथंवक्ष्यामिशत्रुघ्नंभरतंचयशस्विनम् ।
मयासहवनंयातोविनातेनापुनमागतः ॥

kathaṃvakṣyāmiśatrughnaṃbharataṃcayaśasvinam |
mayāsahavanaṃyātovinātenāpunamāgataḥ ||

11 6.49.11

उपालम्बंनशक्ष्यामिसोढुंबतसुमित्रया ।
इहैवदेहंत्यक्ष्यामिनहिजीवितुमुत्सहे ॥

upālambaṃnaśakṣyāmisoḍhuṃbatasumitrayā |
ihaivadehaṃtyakṣyāminahijīvitumutsahe ||

12 6.49.12

धिङ्मांदुष्कृतकर्माणमनार्यंमत्कृतेह्यसौ ।
लक्ष्मणःपतितश्शेतेशरतल्पेगतासुवत् ॥

dhiṅmāṃduṣkṛtakarmāṇamanāryaṃmatkṛtehyasau |
lakṣmaṇaḥpatitaśśeteśaratalpegatāsuvat ||

13 6.49.13

त्वंनित्यंसुविषण्णंमामाश्वासयसिलक्ष्मण ।
गतासुर्नाद्यशक्तोऽसिमामार्तमभिभाषितुम् ॥

tvaṃnityaṃsuviṣaṇṇaṃmāmāśvāsayasilakṣmaṇa |
gatāsurnādyaśakto'simāmārtamabhibhāṣitum ||

14 6.49.14

येनाद्यबहवोयुद्धेनिहताराक्षसाविनिपातिताः ।
तस्यामेवाद्यशूरस्त्वंशेषेविनिहतःपरैः ॥

yenādyabahavoyuddhenihatārākṣasāvinipātitāḥ |
tasyāmevādyaśūrastvaṃśeṣevinihataḥparaiḥ ||

15 6.49.15

शयानःशरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिप्लुतः ।
शरजालैचशितोभासिभास्करोऽस्तमिवव्रजन् ॥

śayānaḥśaratalpe'smin saśoṇitapariplutaḥ |
śarajālaicaśitobhāsibhāskaro'stamivavrajan ||

16 6.49.16

बाणाभिहतमर्मत्वान्नशक्नोत्यभिभाषितुम् ।
रुजाचाब्रुवतोऽप्यस्यदृष्टिरागेणसूच्यते ॥

bāṇābhihatamarmatvānnaśaknotyabhibhāṣitum |
rujācābruvato'pyasyadṛṣṭirāgeṇasūcyate ||

17 6.49.17

यथैवमांवनंयान्तमनुयातोमहाद्युतिः ।
अहमप्यनुयास्यामितथैवैनंयमक्ष्यम् ॥

yathaivamāṃvanaṃyāntamanuyātomahādyutiḥ |
ahamapyanuyāsyāmitathaivainaṃyamakṣyam ||

18 6.49.18

इष्टबन्धुजनोनित्यंमांचनित्यमनुव्रतः ।
इमामद्यगतोऽवस्थांममानार्यस्यदुर्नयैः ॥

iṣṭabandhujanonityaṃmāṃcanityamanuvrataḥ |
imāmadyagato'vasthāṃmamānāryasyadurnayaiḥ ||

19 6.49.19

सुरुष्टेनापिवीरेणलक्ष्मणेननसंस्मरे ।
परुषंविप्रियंवापिश्रावितंनकदाचन ॥

suruṣṭenāpivīreṇalakṣmaṇenanasaṃsmare |
paruṣaṃvipriyaṃvāpiśrāvitaṃnakadācana ||

20 6.49.20

विससर्जैकवेगेनपञ्चबाणशतानियः ।
इष्वस्त्रष्वधिकस्तस्मात्कार्तवीर्याच्चलक्ष्मणः ॥

visasarjaikavegenapañcabāṇaśatāniyaḥ |
iṣvastraṣvadhikastasmātkārtavīryāccalakṣmaṇaḥ ||

21 6.49.21

अस्स्रैरस्त्राणियोहन्याच्छक्रस्यापिमहात्मनः ।
सोऽयमुर्व्यांहतश्शेतेमहार्हशयनोचितः ॥

assrairastrāṇiyohanyācchakrasyāpimahātmanaḥ |
so'yamurvyāṃhataśśetemahārhaśayanocitaḥ ||

22 6.49.22

तच्चमिथ्याप्रलप्तंमांप्रधक्ष्यतिनसंशयः ।
यन्मयानकृतोराजाराक्षसानांविभीषणः ॥

taccamithyāpralaptaṃmāṃpradhakṣyatinasaṃśayaḥ |
yanmayānakṛtorājārākṣasānāṃvibhīṣaṇaḥ ||

23 6.49.23

अस्मिन्मुहूर्तेसुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि ।
मत्वाहीनंराजन् रावणोऽभिद्रवेद्बली ॥

asminmuhūrtesugrīva pratiyātumito'rhasi |
matvāhīnaṃrājan rāvaṇo'bhidravedbalī ||

24 6.49.24

अङ्गदंतुपुरस्कत्यससैन्यस्सपरिच्छदम् ।
सागरंतरसुग्रीव नीलेनचनलेनच ॥

aṅgadaṃtupuraskatyasasainyassaparicchadam |
sāgaraṃtarasugrīva nīlenacanalenaca ||

25 6.49.25

कृतंहनुमताकार्यंयदन्यैर्दुष्करंरणे ।
ऋक्षराजेनतुष्यामिगोलाङ्गूलाधिपेनच ॥

kṛtaṃhanumatākāryaṃyadanyairduṣkaraṃraṇe |
ṛkṣarājenatuṣyāmigolāṅgūlādhipenaca ||

26 6.49.26

अङ्गदेनकृतंकर्ममैन्देनद्विविदेनच ।
युद्धंकेसरिणासङ् ख्येघोरंसम्पातिनाकृतम् ॥

aṅgadenakṛtaṃkarmamaindenadvividenaca |
yuddhaṃkesariṇāsaṅ khyeghoraṃsampātinākṛtam ||

27 6.49.27

गवयेनगवाक्षेणशरभेणगजेनच ।
अन्यैश्चहरिभिर्युद्धंमदर्थेत्यक्तजीवितैः ॥

gavayenagavākṣeṇaśarabheṇagajenaca |
anyaiścaharibhiryuddhaṃmadarthetyaktajīvitaiḥ ||

28 6.49.28

नचातिक्रमितुंशक्यंदैवंसुग्रीव मानुषैः ।
यत्तुशक्यंवयस्येनसुहृदाचपरन्तप ।
कृतंसुग्रीव तत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ॥

nacātikramituṃśakyaṃdaivaṃsugrīva mānuṣaiḥ |
yattuśakyaṃvayasyenasuhṛdācaparantapa |
kṛtaṃsugrīva tatsarvaṃbhavatādharmabhīruṇā ||

29 6.49.29

मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिर्वानरर्षभाः ।
अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंगन्तुमर्हथ ॥

mitrakāryaṃkṛtamidaṃbhavadbhirvānararṣabhāḥ |
anujñātāmayāsarveyatheṣṭaṃgantumarhatha ||

30 6.49.30

शुश्रुवुस्तस्यतेसर्वेवानराःपरिदेवनम् ।
वर्तयाञ्चक्रूरश्रूणिनेत्रैःकृष्णेतरेक्षणाः ॥

śuśruvustasyatesarvevānarāḥparidevanam |
vartayāñcakrūraśrūṇinetraiḥkṛṣṇetarekṣaṇāḥ ||

31 6.49.31

ततस्सर्वाण्यनीकानिस्थापयित्वाविभीषणः ।
आजगामगदापाणिस्त्वरितंयत्रराघवः ॥

tatassarvāṇyanīkānisthāpayitvāvibhīṣaṇaḥ |
ājagāmagadāpāṇistvaritaṃyatrarāghavaḥ ||

32 6.49.32

तंदृष्टवात्वरितंयान्तंनीलाञ्जनचयोपमम् ।
वानरादुद्रुवुस्सर्वेमन्यमानास्तुरावणिम् ॥

taṃdṛṣṭavātvaritaṃyāntaṃnīlāñjanacayopamam |
vānarādudruvussarvemanyamānāsturāvaṇim ||

Next sarga · Yuddha Kanda 50Garuda Frees the BrothersGaruda swoops down, the serpent arrows flee, and the brothers' wounds heal at his touch.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story