Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 128 of 131 45 shlokas Journey stop 25
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 128

Hanuman Goes Ahead

युद्धकांड, सर्ग 128: हनुमान का आगे जाना

Rama sends Hanuman ahead to tell Guha and Bharata of his return and to watch Bharata's response.

राम हनुमान को गुह और भरत को अपने लौटने की सूचना देने और भरत का भाव देखने आगे भेजते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.128.1

अयोध्यांतुसमालोक्यचिन्तयामासराघवः ।
प्रियकामःप्रियंरामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥

ayodhyāṃtusamālokyacintayāmāsarāghavaḥ |
priyakāmaḥpriyaṃrāmastatastvaritavikramaḥ ||

2 6.128.2

चिन्तयित्वाततोदृष्टिंवानरेषुन्यपातयत् ।
उवाचधीमांस्तेजस्वीहनूमन्तंप्लवङ्गमम् ॥

cintayitvātatodṛṣṭiṃvānareṣunyapātayat |
uvācadhīmāṃstejasvīhanūmantaṃplavaṅgamam ||

3 6.128.3

अयोध्यांत्वरितोगत्वाशीघ्रंप्लवगसत्तम ।
जानीहिकछचित्कुशलीजनोनृपतिमन्दिरे ॥

ayodhyāṃtvaritogatvāśīghraṃplavagasattama |
jānīhikachacitkuśalījanonṛpatimandire ||

4 6.128.4

शृङ्गबेरिपुरंप्राप्यगुहंगहनगोचरम् ।
निषादाधिपतिंब्रूहिकुशलंवचनान्मम ॥

śṛṅgaberipuraṃprāpyaguhaṃgahanagocaram |
niṣādādhipatiṃbrūhikuśalaṃvacanānmama ||

5 6.128.5

श्रुत्वातुमांकुशलिनमरोगंविगतज्वरम् ।
भविष्यतिगुहःप्रीतस्सममात्मसमस्सखा ॥

śrutvātumāṃkuśalinamarogaṃvigatajvaram |
bhaviṣyatiguhaḥprītassamamātmasamassakhā ||

6 6.128.6

अयोध्यायाश्चतेमार्गंप्रवृत्तिंभरतस्य च ।
निवेदयिष्यतिप्रीतोनिषादाधिपतिर्गुहः ॥

ayodhyāyāścatemārgaṃpravṛttiṃbharatasya ca |
nivedayiṣyatiprītoniṣādādhipatirguhaḥ ||

7 6.128.7

भरतस्तुत्वयावाच्यःकुशलंवचनान्मम ।
सिद्धार्थंशंसमांतस्मैसभार्यंसहलक्ष्मणम् ॥

bharatastutvayāvācyaḥkuśalaṃvacanānmama |
siddhārthaṃśaṃsamāṃtasmaisabhāryaṃsahalakṣmaṇam ||

8 6.128.8

हरणंचापिवैदेह्यारावणेनबलीयसा ।
सुग्रीवेण च सम्वादंवालिनश्चवधंरणे ॥

haraṇaṃcāpivaidehyārāvaṇenabalīyasā |
sugrīveṇa ca samvādaṃvālinaścavadhaṃraṇe ||

9 6.128.9

मैथिल्यन्वेषणंचैवयथाचाधिगतात्वया ।
लङ्घयित्वामहातोयमापगापतिमव्ययम् ॥

maithilyanveṣaṇaṃcaivayathācādhigatātvayā |
laṅghayitvāmahātoyamāpagāpatimavyayam ||

10 6.128.10

उपयानंसमुद्रस्यसागरस्य च दर्शनम् ।
यथा च कारितस्सेतूरावणश्चयथाहतः ॥

upayānaṃsamudrasyasāgarasya ca darśanam |
yathā ca kāritassetūrāvaṇaścayathāhataḥ ||

11 6.128.11

वरदानंमहेन्द्रेणब्रह्मणावरुणेन च ।
महादेवप्रसादाच्छपित्राममसमागमम् ॥

varadānaṃmahendreṇabrahmaṇāvaruṇena ca |
mahādevaprasādācchapitrāmamasamāgamam ||

12 6.128.12

उपयातं च मांसौम्य भरतायनिवेदय ।
सहराक्षसराजेनहरीणामीश्वरेण च ॥

upayātaṃ ca māṃsaumya bharatāyanivedaya |
saharākṣasarājenaharīṇāmīśvareṇa ca ||

13 6.128.13

जित्वाशत्रुगणान्रामःप्राप्यचानुत्तमंयशः ।
उपायानंसमृद्धार्थस्सहमित्रैर्महाबलैः ॥

jitvāśatrugaṇānrāmaḥprāpyacānuttamaṃyaśaḥ |
upāyānaṃsamṛddhārthassahamitrairmahābalaiḥ ||

14 6.128.14

एतच्छ्रुत्वायमाकारंभजतेभरतस्ततः ।
स च तेवेदितव्यःस्यात्सर्वंयच्छापिमांप्रति ॥

etacchrutvāyamākāraṃbhajatebharatastataḥ |
sa ca teveditavyaḥsyātsarvaṃyacchāpimāṃprati ||

15 6.128.15

ज्ञेयाःसर्वे च वृत्तान्ताःभरतस्येङ्गितानि च ।
तत्त्वेनमुखवर्णेनदृष्ट्याव्याभाषितेन च ॥

jñeyāḥsarve ca vṛttāntāḥbharatasyeṅgitāni ca |
tattvenamukhavarṇenadṛṣṭyāvyābhāṣitena ca ||

16 6.128.16

सर्वकालसमृद्धंहिहस्त्यश्वरथसङ्कुलम् ।
पितृपैतामहंराज्यंकस्यनावर्तयेन्मनः ॥

sarvakālasamṛddhaṃhihastyaśvarathasaṅkulam |
pitṛpaitāmahaṃrājyaṃkasyanāvartayenmanaḥ ||

17 6.128.17

सङ्गत्याभरत्श्रीमान् राज्येनार्थीस्वयंभवेत् ।
प्रशास्तुवसुधांसर्वामखिलांरघुनन्दनः ॥

saṅgatyābharatśrīmān rājyenārthīsvayaṃbhavet |
praśāstuvasudhāṃsarvāmakhilāṃraghunandanaḥ ||

18 6.128.18

तस्यबुद्धिं च विज्ञायव्यवसायं च वानर ।
यावन्नदूरंयाताःस्मक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥

tasyabuddhiṃ ca vijñāyavyavasāyaṃ ca vānara |
yāvannadūraṃyātāḥsmakṣipramāgantumarhasi ||

19 6.128.19

इतिप्रतिसमादिष्टोहनूमान्मारुतात्मजः ।
मानुषःधारयनृपमयोध्यांत्वरितोययौ ॥

itipratisamādiṣṭohanūmānmārutātmajaḥ |
mānuṣaḥdhārayanṛpamayodhyāṃtvaritoyayau ||

20 6.128.20

अतोत्पपातवेगेनहनूमान्मारुतात्मजः ।
गरुत्मानिववेगेनजिघृक्षन्पन्नगोत्तमम् ॥

atotpapātavegenahanūmānmārutātmajaḥ |
garutmānivavegenajighṛkṣanpannagottamam ||

21-22 6.128.21-22

लङ्घयित्वापितृपथंविहगेन्द्रालयंशुभम् ।
गङ्गायमुनयोर्भीमंसमतीत्यसमागमम् ।
शृङ्गबेरपुरंप्राप्यगुहमासाद्यवीर्यवान् ।
स वाचाशुभयाहृष्टोहनुमानिदमब्रवीत् ॥

laṅghayitvāpitṛpathaṃvihagendrālayaṃśubham |
gaṅgāyamunayorbhīmaṃsamatītyasamāgamam |
śṛṅgaberapuraṃprāpyaguhamāsādyavīryavān |
sa vācāśubhayāhṛṣṭohanumānidamabravīt ||

23 6.128.23

सखातुतवकाकुत्स्थोरामस्सत्यपराक्रमः ।
ससीतस्सहसौमित्रिस्सत्वांकुशलमब्रवीत् ॥

sakhātutavakākutsthorāmassatyaparākramaḥ |
sasītassahasaumitrissatvāṃkuśalamabravīt ||

24 6.128.24

पञ्चमीमद्यरजनीमुषित्वावचनान्मुनेः ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातंद्रक्ष्यस्यद्यैवराघवम् ॥

pañcamīmadyarajanīmuṣitvāvacanānmuneḥ |
bharadvājābhyanujñātaṃdrakṣyasyadyaivarāghavam ||

25 6.128.25

एवमुक्त्वामहातेजास्सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
उत्पपातमहावेगाद्वेगवान्विचारयन् ॥

evamuktvāmahātejāssamprahṛṣṭatanūruhaḥ |
utpapātamahāvegādvegavānvicārayan ||

26 6.128.26

सोऽपश्यद्रामतीर्थं च नदींवालुकिनींतथा ।
वरूथींगोमतींचैवभीमंशालवनंतथा ।
प्रजाश्चबहुसाहस्रीःस्फीतान्जनपदानपि ॥

so'paśyadrāmatīrthaṃ ca nadīṃvālukinīṃtathā |
varūthīṃgomatīṃcaivabhīmaṃśālavanaṃtathā |
prajāścabahusāhasrīḥsphītānjanapadānapi ||

27-28 6.128.27-28

सःगत्वादूरमध्वानंत्वरितःकपिकुञ्जरः ।
आससादद्रुमान् फुल्लान्नन्दिग्रामसमीपगान् ।
स्त्रीभिस्सपुत्रैर्वृद्धैश्चरममाणैःस्वलङ्कृतैः ।
सुराधिपस्योपवनेयथाचैत्ररथेद्रुमान् ॥

saḥgatvādūramadhvānaṃtvaritaḥkapikuñjaraḥ |
āsasādadrumān phullānnandigrāmasamīpagān |
strībhissaputrairvṛddhaiścaramamāṇaiḥsvalaṅkṛtaiḥ |
surādhipasyopavaneyathācaitrarathedrumān ||

29-33 6.128.29-33

क्रोशमात्रेत्वयोध्यायाचशीरकृष्णाजिनम्बरम् ।
ददर्शभरतंदीनंकृशमाश्रमवासिनम् ।
जटिलंमलदिग्धाङ्गंभ्रातृव्यसनकर्शितम् ।
फलमूलाशिनंदान्तंतापसंधर्मचारिणम् ।
समुन्नतजटाभारंवल्कलाजिनवाससम् ।
नियतंभावितात्मानंब्रह्मर्षिसमतेजसम् ।
पादुकेतेपुरस्कृत्यप्रशासन्तंवसुन्धराम् ।
चातुर्वर्णस्यलोकस्यत्रातारंमहतोभयात् ।
उपस्थितममात्यैश्चशुचिभिश्चपुरोहितैः ।
बलमुख्यैश्चयुक्तैश्चकाषायाम्बरदारिभिः ॥

krośamātretvayodhyāyācaśīrakṛṣṇājinambaram |
dadarśabharataṃdīnaṃkṛśamāśramavāsinam |
jaṭilaṃmaladigdhāṅgaṃbhrātṛvyasanakarśitam |
phalamūlāśinaṃdāntaṃtāpasaṃdharmacāriṇam |
samunnatajaṭābhāraṃvalkalājinavāsasam |
niyataṃbhāvitātmānaṃbrahmarṣisamatejasam |
pāduketepuraskṛtyapraśāsantaṃvasundharām |
cāturvarṇasyalokasyatrātāraṃmahatobhayāt |
upasthitamamātyaiścaśucibhiścapurohitaiḥ |
balamukhyaiścayuktaiścakāṣāyāmbaradāribhiḥ ||

34 6.128.34

नहितेराजपुत्रंतंचीरकृष्णाजिनाम्बरम् ।
परिभोक्तुंव्यवस्यन्तिपौरावैधर्मवत्सलाः ॥

nahiterājaputraṃtaṃcīrakṛṣṇājināmbaram |
paribhoktuṃvyavasyantipaurāvaidharmavatsalāḥ ||

35 6.128.35

तम्धर्ममिवधर्मज्ञंदेहवन्तमिवापरम् ।
उवाचप्राञ्जलिर्वाक्यंहनूमान्मारुतात्मजः ॥

tamdharmamivadharmajñaṃdehavantamivāparam |
uvācaprāñjalirvākyaṃhanūmānmārutātmajaḥ ||

36 6.128.36

वसन्तंदण्डकारण्येयंत्वंचीरजटाधरम् ।
अनुशोचसिकाकुत्स्थं स त्वांकौशलमब्रवीत् ॥

vasantaṃdaṇḍakāraṇyeyaṃtvaṃcīrajaṭādharam |
anuśocasikākutsthaṃ sa tvāṃkauśalamabravīt ||

37 6.128.37

प्रियमाख्यामितेदेवशोकंत्यजसुदारुणम् ।
अस्मिन्मुहूर्तेभ्रात्रात्वंरामेणसहसङ्गतः ॥

priyamākhyāmitedevaśokaṃtyajasudāruṇam |
asminmuhūrtebhrātrātvaṃrāmeṇasahasaṅgataḥ ||

38 6.128.38

निहत्यरावणंरामःप्रतिलभ्य च मैथिलीम् ।
उपयातिसमृद्धार्थःसहमित्रैर्महाबलैः ॥

nihatyarāvaṇaṃrāmaḥpratilabhya ca maithilīm |
upayātisamṛddhārthaḥsahamitrairmahābalaiḥ ||

39 6.128.39

लक्ष्मणश्चमहातेजावैदेही च यशस्विनी ।
सीतासमग्रारामेणमहेन्द्रेणशचीयथा ॥

lakṣmaṇaścamahātejāvaidehī ca yaśasvinī |
sītāsamagrārāmeṇamahendreṇaśacīyathā ||

40 6.128.40

एवमुक्तोहनुमताभरतःकैकयीसुतः ।
पपातसहसाहृष्टोहर्षान्मोहमुपागमत् ॥

evamuktohanumatābharataḥkaikayīsutaḥ |
papātasahasāhṛṣṭoharṣānmohamupāgamat ||

41 6.128.41

ततोमुहूर्तादुत्थायप्रत्याश्वस्य च राघवः ।
हनूमन्तमुवाचेदंभरतःप्रियवादिनम् ॥

tatomuhūrtādutthāyapratyāśvasya ca rāghavaḥ |
hanūmantamuvācedaṃbharataḥpriyavādinam ||

42 6.128.42

अशोकजैःप्रीतिमयैःकपिमालिङ्ग्यसम्भ्रमात् ।
सिषेचभरतःश्रीमान्विपुलैरश्रुबिन्धुभिः ॥

aśokajaiḥprītimayaiḥkapimāliṅgyasambhramāt |
siṣecabharataḥśrīmānvipulairaśrubindhubhiḥ ||

43-45 6.128.43-45

देवोवामानुषोवात्वमनुक्रोशादिहागतः ।
प्रियाख्यानस्यतेसौम्यददामिब्रुवतःप्रियम् ।
गवांशतसहस्रं च ग्रामाणां च शतंपरम् ।
सकुण्डलाश्शुभाचाराभार्याःकन्यास्तुषोडश ।
हेमवर्णास्सुनासोरूश्शशिसौम्याननाःस्त्रियः ।
सर्वाभरणसम्पन्नास्सम्पन्नाःकुलजातिभिः ॥

devovāmānuṣovātvamanukrośādihāgataḥ |
priyākhyānasyatesaumyadadāmibruvataḥpriyam |
gavāṃśatasahasraṃ ca grāmāṇāṃ ca śataṃparam |
sakuṇḍalāśśubhācārābhāryāḥkanyāstuṣoḍaśa |
hemavarṇāssunāsorūśśaśisaumyānanāḥstriyaḥ |
sarvābharaṇasampannāssampannāḥkulajātibhiḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 129Hanuman Tells Bharata EverythingHanuman finds Bharata living as an ascetic and tells him the whole story of the exile and the war.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story