Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 129 of 131 54 shlokas Journey stop 25
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 129

Hanuman Tells Bharata Everything

युद्धकांड, सर्ग 129: हनुमान का भरत को वृत्तांत

Hanuman finds Bharata living as an ascetic and tells him the whole story of the exile and the war.

हनुमान भरत को तपस्वी रूप में पाते हैं और उन्हें वनवास और युद्ध की पूरी कथा सुनाते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.129.1

बहूनिनामवर्षाणिगतस्यसुमहद्वनम् ।
शृणोम्यहंप्रीतिकरंममनाथस्यकीर्तनम् ॥

bahūnināmavarṣāṇigatasyasumahadvanam |
śṛṇomyahaṃprītikaraṃmamanāthasyakīrtanam ||

2 6.129.2

कल्याणीबतगाथेयंलौकिकीप्रतिभातिमे ।
एतिजीवन्तमानन्दोनरंवर्षशतादपि ॥

kalyāṇībatagātheyaṃlaukikīpratibhātime |
etijīvantamānandonaraṃvarṣaśatādapi ||

3 6.129.3

राघवस्यहरीणां च कथमासीत्समागमः ।
कस्मिन् देशेकिमाश्रित्यतत्त्वमाख्याहिपृच्छतः ॥

rāghavasyaharīṇāṃ ca kathamāsītsamāgamaḥ |
kasmin deśekimāśrityatattvamākhyāhipṛcchataḥ ||

4 6.129.4

स पृष्टोराजपुत्रेणबृश्यांसमुपवेशितः ।
आचचक्षेततस्सर्वंरामस्यचरितंवने ॥

sa pṛṣṭorājaputreṇabṛśyāṃsamupaveśitaḥ |
ācacakṣetatassarvaṃrāmasyacaritaṃvane ||

5-9 6.129.5-9

यथाप्रव्राजितोरामोमातुर्दत्तौवरौतव ।
यथापुत्रशोकेनराजादशरथोमृतः ।
यथादूतैस्त्वमानीतस्तूर्णंराजगृहात्प्रभो ।
त्वयायोध्यांप्रविष्टेनयथाराज्यं न चेप्सितम् ।
चित्रकूटगिरिंगत्वाराज्येनामित्रकर्शनः ।
निमन्त्रितस्त्वयाभ्राताधर्ममाचरतासताम् ।
स्थितेनराज्ञोवचनेयथाराज्यंविसर्जितम् ।
आर्यस्यमादुकेगृह्ययथासिपुनरागतः ।
य ।
सर्वमेतन्महाबाहोयथावद्विदितंतव ।
त्वयिप्रतिप्रयातेतुयद्वृत्तंतन्निबोधमे ॥

yathāpravrājitorāmomāturdattauvarautava |
yathāputraśokenarājādaśarathomṛtaḥ |
yathādūtaistvamānītastūrṇaṃrājagṛhātprabho |
tvayāyodhyāṃpraviṣṭenayathārājyaṃ na cepsitam |
citrakūṭagiriṃgatvārājyenāmitrakarśanaḥ |
nimantritastvayābhrātādharmamācaratāsatām |
sthitenarājñovacaneyathārājyaṃvisarjitam |
āryasyamādukegṛhyayathāsipunarāgataḥ |
ya |
sarvametanmahābāhoyathāvadviditaṃtava |
tvayipratiprayātetuyadvṛttaṃtannibodhame ||

10 6.129.10

अपयातेत्वयितदासमुद्भ्रान्तमृगद्विजम् ।
परिध्युनमिवात्यर्थंतद्वनंसमपद्यत ॥

apayātetvayitadāsamudbhrāntamṛgadvijam |
paridhyunamivātyarthaṃtadvanaṃsamapadyata ||

11 6.129.11

तदथस्तिमृदितंघोरंसिंहव्याघ्रमृगाकुलम् ।
प्रविवेशाथविजनं स महद्दण्डकावनम् ॥

tadathastimṛditaṃghoraṃsiṃhavyāghramṛgākulam |
praviveśāthavijanaṃ sa mahaddaṇḍakāvanam ||

12 6.129.12

तेषांपुरस्ताद्भलवान् गच्छतांगहनेवने ।
विनदन् सुमहानादंविराधःप्रत्यदृश्यत ॥

teṣāṃpurastādbhalavān gacchatāṃgahanevane |
vinadan sumahānādaṃvirādhaḥpratyadṛśyata ||

13 6.129.13

तमुत्क्षिप्यमहानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम् ।
निखातेप्रक्षिपन्तिस्मवदन्तमिवकुञ्जरम् ॥

tamutkṣipyamahānādamūrdhvabāhumadhomukham |
nikhāteprakṣipantismavadantamivakuñjaram ||

14 6.129.14

तत्कृत्वादुष्करंकर्मभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
सायाह्नेशरभङ्गस्यरम्यमाश्रममीयतुः ॥

tatkṛtvāduṣkaraṃkarmabhrātaraurāmalakṣmaṇau |
sāyāhneśarabhaṅgasyaramyamāśramamīyatuḥ ||

15 6.129.15

शरभङ्गेदिवंप्राप्तेरामस्सत्यपराक्रमः ।
अभिवाद्यमुनीन्सर्वान्जनस्थानमुपागमत् ॥

śarabhaṅgedivaṃprāpterāmassatyaparākramaḥ |
abhivādyamunīnsarvānjanasthānamupāgamat ||

16 6.129.16

ततःपश्चाच्छूर्पणखानामरामपार्शमुपागता ।
ततोरामेणसन्दिष्टोलक्ष्मणस्सहसोत्थितः ।
प्रगृह्यखङ्गंचिच्छेदकर्णनासेमहाबलः ॥

tataḥpaścācchūrpaṇakhānāmarāmapārśamupāgatā |
tatorāmeṇasandiṣṭolakṣmaṇassahasotthitaḥ |
pragṛhyakhaṅgaṃcicchedakarṇanāsemahābalaḥ ||

17 6.129.17

चतुर्दशसहस्राणिजनस्तान्निवासिनाम् ।
हतानिवसतातत्रराघवेणमहात्मना ॥

caturdaśasahasrāṇijanastānnivāsinām |
hatānivasatātatrarāghaveṇamahātmanā ||

18 6.129.18

एकेनसहसङ्गम्यरामेणरणमूर्धनि ।
अह्नश्चतुर्थभागेननिःशेषाराक्षसाःकृताः ॥

ekenasahasaṅgamyarāmeṇaraṇamūrdhani |
ahnaścaturthabhāgenaniḥśeṣārākṣasāḥkṛtāḥ ||

19 6.129.19

मबलामहावीर्यास्तपसोविघ्नकारिणः ।
निहताराघवेणाजौदण्डकारण्यवासिनः ॥

mabalāmahāvīryāstapasovighnakāriṇaḥ |
nihatārāghaveṇājaudaṇḍakāraṇyavāsinaḥ ||

20 6.129.20

राक्षसाश्चविनिष्पिष्टाःखरश्चनिहतोरणे ।
दूषणंचाग्रतोहत्वात्रिशिरास्तदनन्तम् ॥

rākṣasāścaviniṣpiṣṭāḥkharaścanihatoraṇe |
dūṣaṇaṃcāgratohatvātriśirāstadanantam ||

21-22 6.129.21-22

तस्तेनार्दिताबालारावणंसमुपागता ।
रावणानुचरोघोरोमारीचोनामराक्षसः ।
लोभयामासवैदेहींभूत्वारत्नमयोमृगः ॥

tastenārditābālārāvaṇaṃsamupāgatā |
rāvaṇānucaroghoromārīconāmarākṣasaḥ |
lobhayāmāsavaidehīṃbhūtvāratnamayomṛgaḥ ||

23 6.129.23

साराममब्रवीदृष्टवावैदेसीगृह्यतामिति ।
अयंमनोहरःकान्तआश्रमोनोभविष्यति ॥

sārāmamabravīdṛṣṭavāvaidesīgṛhyatāmiti |
ayaṃmanoharaḥkāntaāśramonobhaviṣyati ||

24 6.129.24

ततोरामोधनुष्पाणिर्मृगंतमनुधावति ।
स तंजघानधावन्तंशरेणानतपर्वणा ॥

tatorāmodhanuṣpāṇirmṛgaṃtamanudhāvati |
sa taṃjaghānadhāvantaṃśareṇānataparvaṇā ||

25 6.129.25

अथसौम्य दशग्रीवोमृगंयातेतुराघवे ।
लक्ष्मणेचापिनिष्क्रान्तेप्रविवेशाश्रमंतदा ॥

athasaumya daśagrīvomṛgaṃyāteturāghave |
lakṣmaṇecāpiniṣkrāntepraviveśāśramaṃtadā ||

26 6.129.26

जग्राहतरसासीतांग्रहःखेरोहिणीमिव ।
त्रातुकामंततोयुद्धेहत्वागृध्रंजटायुषम् ।
प्रगृह्यसहसासीतांजगामाशु स राक्षसः ॥

jagrāhatarasāsītāṃgrahaḥkherohiṇīmiva |
trātukāmaṃtatoyuddhehatvāgṛdhraṃjaṭāyuṣam |
pragṛhyasahasāsītāṃjagāmāśu sa rākṣasaḥ ||

27-28 6.129.27-28

तस्त्वद्भुतसङ्काशास्स्थिताःपर्वतमूर्धनि ।
सीतांगृहीत्वागच्छन्तंवानराःपर्वतोपमाः ।
ददृशुर्मिस्मिताकारारावणंराक्षसाधिपम् ॥

tastvadbhutasaṅkāśāssthitāḥparvatamūrdhani |
sītāṃgṛhītvāgacchantaṃvānarāḥparvatopamāḥ |
dadṛśurmismitākārārāvaṇaṃrākṣasādhipam ||

29 6.129.29

ततशीघ्रतरंगत्वातद्विमानंमनोजवम् ।
आरुह्यसहवैदेह्यापुष्पकं स महाबलः ।
प्रविवेशतदालङ्कांरावणोराक्षसेश्वरः ॥

tataśīghrataraṃgatvātadvimānaṃmanojavam |
āruhyasahavaidehyāpuṣpakaṃ sa mahābalaḥ |
praviveśatadālaṅkāṃrāvaṇorākṣaseśvaraḥ ||

30 6.129.30

तांसुवर्णपरिष्कारेशुभेमहतिवेश्मनि ।
प्रवेश्यमैथिलींवाक्यैस्सान्त्वयामासरावणः ॥

tāṃsuvarṇapariṣkāreśubhemahativeśmani |
praveśyamaithilīṃvākyaissāntvayāmāsarāvaṇaḥ ||

31 6.129.31

तृणवद्भाषितंतस्यतं च नैरृतपुङ्गवम् ।
अचिन्तयन्तीवैदेहीह्यशोकवनिकांगता ॥

tṛṇavadbhāṣitaṃtasyataṃ ca nairṛtapuṅgavam |
acintayantīvaidehīhyaśokavanikāṃgatā ||

32-33 6.129.32-33

न्यवर्तततदारामोमृगंहत्वातदावने ।
निवर्तमानःकाकुत्स्थोदृष्टवागृध्रं स विव्यथे ।
गृध्रंहतंतदादृष्टवारामःप्रियतरंपितुः ॥

nyavartatatadārāmomṛgaṃhatvātadāvane |
nivartamānaḥkākutsthodṛṣṭavāgṛdhraṃ sa vivyathe |
gṛdhraṃhataṃtadādṛṣṭavārāmaḥpriyataraṃpituḥ ||

34 6.129.34

मार्गमाणस्तुवैदेहींराघवंसहलक्ष्मणः ।
गोदावरीमन्वचरद्वनोद्धेशांश्चपुष्पितान् ॥

mārgamāṇastuvaidehīṃrāghavaṃsahalakṣmaṇaḥ |
godāvarīmanvacaradvanoddheśāṃścapuṣpitān ||

35 6.129.35

आसेदतुर्महारण्येकबन्धंनामराक्षसम् ।
ततःकबन्दवचनाद्रामस्सत्यपराक्रमः ।
ऋष्यमूकगिरिंगत्वासुग्रीवेणसमागतः ॥

āsedaturmahāraṇyekabandhaṃnāmarākṣasam |
tataḥkabandavacanādrāmassatyaparākramaḥ |
ṛṣyamūkagiriṃgatvāsugrīveṇasamāgataḥ ||

36-37 6.129.36-37

तयोस्समागमःपूर्वंप्रीत्यहार्दोव्यजायत ।
भ्रात्रानिरस्तःक्रुद्धेनसुग्रीवोवालिनापुरा ।
इतरेतरसंवादात्प्रगाढःप्रणयस्तयोः ॥

tayossamāgamaḥpūrvaṃprītyahārdovyajāyata |
bhrātrānirastaḥkruddhenasugrīvovālināpurā |
itaretarasaṃvādātpragāḍhaḥpraṇayastayoḥ ||

38 6.129.38

रामस्स्वबाहुवीर्येणस्वराज्यंप्रत्यपादयत् ।
वालिनंसमरेहत्वामहाकायंमहाबलम् ॥

rāmassvabāhuvīryeṇasvarājyaṃpratyapādayat |
vālinaṃsamarehatvāmahākāyaṃmahābalam ||

39 6.129.39

सुग्रीवस्स्थापितोराज्येसहितस्सर्ववानरैः ।
रामायप्रतिजानीतेराजपुत्य्रास्तुमार्गणम् ॥

sugrīvassthāpitorājyesahitassarvavānaraiḥ |
rāmāyapratijānīterājaputyrāstumārgaṇam ||

40 6.129.40

अदिष्टावानरेन्द्रेणसुग्रीवेणमहात्मना ।
दशकोट्यःप्लवङ्गानांसर्वाःप्रस्थापिताःदिशः ॥

adiṣṭāvānarendreṇasugrīveṇamahātmanā |
daśakoṭyaḥplavaṅgānāṃsarvāḥprasthāpitāḥdiśaḥ ||

41 6.129.41

तेषांनोविप्रनष्टानांविन्ध्येपर्वतसत्तमो ।
भृशंशोकानितप्तानांमहान्कालो त्यवर्तत ॥

teṣāṃnovipranaṣṭānāṃvindhyeparvatasattamo |
bhṛśaṃśokānitaptānāṃmahānkālo tyavartata ||

42 6.129.42

भ्रातातुगृध्रराजस्यसम्पातिर्नामवीर्यवान् ।
समाख्यातिस्मवसतींसीतांरावणमन्दिरे ॥

bhrātātugṛdhrarājasyasampātirnāmavīryavān |
samākhyātismavasatīṃsītāṃrāvaṇamandire ||

43 6.129.43

सोहंदुःखपरीतानांदुःखंतद् ज्ञातीनांनुदन् ।
आत्मवीर्यंसमास्थाययोजनानांशतंप्लुतः ॥

sohaṃduḥkhaparītānāṃduḥkhaṃtad jñātīnāṃnudan |
ātmavīryaṃsamāsthāyayojanānāṃśataṃplutaḥ ||

44 6.129.44

तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकांगताम् ।
कौशेयवस्त्रांमलिनांनिरनन्दांदृढव्रताम् ॥

tatrāhamekāmadrākṣamaśokavanikāṃgatām |
kauśeyavastrāṃmalināṃniranandāṃdṛḍhavratām ||

45 6.129.45

तयासमेत्यविधिवत् पृष्टवासर्वमनिन्दिताम् ।
अभिज्ञानंमयादत्तंरामनामाङ्गुलीयकम् ॥

tayāsametyavidhivat pṛṣṭavāsarvamaninditām |
abhijñānaṃmayādattaṃrāmanāmāṅgulīyakam ||

46 6.129.46

अभिज्ञानंमणिंलब्द्वाचरितार्धो हमागतः ।
मया च पुनरागम्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अभिज्ञानंमयादत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥

abhijñānaṃmaṇiṃlabdvācaritārdho hamāgataḥ |
mayā ca punarāgamyarāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
abhijñānaṃmayādattamarciṣmān sa mahāmaṇiḥ ||

47 6.129.47

श्रुत्वातांमैथिलींरामस्त्वाशशंसे च जीवितम् ।
जीवितान्तमनुप्राप्तःपीत्वामृतमिवातुरः ॥

śrutvātāṃmaithilīṃrāmastvāśaśaṃse ca jīvitam |
jīvitāntamanuprāptaḥpītvāmṛtamivāturaḥ ||

48 6.129.48

उद्योजयिष्यन्नुद्योगंदध्रेकामंवधेमनः ।
जिघांसुरिवलोकान्तेसर्वान्लोकान्विभावसुः ॥

udyojayiṣyannudyogaṃdadhrekāmaṃvadhemanaḥ |
jighāṃsurivalokāntesarvānlokānvibhāvasuḥ ||

49 6.129.49

ततस्समुद्रमासाद्यनलंसेतुमकारयत् ।
अतरत्कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥

tatassamudramāsādyanalaṃsetumakārayat |
ataratkapivīrāṇāṃ vāhinī tena setunā ||

50 6.129.50

प्रहस्तम्वधीन्नीलःकुम्भकर्णंतुराघवः ।
लक्ष्मणोरावणसुतंस्वयंरामस्तुरावणम् ॥

prahastamvadhīnnīlaḥkumbhakarṇaṃturāghavaḥ |
lakṣmaṇorāvaṇasutaṃsvayaṃrāmasturāvaṇam ||

51-52 6.129.51-52

सशक्रेणसमागम्ययमेनवरुणेन च ।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ।
तैश्चदत्तवर्श्रीमानृषिभिश्चसमागतैः ।
सुरर्षिभिश्चकाकुत्स्थोवरान्लेभेपरन्तपः ॥

saśakreṇasamāgamyayamenavaruṇena ca |
maheśvarasvayaṃbhūbhyāṃ tathā daśarathena ca |
taiścadattavarśrīmānṛṣibhiścasamāgataiḥ |
surarṣibhiścakākutsthovarānlebheparantapaḥ ||

53 6.129.53

सतुदत्तवरःप्रीत्यावानरैश्चसमागतः ।
पुष्पकेनविमानेनकिष्किनष्धामभ्युपागमत् ॥

satudattavaraḥprītyāvānaraiścasamāgataḥ |
puṣpakenavimānenakiṣkinaṣdhāmabhyupāgamat ||

54 6.129.54

तंगङ्गांपुनारासाद्यवसन्तंमुनिसन्निधौ ।
अविघ्नंपुष्ययोगेनश्वोरामंद्रष्टुमर्हसि ॥

taṃgaṅgāṃpunārāsādyavasantaṃmunisannidhau |
avighnaṃpuṣyayogenaśvorāmaṃdraṣṭumarhasi ||

Next sarga · Yuddha Kanda 130Ayodhya PreparesBharata orders the city decorated and goes out with the people, carrying Rama's sandals, to meet him.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story