Searching in Vain

आश्रम को सूना, पर्णशाला को खाली और आसनों को बिखरा देखकर, और चारों ओर देखने पर भी वहाँ वैदेही को न पाकर दशरथनंदन राम अपनी सुंदर भुजाएँ उठाकर पुकार उठे:

Seeing the hermitage empty, the leaf hut deserted and the seats scattered, and not finding Vaidehi there after looking everywhere, Rama, son of Dasharatha, raised his fine arms and cried out:

हे लक्ष्मण, वैदेही कहाँ है? वह यहाँ से किस स्थान पर गई? हे सौमित्र, मेरी प्रिया को किसने हरा, या किसने खा लिया?

Where is Vaidehi, Lakshmana? To what place has she gone from here? Who has carried off my beloved, Saumitri, or who has devoured her?

हे सीते, यदि तुम वृक्ष के पीछे छिपकर मुझ पर हँसना चाहती हो, तो अब हँसी बहुत हुई। मेरे पास आओ, मैं बहुत दुखी हूँ।

If you are hiding behind a tree to laugh at me, Sita, enough of laughing now. Come to me, for I am in deep sorrow.

हे सौम्ये सीते, जिन विश्वासी हिरण के बच्चों के साथ तुम खेलती थीं, वे अब तुम्हारे बिना आँसू भरी आँखों से चिंता में डूबे हैं।

The trusting fawns you used to play with, Sita, are now without you, gentle one, brooding with tear-filled eyes.

हे लक्ष्मण, सीता के बिना मैं जीवित नहीं रह सकता। सीता के हरण से उत्पन्न महान शोक से मरे हुए मुझे परलोक में मेरे पिता महाराज निश्चय ही देखेंगे।

Without Sita I cannot live, Lakshmana. My father, the great king, will surely see me in the other world, dead from the great grief of Sita's abduction.

'जिस प्रतिज्ञा में मैंने तुम्हें लगाया था, उसे स्वीकार करके भी उस अवधि को पूरा किए बिना तुम यहाँ मेरे पास कैसे आ गए? तुम स्वेच्छाचारी, अनार्य और झूठे हो। धिक्कार है तुम्हें!' परलोक में मेरे पिता निश्चय ही मुझसे ऐसा कहेंगे।

'Having pledged yourself to the promise I bound you to, how have you come to me here without completing that time? You are self-willed, ignoble and a liar. Shame on you!' So my father will surely say to me in the other world.

हे सुंदरी, विवश, शोक से संतप्त, दुखी और टूटी आशाओं वाले मुझे यहाँ करुण दशा में छोड़कर, जैसे कीर्ति कपटी मनुष्य को छोड़ देती है, तुम कहाँ जा रही हो? हे सुंदर कटि वाली, मुझे मत छोड़ो। तुम्हारे बिना मैं अपने प्राण त्याग दूँगा।

Helpless, burning with grief, wretched, my hopes shattered, where are you going, lovely one, abandoning me here so piteously, as fame abandons a dishonest man? Do not abandon me, slender-waisted one. Without you I will give up my life.

इस प्रकार विलाप करते हुए, सीता को देखने की लालसा में, अत्यंत दुखी राघव को जनकनंदिनी दिखाई नहीं दीं।

Lamenting thus, longing to see Sita, Raghava, deeply stricken with sorrow, did not see Janaka's daughter.

सीता को न पाने वाले दशरथनंदन को बड़े दलदल में फँसकर धँसते हाथी के समान देखकर उनके हित की इच्छा से लक्ष्मण ने राम से गंभीरता से कहा:

Seeing Dasharatha's son unable to find Sita, like an elephant sinking in a great swamp, Lakshmana, wishing him well, spoke earnestly to Rama:

हे महाबाहु, निराश मत होइए। मेरे साथ प्रयत्न कीजिए। हे वीर, यह वन बहुत सी गुफाओं से भरा है।

Do not despair, mighty-armed one. Make an effort with me. This forest, hero, is full of many caves.

मैथिली को वनों में घूमना प्रिय है और वह वन पर मोहित है। वह वन में गई होगी, या फूलों से भरे किसी कमल-सरोवर पर।

Maithili loves to wander in the woods and is enchanted by the forest. She may have gone into the woods, or to a lotus pond in full bloom.

या वह मछलियों और बेंत से भरी नदी पर स्नान करने गई होगी, या हँसी करने के लिए वन में कहीं छिप गई होगी।

Or she may have gone to the river frequented by fish and reeds, wishing to bathe, or she may be hiding somewhere in the forest wanting to laugh.

या हे पुरुषश्रेष्ठ, वैदेही हमें डराने के लिए, आपकी और मेरी परीक्षा लेने के लिए वन में कहीं छिपी होगी। हे श्रीमान, आइए उसे खोजने का शीघ्र प्रयत्न करें।

Or Vaidehi may be hiding somewhere in the woods wanting to frighten us, testing you and me, bull among men. Let us quickly make every effort to find her, illustrious one.

हे काकुत्स्थ, यदि आप उचित समझें तो जहाँ जनकनंदिनी हो सकती है, वह पूरा वन हम खोज लें। अपना मन शोक में मत लगाइए।

Let us search the whole forest, wherever Janaka's daughter may be, if you agree, Kakutstha. Do not set your mind on grief.

लक्ष्मण द्वारा स्नेह से ऐसा कहे जाने पर राम ने स्वयं को संभाला और सौमित्र के साथ खोज आरंभ की।

Addressed thus with affection by Lakshmana, Rama collected himself and began to search with Saumitri.

दोनों दशरथनंदनों ने वनों, पर्वतों, नदियों और सरोवरों में सीता को पूरी तरह खोजा।

The two sons of Dasharatha searched thoroughly through forests and mountains, rivers and lakes, for Sita.

उस पर्वत की ढलानों, गुफाओं और शिखरों को पूरी तरह खोजने पर भी वे उन्हें नहीं पा सके।

Searching thoroughly the slopes, caves and peaks of that mountain, they did not find her.

पर्वत को चारों ओर से खोजकर राम ने लक्ष्मण से कहा: हे सौमित्र, मुझे इस पर्वत पर सुंदरी वैदेही दिखाई नहीं देती।

Having searched the mountain on every side, Rama said to Lakshmana: Saumitri, I do not see the lovely Vaidehi here on the mountain.

तब शोक से संतप्त लक्ष्मण ने दंडकवन में भटकते हुए अपने प्रचंड तेज वाले भाई से ये वचन कहे:

Then Lakshmana, burning with grief, as he wandered through the Dandaka forest, spoke these words to his brother of blazing splendour:

हे महाप्राज्ञ, आप जनकनंदिनी मैथिली को अवश्य पाएँगे, जैसे महाबाहु विष्णु ने बलि को बाँधकर यह पृथ्वी पाई थी।

Wise one, you will find Maithili, daughter of Janaka, as mighty-armed Vishnu, having bound Bali, won this earth.

लक्ष्मण द्वारा स्नेह से ऐसा कहे जाने पर दुख से आहत मन वाले राघव ने दीन स्वर में कहा:

Addressed thus with affection by Lakshmana, Raghava, his mind struck by sorrow, spoke in a wretched voice:

हे महाप्राज्ञ, पूरा वन अच्छी तरह खोज लिया गया, खिले कमलों वाले कमल-सरोवर भी, और अनेक गुफाओं और झरनों वाला यह पर्वत भी। फिर भी मुझे प्राणों से भी प्यारी वैदेही दिखाई नहीं देती।

The whole forest has been searched well, and the lotus ponds with their blooming lotuses, and this mountain with its many caves and waterfalls, wise one. Yet I do not see Vaidehi, who is dearer to me than life.

इस प्रकार विलाप करते हुए सीता के हरण से दुर्बल, दुखी और शोक से भरे राम क्षण भर के लिए अत्यंत व्याकुल हो गए।

Lamenting thus, Rama, worn down by Sita's abduction, wretched and overcome by grief, was for a moment utterly distraught.

संताप से जलते, शिथिल अंगों वाले, बुद्धि खो चुके, अचेत से वे पीड़ित और दुखी होकर लंबी गरम आह भरते हुए बैठ गए।

Burning with anguish, his limbs giving way, his reason gone, senseless, he sat down, stricken and wretched, heaving a long, hot sigh.

बार-बार गहरी आहें भरते हुए कमलनयन राम आँसुओं से रुँधे गले से अनेक बार पुकार उठे, 'हा प्रिये!'

Sighing deeply again and again, lotus-eyed Rama cried out many times, his voice choked with tears, 'Ha beloved!'

तब उनके प्रिय भाई, धर्म को जानने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर विनम्रता से अनेक प्रकार से उन्हें सांत्वना दी।

Then Lakshmana, his loving brother, who knew dharma, consoled him humbly in many ways, with joined palms.

परंतु लक्ष्मण के मुख से निकले वचनों की परवाह न करते हुए, और अपनी प्रिया सीता को न देखकर वे बार-बार पुकारते रहे।

But disregarding the words that fell from Lakshmana's lips, and not seeing his beloved Sita, he cried out again and again.