Agastya Points to Panchavati

'राम, मैं प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। लक्ष्मण, मैं संतुष्ट हूँ कि तुम दोनों सीता के साथ मुझे प्रणाम करने आए हो।'

'Rama, I am pleased; blessings on you. Lakshmana, I am delighted that you two have come with Sita to pay your respects to me.'

'मार्ग की भारी थकान तुम दोनों को कष्ट दे रही होगी, और जनकनंदिनी मैथिली भी स्पष्ट ही विश्राम के लिए उत्सुक है।'

'The great weariness of the journey must be troubling you both, and Maithili, Janaka's daughter, is clearly longing for rest.'

'यह सुकुमारी है और इसने कभी दुःख नहीं झेले, फिर भी पति के प्रेम से प्रेरित होकर यह अनेक कष्टों से भरे वन में आई है।'

'She is delicate and has never known hardship, yet, moved by love for her husband, she has come to this forest full of dangers.'

'राम, ऐसा करो जिससे सीता यहाँ प्रसन्न रहे। वन में तुम्हारे पीछे आकर इसने कठिन कार्य किया है।'

'Rama, act so that Sita may be happy here. She has done a hard thing in following you to the forest.'

'रघुनंदन, सृष्टि के आरंभ से स्त्रियों का यही स्वभाव रहा है कि वे सुख में पुरुष से प्रेम करती हैं और संकट में उसे छोड़ देती हैं।'

'Since creation, Raghunandana, this has been the way of women: they cling to a man while he prospers and abandon him when he falls on hard times.'

'ऐसी स्त्रियाँ बिजली की चंचलता, शस्त्रों की तीक्ष्णता और गरुड़ तथा वायु की तीव्रता का अनुकरण करती हैं।'

'Such women imitate the fickleness of lightning, the sharpness of weapons, and the swiftness of Garuda and the wind.'

'परंतु आपकी यह पत्नी इन दोषों से रहित है; यह देवी अरुंधती की भाँति प्रशंसनीय और आदर्श है।'

'But your wife is free of these faults; she is praiseworthy and to be held up as an example, like the goddess Arundhati.'

'शत्रुदमन राम, जहाँ तुम सौमित्रि और वैदेही के साथ रहोगे, वह प्रदेश शोभित हो जाएगा।'

'This region will be graced, Rama, tamer of foes, wherever you live with Saumitri and Vaidehi.'

मुनि के ऐसा कहने पर राघव ने हाथ जोड़कर अग्नि के समान तेजस्वी उन ऋषि से विनम्र वचन कहे:

Addressed thus by the sage, Raghava, with joined palms, spoke humbly to the seer, who blazed like fire:

'मैं धन्य और अनुगृहीत हूँ कि वरदाता मुनिश्रेष्ठ मेरे, मेरे भाई और पत्नी के गुणों से संतुष्ट हैं।'

'I am blessed and favoured, since the chief of sages, the giver of boons, is pleased with the virtues of myself, my brother and my wife.'

'परंतु मुझे कोई ऐसा स्थान बताइए जहाँ जल और घना वन हो, जहाँ मैं आश्रम बनाकर संतोषपूर्वक सुख से रह सकूँ।'

'But please point out to me a place with water and plenty of woods, where I may build a hermitage and live happily, content.'

राम के वचन सुनकर धर्मात्मा और धीर मुनिश्रेष्ठ ने क्षण भर विचार किया और फिर और भी गंभीर वचन कहे:

Hearing Rama's words, the righteous and steady best of sages reflected for a moment and then spoke words steadier still:

'तात, यहाँ से दो योजन दूर पंचवटी नाम से प्रसिद्ध एक सुंदर स्थान है, जहाँ बहुत से कंद-मूल, फल, जल और हिरण हैं।'

'Dear one, two yojanas from here is a lovely place famed as Panchavati, rich in roots, fruits and water and full of deer.'

'वहाँ जाकर सौमित्रि के साथ आश्रम बनाओ और पिता के वचन का यथावत् पालन करते हुए आनंद से रहो।'

'Go there, build a hermitage with Saumitri and live happily, keeping your father's word as it was given.'

'राघव, राजा दशरथ ने तुम्हारे लिए जो अवधि निश्चित की थी, उसका अधिकांश बीत चुका है। काकुत्स्थ, प्रतिज्ञा पूरी करके तुम सुखपूर्वक राज्य में रहोगे।'

'Most of your term has passed, Raghava, the term agreed for you by King Dasharatha. Having fulfilled your vow, Kakutstha, you will live happily in the kingdom.'

'रघुनंदन राम, तुम्हारे पिता वे राजा धन्य हैं जिनका उद्धार तुम जैसे ज्येष्ठ पुत्र ने वैसे ही किया जैसे ययाति का उनके पुत्र ने किया था।'

'Blessed is your father, Rama, that king, Raghunandana, who has been saved by you, his eldest son, as Yayati was by his son.'

'निष्पाप राम, तपस्या के प्रभाव से और दशरथ के प्रति स्नेह के कारण तुम्हारा यह सारा वृत्तांत मुझे ज्ञात है।'

'This whole story of yours is known to me, sinless one, through the power of austerity and through my affection for Dasharatha.'

'तुम्हारे हृदय की इच्छा मैंने तप से जान ली है, यद्यपि तुमने यहाँ मेरे साथ तपोवन में रहने की बात कही है। इसीलिए मैं तुमसे कहता हूँ कि पंचवटी जाओ।'

'And by austerity I have come to know the wish in your heart, though you offered to stay here with me in this ascetic grove. That is why I tell you: go to Panchavati.'

'राघव, वह वनप्रदेश सुंदर है और मैथिली वहाँ प्रसन्न रहेगी। वह स्थान प्रशंसनीय है और अधिक दूर भी नहीं है।'

'That stretch of forest is lovely and Maithili will be happy there. It is a praiseworthy place and not too far, Raghava.'

'वह गोदावरी के समीप है और मैथिली वहाँ आनंद करेगी। महाबाहो, वहाँ प्रचुर कंद-मूल-फल हैं, अनेक प्रकार के पक्षी हैं, और वह स्थान एकांत, पवित्र और रमणीय है।'

'It is near the Godavari and Maithili will delight there. It has plenty of roots and fruits, is full of many kinds of birds, and is secluded, holy and lovely, mighty-armed one.'

'राम, तुम पत्नी सहित अपनी रक्षा करने में समर्थ हो; और वहाँ रहकर तुम तपस्वियों की भी रक्षा करोगे।'

'You, with your wife, are able to protect yourself; and living there, Rama, you will also protect the ascetics.'

'वीर, वह महुए का विशाल वन दिखाई दे रहा है। उसके उत्तर की ओर बरगद के वृक्ष की दिशा में जाना।'

'Hero, there you can see a great forest of madhuka trees. Go north of it, making for a banyan tree.'

'फिर पर्वत के पास ऊँची भूमि पर चढ़कर तुम्हें पंचवटी नाम से प्रसिद्ध स्थान मिलेगा, जिसका वन सदा फूलों से भरा रहता है।'

'Then, climbing up the high ground not far from the mountain, you will find the place known as Panchavati, its woods always in flower.'

अगस्त्य के ऐसा कहने पर राम और सौमित्रि ने उन सत्यवादी ऋषि का सत्कार करके विदा माँगी।

Addressed thus by Agastya, Rama and Saumitri honoured the truthful sage and took their leave.

उनकी अनुमति पाकर दोनों ने उनके चरणों में प्रणाम किया और सीता के साथ उस आश्रम से पंचवटी की ओर चल पड़े।

Given leave by him, the two touched his feet and set out from that hermitage for Panchavati with Sita.

धनुष धारण किए और तरकश बाँधे, युद्ध में कभी न डरने वाले वे दोनों राजकुमार महर्षि के बताए मार्ग से सावधानी से पंचवटी की ओर चले।

The two princes, bows in hand and quivers fastened, never fainthearted in battle, went attentively to Panchavati by the path the great sage had described.