अयोध्याकांड, सर्ग 110: वसिष्ठ द्वारा इक्ष्वाकु परंपरा
Vasishtha recounts the creation and the Ikshvaku line, in which the eldest son always rules, and urges Rama to take the throne.
वसिष्ठ सृष्टि और इक्ष्वाकु वंश का वर्णन करते हैं, जिसमें सदा ज्येष्ठ पुत्र राज करता है, और राम से सिंहासन लेने का आग्रह करते हैं।
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तु वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥
kruddhamājñāya rāmaṃ tu vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha |
jābālirapi jānīte lokasyāsya gatāgatim ||
राम को क्रुद्ध जानकर वसिष्ठ ने उत्तर दिया: 'जाबालि भी इस संसार के आवागमन को जानते हैं।'
Seeing that Rama was angry, Vasishtha replied: 'Jabali too knows the coming and going of this world.'
निवर्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमब्रवीत् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥
nivartayitukāmastu tvāmetadvākyamabravīt |
imāṃ lokasamutpattiṃ lokanātha nibodha me ||
'आपको लौटाने की इच्छा से ही उन्होंने वे वचन कहे। लोकनाथ, मुझसे इस संसार की उत्पत्ति सुनिए।'
'He spoke those words wishing to turn you back. Lord of the world, hear from me how this world came to be.'
सर्वं सलिलमेवासीत्पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ॥
sarvaṃ salilamevāsītpṛthivī yatra nirmitā |
tataḥ samabhavadbrahmā svayambhūrdaivataiḥ saha ||
'पहले सब कुछ जल ही था, और उसी में पृथ्वी का निर्माण हुआ। तब देवताओं के साथ स्वयंभू ब्रह्मा प्रकट हुए।'
'All was water at first, and in it the earth was formed. Then the self-born Brahma came into being together with the gods.'
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ।
असृजच्च जगत्सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ॥
sa varāhastato bhūtvā projjahāra vasundharām |
asṛjacca jagatsarvaṃ saha putraiḥ kṛtātmabhiḥ ||
'तब उन्होंने वराह का रूप धारण करके पृथ्वी को ऊपर उठाया और अपने आत्मज्ञानी पुत्रों के साथ सारे जगत की सृष्टि की।'
'Then, becoming a boar, he raised up the earth and created the whole world with his self-realised sons.'
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः ॥
ākāśaprabhavo brahmā śāśvato nitya avyayaḥ |
tasmānmarīciḥ saṃjajñe marīceḥ kaśyapaḥ sutaḥ ||
'आकाश से उत्पन्न ब्रह्मा सनातन, नित्य और अविनाशी हैं। उनसे मरीचि उत्पन्न हुए और मरीचि के पुत्र कश्यप थे।'
'Brahma, born of space, is eternal, everlasting and imperishable. From him Marichi was born, and Kashyapa was Marichi's son.'
विवस्वान्काश्यपात् जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥
vivasvānkāśyapāt jajñe manurvaivasvataḥ svayam |
sa tu prajāpatiḥ pūrvamikṣvākustu manoḥ sutaḥ ||
'कश्यप से विवस्वान उत्पन्न हुए और उनके पुत्र वैवस्वत मनु थे। वे पहले प्रजापति थे, और इक्ष्वाकु मनु के पुत्र थे।'
'Vivasvan was born of Kashyapa, and Manu Vaivasvata was his son. He was the first lord of creatures, and Ikshvaku was Manu's son.'
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥
yasyeyaṃ prathamaṃ dattā samṛddhā manunā mahī |
tamikṣvākumayodhyāyāṃ rājānaṃ viddhi pūrvakam ||
'जान लीजिए कि मनु ने सबसे पहले यह समृद्ध पृथ्वी जिन्हें दी, वे इक्ष्वाकु ही अयोध्या के पहले राजा थे।'
'Know that Ikshvaku, to whom Manu first gave this prosperous earth, was the first king in Ayodhya.'
इक्ष्वाकोस्तु सुत श्रीमान्कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो वीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥
ikṣvākostu suta śrīmānkukṣireveti viśrutaḥ |
kukṣerathātmajo vīro vikukṣirudapadyata ||
'इक्ष्वाकु के श्रीमान पुत्र कुक्षि नाम से प्रसिद्ध हुए, और कुक्षि से वीर विकुक्षि उत्पन्न हुए।'
'Ikshvaku's glorious son was known as Kukshi, and from Kukshi was born the heroic Vikukshi.'
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्र प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महातपाः ॥
vikukṣestu mahātejā bāṇaḥ putra pratāpavān |
bāṇasya tu mahābāhuranaraṇyo mahātapāḥ ||
'विकुक्षि के पुत्र महातेजस्वी और प्रतापी बाण थे, और बाण के पुत्र महाबाहु और महान तपस्वी अनरण्य थे।'
'Vikukshi's son was the radiant and mighty Bana, and Bana's son was the mighty-armed Anaranya, great in austerity.'
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्नदुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥
nānāvṛṣṭirbabhūvāsminnadurbhikṣaṃ satāṃ vare |
anaraṇye mahārāje taskaro nāpi kaścana ||
'सज्जनों में श्रेष्ठ, महाराज अनरण्य के राज्य में न अनावृष्टि हुई, न अकाल पड़ा, और न कोई चोर था।'
'Best of the good, under the great King Anaranya there was neither drought nor famine, nor any thief.'
अनरण्यान्महाबाहुः पृथु राजा बभूव ह ।
तस्मात्पृथोमेहाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद् वीरः सशरीरो दिवं गतः ॥
anaraṇyānmahābāhuḥ pṛthu rājā babhūva ha |
tasmātpṛthomehārājastriśaṅkurudapadyata |
sa satyavacanād vīraḥ saśarīro divaṃ gataḥ ||
'अनरण्य से महाबाहु राजा पृथु हुए, और पृथु से महाराज त्रिशंकु उत्पन्न हुए, जो वीर अपने सत्यवचन के कारण सशरीर स्वर्ग गए।'
'From Anaranya came the mighty-armed King Prithu, and from Prithu the great king Trishanku, a hero who, through his truthfulness, went to heaven in his own body.'
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्दुन्धुमारो महायशाः ।
दुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥
triśaṅkorabhavatsūnurdundhumāro mahāyaśāḥ |
dundhumārānmahātejā yuvanāśvo vyajāyata ||
'त्रिशंकु के पुत्र महायशस्वी धुंधुमार हुए, और धुंधुमार से महातेजस्वी युवनाश्व उत्पन्न हुए।'
'Trishanku's son was the illustrious Dhundhumara, and from Dhundhumara was born the radiant Yuvanashva.'
युवनाश्वसुत श्श्रीमान्मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्त महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥
yuvanāśvasuta śśrīmānmāndhātā samapadyata |
māndhātusta mahātejāḥ susandhirudapadyata |
susandherapi putrau dvau dhruvasandhiḥ prasenajit |
yaśasvī dhruvasandhestu bharato ripusūdanaḥ ||
'युवनाश्व के श्रीमान पुत्र मांधाता हुए, और मांधाता से महातेजस्वी सुसंधि उत्पन्न हुए। सुसंधि के दो पुत्र ध्रुवसंधि और प्रसेनजित थे, और ध्रुवसंधि के यशस्वी पुत्र शत्रुसूदन भरत थे।'
'Yuvanashva's glorious son was Mandhata, and from Mandhata was born the radiant Susandhi. Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit, and the illustrious son of Dhruvasandhi was Bharata, destroyer of foes.'
युवनाश्वसुत श्श्रीमान्मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्त महातेजा स्सुसन्धिरुदपद्यत ।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥
yuvanāśvasuta śśrīmānmāndhātā samapadyata |
māndhātusta mahātejā ssusandhirudapadyata |
susandherapi putrau dvau dhruvasandhiḥ prasenajit |
yaśasvī dhruvasandhestu bharato ripusūdanaḥ ||
'युवनाश्व के श्रीमान पुत्र मांधाता हुए, और मांधाता से महातेजस्वी सुसंधि उत्पन्न हुए। सुसंधि के दो पुत्र ध्रुवसंधि और प्रसेनजित थे, और ध्रुवसंधि के यशस्वी पुत्र शत्रुसूदन भरत थे।'
'Yuvanashva's glorious son was Mandhata, and from Mandhata was born the radiant Susandhi. Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit, and the illustrious son of Dhruvasandhi was Bharata, destroyer of foes.'
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥
bharatāttu mahābāhorasito nāma jāyata |
yasyaite pratirājāna udapadyanta śatravaḥ |
haihayāstālajaṅghāśca śūrāśca śaśibindavaḥ ||
'महाबाहु भरत से असित नामक पुत्र हुआ, जिसके विरुद्ध ये प्रतिद्वंद्वी राजा शत्रु बनकर खड़े हुए: हैहय, तालजंघ और शूरवीर शशिबिंदु।'
'From the mighty-armed Bharata was born one named Asita, against whom rose rival kings as enemies: the Haihayas, the Talajanghas, the brave Shashabindus.'
तांस्तु सर्वान्प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥
tāṃstu sarvānprativyūhya yuddhe rājā pravāsitaḥ |
sa ca śailavare ramye babhūvābhirato muniḥ ||
'युद्ध में उन सबने व्यूह रचकर राजा को निर्वासित कर दिया, और वे एक सुंदर श्रेष्ठ पर्वत पर रमण करते हुए मुनि बन गए।'
'Arraying their forces against him in battle, they drove the king into exile, and he became a sage, delighting in a lovely, excellent mountain.'
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरलं ददौ ॥
dve cāsya bhārye garbhiṇyau babhūvaturiti śrutiḥ |
ekā garbhavināśāya sapatnyai garalaṃ dadau ||
'कहा जाता है कि उनकी दोनों पत्नियाँ गर्भवती थीं; एक ने अपनी सौत के गर्भ को नष्ट करने के लिए उसे विष दे दिया।'
'It is said that his two wives were with child; one gave poison to her co-wife to destroy her unborn child.'
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ।
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ॥
bhārgavaścyavano nāma himavantamupāśritaḥ |
tamṛṣiṃ samupāgamya kālindī tvabhyavādayat |
sa tāmabhyavadadvipro varepsuṃ putrajanmani ||
'हिमालय पर च्यवन नामक भृगुवंशी ऋषि रहते थे। कालिंदी ने उन ऋषि के पास जाकर प्रणाम किया, और पुत्रजन्म का वर चाहने वाली उस स्त्री से ब्राह्मण ने कहा:'
'There was a Bhargava sage named Chyavana living on the Himalaya. Kalindi went to that sage and bowed to him, and the brahmin spoke to her as she sought a boon for the birth of a son:'
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्ताऽरिसूदनः ॥
putraste bhavitā devi mahātmā lokaviśrutaḥ |
dhārmikaśca suśīlaśca vaṃśakartā'risūdanaḥ ||
'"देवि, तुम्हारे एक महात्मा, लोकविख्यात, धर्मात्मा, सुशील, वंश चलाने वाला और शत्रुनाशक पुत्र होगा।"'
'"Queen, you will have a son, great-souled and famed throughout the world, righteous and good-natured, a founder of the line and a destroyer of foes."'
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिंतमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥
kṛtvā pradakṣiṇaṃ hṛṣṭā muniṃtamanumānya ca |
padmapatrasamānākṣaṃ padmagarbhasamaprabham |
tataḥ sā gṛhamāgamya devī putraṃ vyajāyata ||
'प्रसन्न होकर मुनि की परिक्रमा और सम्मान करके रानी घर लौटीं और उन्होंने कमलदल जैसे नेत्रों और कमल के भीतरी भाग जैसी कांति वाले पुत्र को जन्म दिया।'
'Joyfully circling the sage and honouring him, the queen returned home and gave birth to a son with eyes like lotus petals and the glow of a lotus's heart.'
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जात स्स सगरोऽभवत् ॥
sapatnyā tu garastasyai datto garbhajighāṃsayā |
gareṇa saha tenaiva jāta ssa sagaro'bhavat ||
'उसकी सौत ने गर्भ नष्ट करने के लिए उसे विष (गर) दिया था; उसी विष के साथ जन्म लेने के कारण वे सगर कहलाए।'
'Her co-wife had given her poison to kill the child in her womb; because he was born together with that poison (gara), he became Sagara.'
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन इमाः प्रजाः ॥
sa rājā sagaro nāma yaḥ samudramakhānayat |
iṣṭvā parvaṇi vegena trāsayana imāḥ prajāḥ ||
'यही राजा सगर थे जिन्होंने समुद्र खुदवाया, और पर्व पर यज्ञ करते हुए अपने वेग से इन प्राणियों को भयभीत किया।'
'That was King Sagara, who had the ocean dug out, and who, performing a sacrifice at the festival, terrified these creatures with his force.'
असमञ्जस्तु पुत्रोऽभूत्सगरस्येति न श्श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥
asamañjastu putro'bhūtsagarasyeti na śśrutam |
jīvanneva sa pitrā tu nirastaḥ pāpakarmakṛt ||
'हमने सुना है कि सगर के पुत्र असमंज थे; पापकर्म करने के कारण पिता ने उन्हें जीते जी निकाल दिया।'
'We have heard that Sagara's son was Asamanja; because he did evil deeds, his father banished him while he was still alive.'
अंशुमानिति पुत्रोऽभूदसमञ्जस्य वीर्यवान् ।
दिलीपोंशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥
aṃśumāniti putro'bhūdasamañjasya vīryavān |
dilīpoṃśumataḥ putro dilīpasya bhagīrathaḥ ||
'असमंज के अंशुमान नामक पराक्रमी पुत्र हुए। अंशुमान के पुत्र दिलीप और दिलीप के पुत्र भगीरथ थे।'
'Asamanja had a valiant son named Anshuman. Dilipa was Anshuman's son, and Bhagiratha was Dilipa's.'
भगीरथात्ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रोऽभूद्रघुर्येन च राघवाः ॥
bhagīrathātkakutsthastu kākutsthā yena viśrutāḥ |
kakutsthasya ca putro'bhūdraghuryena ca rāghavāḥ ||
'भगीरथ से ककुत्स्थ हुए, जिनके कारण काकुत्स्थ प्रसिद्ध हुए। ककुत्स्थ के पुत्र रघु थे, जिनके कारण राघव कहलाए।'
'From Bhagiratha came Kakutstha, after whom the Kakutsthas are named. Kakutstha's son was Raghu, after whom the Raghavas are named.'
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपाद स्सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥
raghostu putrastejasvī pravṛddhaḥ puruṣādakaḥ |
kalmāṣapāda ssaudāsa ityevaṃ prathito bhuvi ||
'रघु का तेजस्वी पुत्र बड़ा होकर नरभक्षी बन गया, जो पृथ्वी पर कल्माषपाद सौदास नाम से प्रसिद्ध हुआ।'
'Raghu's radiant son grew up to become a man-eater, known on earth as Kalmashapada Saudasa.'
कल्माषपादपुत्रोऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥
kalmāṣapādaputro'bhūcchaṅkhaṇastviti viśrutaḥ |
yastu tadvīryamāsādya sahasainyo vyanīnaśat ||
'कल्माषपाद का पुत्र शंखण नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो एक वीर के पराक्रम से टकराकर सेना सहित नष्ट हो गया।'
'Kalmashapada's son was known as Shankhana, who met a hero's strength and perished with his army.'
शङ्खणस्य च पुत्रोऽभूच्छूर श्रीमान्सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्णः अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ।
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः ।
प्रशुश्रुवस्य पुत्रोभूदम्बरीषो महाद्युतिः ।
अम्बरीषस्य पुत्रोभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ।
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्यैव च धर्मात्मा राजा दशरथस्सुतः ॥
śaṅkhaṇasya ca putro'bhūcchūra śrīmānsudarśanaḥ |
sudarśanasyāgnivarṇaḥ agnivarṇasya śīghragaḥ |
śīghragasya maruḥ putro maroḥ putraḥ praśuśruvaḥ |
praśuśruvasya putrobhūdambarīṣo mahādyutiḥ |
ambarīṣasya putrobhūnnahuṣaḥ satyavikramaḥ |
nahuṣasya ca nābhāgaḥ putraḥ paramadhārmikaḥ |
ajaśca suvrataścaiva nābhāgasya sutāvubhau |
ajasyaiva ca dharmātmā rājā daśarathassutaḥ ||
'शंखण के पुत्र शूरवीर श्रीमान सुदर्शन थे। सुदर्शन के पुत्र अग्निवर्ण और अग्निवर्ण के शीघ्रग थे। शीघ्रग के पुत्र मरु और मरु के प्रशुश्रुव थे। प्रशुश्रुव के पुत्र महातेजस्वी अंबरीष थे, और अंबरीष के पुत्र सत्यपराक्रमी नहुष थे। नहुष के पुत्र परम धर्मात्मा नाभाग थे। नाभाग के दो पुत्र अज और सुव्रत थे, और अज के पुत्र धर्मात्मा राजा दशरथ थे।'
'Shankhana's son was the brave and glorious Sudarshana. Sudarshana's son was Agnivarna, and Agnivarna's was Shighraga. Shighraga's son was Maru, and Maru's son Prashushruva. Prashushruva's son was the radiant Ambarisha, and Ambarisha's son was Nahusha, true in valour. Nahusha's son was the supremely righteous Nabhaga. Nabhaga had two sons, Aja and Suvrata, and Aja's son was the righteous King Dasharatha.'
तस्य ज्येष्ठोऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥
tasya jyeṣṭho'si dāyādo rāma ityabhiviśrutaḥ |
tadgṛhāṇa svakaṃ rājyamavekṣasva janaṃ nṛpa ||
'आप उनके ज्येष्ठ पुत्र और उत्तराधिकारी हैं, जो राम नाम से प्रसिद्ध हैं। इसलिए राजन, अपना राज्य ग्रहण कीजिए और प्रजा की देखभाल कीजिए।'
'You are his eldest son and heir, known as Rama. So take your own kingdom and look after the people, king.'
