Rama Answers Jabali

जाबालि के वचन सुनकर सत्यनिष्ठों में श्रेष्ठ राम ने परम श्रद्धा और अपनी स्थिर बुद्धि से उत्तर दिया:

Hearing Jabali's words, Rama, best of those true to themselves, replied with great devotion and with his own clear understanding:

'आपने मुझे प्रसन्न करने के लिए यहाँ जो कहा, वह अकर्तव्य होते हुए भी कर्तव्य जैसा और अहितकर होते हुए भी हितकर जैसा दिखता है।'

'What you have said here to please me is a wrong deed made to look right, harmful though it seems wholesome.'

'मर्यादाहीन, पापाचारी और भ्रष्ट चरित्र वाला मनुष्य सज्जनों में सम्मान नहीं पाता।'

'A man without bounds, given to sinful conduct and showing a broken character, gains no respect among the good.'

'आचरण ही बताता है कि मनुष्य कुलीन है या अकुलीन, वीर है या केवल स्वयं को वीर मानने वाला, पवित्र है या अपवित्र।'

'It is conduct alone that shows whether a man is noble or base, brave or only boastful, pure or impure.'

'यदि मैं शुभ को छोड़कर धर्म के वेश में इस अधर्म को अपनाऊँ, जो संसार में वर्णसंकर फैलाता है और विधि से रहित है, तो मैं आर्य जैसा दिखते हुए अनार्य, पवित्रता से हीन अपवित्र, सुलक्षण जैसा दिखते हुए कुलक्षण और शीलवान जैसा दिखते हुए दुःशील हो जाऊँगा। तब कर्तव्य-अकर्तव्य को पहचानने वाला कौन विचारशील व्यक्ति संसार को दूषित करने वाले मुझ दुराचारी का सम्मान करेगा?'

'If I, giving up what is good, were to take up this adharma in the guise of dharma, which throws the world into confusion and is devoid of proper rites, I would be ignoble while seeming noble, impure and lacking purity, without good marks while seeming to have them, ill-behaved while seeming virtuous. What thinking man who knows right from wrong would then esteem me, a man of bad conduct who corrupts the world?'

'यदि मैं प्रतिज्ञा तोड़कर इस प्रकार आचरण करूँ, तो किसे सदाचार सिखाऊँगा या किस साधन से स्वर्ग पाऊँगा?'

'To whom could I teach right conduct, or by what means reach heaven, if I lived in this way, breaking my promise?'

'तब यह सारा संसार मनमाना आचरण करने लगेगा, क्योंकि जैसा राजा का आचरण होता है वैसा ही प्रजा का होता है।'

'Then this whole world would act as it pleases, for as kings behave, so behave their subjects.'

'सत्य और दया ही राजाओं का सनातन आचरण है। इसलिए राज्य सत्यमय है और संसार सत्य पर ही टिका है।'

'Truth and kindness are the eternal conduct of kings. Therefore a kingdom is founded on truth, and the world rests on truth.'

'ऋषियों और देवताओं ने सत्य को ही माना है, क्योंकि सत्यवादी इस संसार में परम धाम को प्राप्त होता है।'

'The sages and the gods have honoured truth alone, for one who speaks the truth reaches the highest abode in this world.'

'लोग झूठ बोलने वाले से वैसे ही डरते हैं जैसे साँप से। सत्य ही संसार में परम धर्म है और उसे स्वर्ग का मूल कहा गया है।'

'People shrink from a liar as from a snake. Truth is the highest dharma in the world and is called the root of heaven.'

'सत्य ही संसार में ईश्वर है; लक्ष्मी सदा सत्य पर आश्रित रहती है। सब कुछ सत्य पर आधारित है; सत्य से बढ़कर कोई पद नहीं।'

'Truth is the lord in this world; prosperity always rests on truth. All things are rooted in truth; there is no state higher than truth.'

'दान, यज्ञ, हवन, तपस्या और वेद, सब सत्य पर ही प्रतिष्ठित हैं। इसलिए मनुष्य को सत्यपरायण होना चाहिए।'

'Gifts, sacrifices, oblations, austerities performed, and the Vedas all rest on truth. Therefore one should be devoted to truth.'

'एक व्यक्ति संसार की रक्षा करता है, एक कुल की रक्षा करता है; एक नरक में डूबता है और एक स्वर्ग में पूजित होता है।'

'One man protects the world, one protects his family; one sinks into hell, one is honoured in heaven.'

'तो मैं पिता की आज्ञा का पालन क्यों न करूँ, जबकि मैं सत्यप्रतिज्ञ हूँ और सत्य से सत्य के लिए बँधा हूँ?'

'Why then should I not carry out my father's command, true to my promise, bound by truth to truth?'

'न लोभ से, न मोह से, न अज्ञान के अंधकार से, मैं गुरु के प्रति सत्यप्रतिज्ञ होकर सत्य का सेतु नहीं तोड़ूँगा।'

'Neither out of greed, nor delusion, nor ignorance born of darkness will I break the bridge of truth, true as I am to my word to my elder.'

'हमने सुना है कि सत्य से विचलित, चंचल और अस्थिर चित्त वाले व्यक्ति की भेंट न देवता स्वीकार करते हैं न पितर।'

'We have heard that neither the gods nor the ancestors accept offerings from one who breaks his word, unsteady and fickle of mind.'

'मैं स्वयं देखता हूँ कि सत्य का यह धर्म अंतरात्मा से जुड़ा है। सत्पुरुषों द्वारा उठाया गया भार इसी कारण सम्मानित है।'

'I see for myself that this dharma of truth belongs to the inner self. The burden carried by good men is honoured for that reason.'

'मैं उस क्षत्रिय धर्म को त्याग दूँगा जो धर्म के रूप में अधर्म हो और जिसका सेवन क्षुद्र, क्रूर, लोभी और पापी लोग करते हों।'

'I would abandon the kshatriya way if it were adharma dressed up as dharma, practised by the petty, cruel and greedy doers of evil.'

'मनुष्य मन में निश्चय करके शरीर से पाप करता है और जीभ से झूठ बोलता है; पापकर्म तीन प्रकार का होता है।'

'A man commits sin with the body after deciding on it in the mind, and speaks untruth with the tongue; sinful action is threefold.'

'भूमि, कीर्ति, यश और लक्ष्मी सत्य का अनुसरण करने वाले पुरुष को ही चाहती हैं; इसलिए सत्य का ही सेवन करना चाहिए।'

'Land, fame, glory and fortune seek out a man who follows truth; therefore one should cling to truth alone.'

'आपने मुझे परखकर तर्कपूर्ण वचनों से जिसे श्रेष्ठ बताते हुए कहा "यह भला काम करो", वह वास्तव में अनार्य कर्म होगा।'

'What you, having judged me, call best with your plausible words, "Do this good thing," would in truth be ignoble.'

'पिता से इस वनवास की प्रतिज्ञा करके मैं उनका वचन छोड़कर भरत का वचन कैसे मानूँ?'

'Having promised my elder this forest exile, how can I set aside his word and act on Bharata's?'

'मैंने गुरु के सामने दृढ़ प्रतिज्ञा की थी, और तब रानी कैकेयी प्रसन्न हुई थीं।'

'I made a firm promise in my elder's presence, and Queen Kaikeyi was delighted then.'

'वन में रहते हुए पवित्र और नियत भोजन करते हुए, पवित्र कंद, फूल और फलों से पितरों तथा देवताओं को तृप्त करते हुए, पाँचों इंद्रियों को संतुष्ट रखकर, छल-रहित, श्रद्धावान और कर्तव्य-अकर्तव्य को पहचानते हुए मैं जीवन-यात्रा चलाऊँगा।'

'Living in the forest, pure and eating restrained food, satisfying the ancestors and gods with holy roots, flowers and fruits, my five senses content, I will go on with life, free of deceit, full of faith and discerning right from wrong.'

'इस प्रकार वन में रहते हुए पवित्र और नियत भोजन करते हुए, पवित्र कंद, फूल और फलों से पितरों तथा देवताओं को तृप्त करते हुए, पाँचों इंद्रियों को संतुष्ट रखकर, छल-रहित, श्रद्धावान और कर्तव्य-अकर्तव्य को पहचानते हुए मैं जीवन-यात्रा चलाऊँगा।'

'Living thus in the forest, pure and eating restrained food, satisfying the ancestors and gods with holy roots, flowers and fruits, my five senses content, I will go on with life, free of deceit, full of faith and discerning right from wrong.'

'इस कर्मभूमि में आकर जो शुभ कर्म हैं वे करने चाहिए। अग्नि, वायु और सोम भी कर्मों के फल के भागी हैं।'

'Having come to this land of action, one must do the deeds that are good. Agni, Vayu and Soma share in the fruits of deeds.'

'देवराज सौ यज्ञ करके स्वर्ग गए, और महर्षि कठोर तपस्या करके स्वर्ग पहुँचे।'

'The king of the gods went to heaven after performing a hundred sacrifices, and the great sages reached heaven by practising fierce austerities.'

उसे सहन न कर पाकर, उस नास्तिक तर्क को सुनकर उग्र तेज वाले राजकुमार ने उनके वचनों की निंदा करते हुए फिर कहा:

Unable to bear it, the fiercely radiant prince, having heard that argument based on unbelief, spoke again to him, condemning his words:

'सत्य, धर्म, पराक्रम, प्राणियों पर दया, प्रिय वचन, और द्विजों, देवताओं तथा अतिथियों का पूजन, इन्हें सज्जन स्वर्ग का मार्ग कहते हैं।'

'Truth, dharma, valour, compassion for beings, kind speech, and the worship of the twice-born, gods and guests: the good call these the path to heaven.'

'इस प्रकार विषय को यथार्थ रूप से समझकर और एक निश्चय पर पहुँचकर ब्राह्मण संपूर्ण धर्म का यथावत आचरण करते हैं और सावधान रहकर उत्तम लोकों की कामना करते हैं।'

'Knowing the matter thus as it truly is and reaching one conclusion, brahmins practise the whole of dharma duly and, ever watchful, seek to attain those worlds.'

'मैं पिता के उस कार्य की निंदा करता हूँ कि उन्होंने आपको अपने पास रखा, जिनकी बुद्धि विषम मार्ग पर स्थित है, जो ऐसी बुद्धि से चलते हैं, घोर नास्तिक और धर्म के मार्ग से भटके हुए हैं।'

'I condemn that act of my father in taking you into his service, you whose mind stands on crooked ground, who move with such a view, an utter unbeliever strayed from the path of dharma.'

'जैसा चोर होता है वैसा ही ऐसा बुद्ध (बुद्धिवादी) है; ऐसे व्यक्ति को यहाँ नास्तिक समझो। इसलिए वह प्रजा के लिए सबसे अधिक शंका के योग्य है; बुद्धिमान को नास्तिक के सम्मुख नहीं होना चाहिए।'

'As a thief is, so is such a buddha; know that the one so gone is here an unbeliever. Therefore he is most to be distrusted by the people; a wise man should not face an unbeliever.'

'आपसे पहले के ब्राह्मणों ने अनेक शुभ कर्म किए और इस लोक तथा परलोक को जीता। इसलिए ब्राह्मण स्वस्तिवाचन, हवन और कर्म करते हैं।'

'Brahmins earlier than you performed many good deeds, conquering this world and the next. Therefore brahmins offer blessings, oblations and rites.'

'धर्म में रत, सत्पुरुषों के संग रहने वाले, तेजस्वी, दान के गुण में अग्रणी, अहिंसक और निर्मल मुनि संसार में पूज्य और श्रेष्ठ होते हैं।'

'Sages devoted to dharma, keeping company with good men, radiant, foremost in the virtue of giving, non-violent and free of taint, become honoured and pre-eminent in the world.'

क्रोधपूर्वक ऐसा कहते हुए अदम्य सत्त्व वाले महात्मा राम से ब्राह्मण ने फिर हितकर, आस्तिक, सत्य और विनयपूर्ण वचन कहे:

To the great-souled Rama of undaunted spirit, speaking thus in anger, the brahmin spoke again words that were wholesome, full of faith, true and conciliatory:

'मैं नास्तिकों की बात नहीं कहता, न मैं नास्तिक हूँ, और न यह कहता हूँ कि कुछ नहीं है। समय देखकर मैं फिर आस्तिक हो गया; अवसर आने पर फिर नास्तिक जैसी बात कह सकता हूँ।'

'I do not speak the words of unbelievers, nor am I an unbeliever, nor do I say nothing exists. Seeing the occasion, I became a believer again; at the right time I may speak as an unbeliever again.'

'मेरे लिए धीरे-धीरे नास्तिक जैसी बात कहने का अवसर आ गया था। राम, मैंने यह आपके लिए, आपको लौटाने और प्रसन्न करने के उद्देश्य से कहा।'

'The moment had come for me to speak as an unbeliever. Rama, I said this for your sake, to turn you back and to win your favour.'