दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं निरीक्ष्य सः ।
dūṣaṇastu svakaṃ sainyaṃ hanyamānaṃ nirīkṣya saḥ |
हिंदी अर्थ अपनी सेना को मारे जाते देखकर महाबाहु दूषण ने भयानक वेग वाले, दुर्जेय, युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाले पाँच हज़ार राक्षसों को भेजा।
English meaning Seeing his own army being slaughtered, mighty-armed Dushana sent five thousand rakshasas of fearsome speed, hard to approach, who never turned back in battle.
ते शूलैः पट्टिशैः खङ्गै शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ।
te śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ khaṅgai śilāvarṣairdrumairapi |
हिंदी अर्थ शूलों, पट्टिशों, तलवारों, शिलाओं और वृक्षों की वर्षा और बाणों की बौछार से वे उन पर चारों ओर से लगातार प्रहार करने लगे।
English meaning With spears, pattisas, swords, showers of rocks and trees and showers of arrows they rained on him from every side without a pause.
स दृमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ।
sa dṛmāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat |
हिंदी अर्थ धर्मात्मा राघव ने वृक्षों और शिलाओं की उस प्राणघातक महावर्षा को अपने तीखे बाणों से रोका।
English meaning Righteous Raghava met that great, deadly shower of trees and rocks with his sharp arrows.
प्रतिगृह्य च तद्वर्षं निमीलित इवर्षभः ।
pratigṛhya ca tadvarṣaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ |
हिंदी अर्थ उस वर्षा को आँखें मूँदे बैल की तरह सहकर राम ने सब राक्षसों के वध के लिए परम क्रोध धारण किया।
English meaning Having received that shower like a bull with half-closed eyes, Rama summoned up supreme anger to slay all the rakshasas.
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ।
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā |
हिंदी अर्थ फिर क्रोध से भरे और मानो तेज से जलते हुए उन्होंने दूषण सहित पूरी सेना को चारों ओर से बाणों से ढक दिया।
English meaning Then, filled with anger and as if blazing with power, he covered the whole army, Dushana included, with arrows on every side.
ततस्सेनापतिः क्रुद्धो दूषणश्शत्रुदूषणः ।
tatassenāpatiḥ kruddho dūṣaṇaśśatrudūṣaṇaḥ |
हिंदी अर्थ तब शत्रुओं को दूषित करने वाले सेनापति दूषण ने क्रोधित होकर राघव को वज्र जैसे बाणों से ढक दिया।
English meaning Then the general Dushana, scourge of enemies, enraged, covered Raghava with arrows like thunderbolts.
ततो रामस्सुसङ्कृद्धः क्षुरेणास्य महद्धनुः ।
tato rāmassusaṅkṛddhaḥ kṣureṇāsya mahaddhanuḥ |
हिंदी अर्थ तब अत्यंत क्रुद्ध वीर राम ने युद्ध में एक क्षुर बाण से उसका विशाल धनुष और चार बाणों से उसके चारों घोड़े काट डाले।
English meaning Then heroic Rama, greatly enraged, cut his great bow in battle with a razor-headed arrow and his four horses with four more.
हत्वा चाश्वान्शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ।
hatvā cāśvānśaraistīkṣṇairardhacandreṇa sāratheḥ |
हिंदी अर्थ तीखे बाणों से घोड़ों को मारकर उन्होंने अर्धचंद्र बाण से सारथी का सिर उड़ा दिया और तीन बाणों से उस राक्षस की छाती बींध दी।
English meaning Having killed the horses with sharp arrows, he took off the charioteer's head with a crescent-headed arrow and pierced the rakshasa in the chest with three.
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ |
हिंदी अर्थ धनुष कट जाने, रथहीन होने और घोड़ों तथा सारथी के मारे जाने पर उसने पर्वतशिखर जैसा रोंगटे खड़े कर देने वाला परिघ उठाया, जो सोने की पट्टियों से लिपटा, देवसेना को कुचलने वाला, तीखी लोहे की कीलों से जड़ा, शत्रुओं की चर्बी से सना, वज्र जैसे कठोर स्पर्श वाला और शत्रुनगरों के द्वार तोड़ने वाला था।
English meaning His bow cut, his chariot gone, his horses and charioteer slain, he seized a hair-raising club like a mountain peak, bound with golden bands, crusher of the gods' armies, studded with sharp iron spikes, smeared with enemies' fat, hard as a thunderbolt to the touch, a breaker of enemy city gates.
तं महोरगसङ्काशं प्रगृह्य परिघं रणे ।
taṃ mahoragasaṅkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe |
हिंदी अर्थ महासर्प जैसे उस परिघ को युद्ध में पकड़कर क्रूरकर्मा निशाचर दूषण राम पर झपटा।
English meaning Seizing that club, like a great serpent, in battle, Dushana, the night-rover of cruel deeds, rushed at Rama.
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः ।
tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ |
हिंदी अर्थ दूषण के झपटते ही राघव ने दो बाणों से हाथों और आभूषणों सहित उसकी दोनों भुजाएँ काट डालीं।
English meaning As Dushana rushed at him, Raghava cut off both his arms, with their hands and ornaments, with two arrows.
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि ।
bhraṣṭastasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani |
हिंदी अर्थ कटे हाथों से छूटा वह विशाल परिघ युद्ध के मोर्चे पर ऐसे गिरा जैसे उसके सामने इंद्रध्वज गिरा हो।
English meaning The huge club slipped from his severed hands and fell at the front of the battle, like Indra's banner falling before him.
स कराभ्यां विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः ।
sa karābhyāṃ vikīrṇābhyāṃ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ |
हिंदी अर्थ भुजाएँ बिखर जाने पर दूषण धरती पर ऐसे गिरा जैसे दाँत टूटा हुआ कोई अभिमानी महागज।
English meaning With his arms scattered, Dushana fell to the ground, like a proud great elephant with its tusks broken.
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे ।
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe |
हिंदी अर्थ दूषण को युद्ध में मरकर धरती पर गिरा देखकर सब प्राणियों ने 'साधु! साधु!' कहकर काकुत्स्थ की प्रशंसा की।
English meaning Seeing Dushana fallen on the ground, slain in battle, all beings honoured Kakutstha, saying, 'Well done! Well done!'
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः ।
etasminnantare kruddhāstrayaḥ senāgrayāyinaḥ |
हिंदी अर्थ इसी बीच सेना के आगे चलने वाले तीन क्रुद्ध सेनापति, महाकपाल, स्थूलाक्ष और महाबली प्रमाथी, मृत्यु के पाश में बँधे हुए मिलकर राम पर टूट पड़े।
English meaning Meanwhile three angry commanders of the vanguard, Mahakapala, Sthulaksha and mighty Pramathi, caught in the noose of death, joined together and rushed at Rama.
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ।
mahākapālo vipulaṃ śūlamudyamya rākṣasaḥ |
हिंदी अर्थ राक्षस महाकपाल ने विशाल शूल उठाया, स्थूलाक्ष ने पट्टिश और प्रमाथी ने फरसा लिया।
English meaning The rakshasa Mahakapala raised a huge spear, Sthulaksha seized a pattisa and Pramathi an axe.
दृष्ट्वैवापततस्तूर्णं राघवस्सायकैश्शितैः ।
dṛṣṭvaivāpatatastūrṇaṃ rāghavassāyakaiśśitaiḥ |
हिंदी अर्थ उन्हें तेज़ी से आते देखते ही राघव ने तीखी नोक वाले बाणों से उनका वैसे ही स्वागत किया जैसे आए हुए अतिथियों का।
English meaning As soon as he saw them rushing swiftly at him, Raghava received them with sharp-tipped arrows, as one receives guests who have arrived.
20-21
3.26.20-21
Copy link
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद परमेषुभिः ।
mahākapālasya śiraściccheda parameṣubhiḥ |
हिंदी अर्थ उन्होंने श्रेष्ठ बाणों से महाकपाल का सिर काट डाला और असंख्य बाणसमूहों से प्रमाथी को कुचल दिया; वह शाखाओं वाले बड़े वृक्ष की तरह मरकर धरती पर गिर पड़ा।
English meaning He cut off Mahakapala's head with fine arrows and crushed Pramathi with countless volleys of arrows; he fell dead to the ground like a great branching tree.
स्थूलाक्षस्याक्षिणी तीक्ष्णैः पूरयामास सायकैः ।
sthūlākṣasyākṣiṇī tīkṣṇaiḥ pūrayāmāsa sāyakaiḥ |
हिंदी अर्थ उन्होंने स्थूलाक्ष की आँखें तीखे बाणों से भर दीं; और क्रोधित होकर क्षण भर में पाँच हज़ार बाणों से दूषण के पाँच हज़ार अनुचरों को यमलोक भेज दिया।
English meaning He filled Sthulaksha's eyes with sharp arrows; and in a moment, enraged, he sent Dushana's five thousand followers to the abode of Yama with five thousand arrows.
दूषणं निहतं दृष्ट्वा तस्य चैव पदानुगान् ।
dūṣaṇaṃ nihataṃ dṛṣṭvā tasya caiva padānugān |
हिंदी अर्थ दूषण और उसके अनुचरों को मारा गया देखकर क्रुद्ध खर ने अपने महाबली सेनानायकों को आदेश दिया:
English meaning Seeing Dushana and his followers slain, Khara in anger commanded his very mighty army leaders:
24-25
3.26.24-25
Copy link
अयं विनिहतस्संख्ये दूषणस्सपदानुगः ।
ayaṃ vinihatassaṃkhye dūṣaṇassapadānugaḥ |
हिंदी अर्थ 'यहाँ दूषण अपने अनुचरों सहित युद्ध में मारा गया है। सब राक्षसो, बड़ी सेना के साथ उस तुच्छ मनुष्य राम से लड़ो और तरह-तरह के शस्त्रों से उसे मार डालो।'
English meaning 'Here Dushana and his followers have been slain in battle. With a great army, fight that wretched man Rama and kill him, all you rakshasas, with weapons of every shape.'
26-28
3.26.26-28
Copy link
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे ।
evamuktvā kharaḥ kruddho rāmamevābhidudruve |
हिंदी अर्थ ऐसा कहकर खर क्रोधित होकर राम पर दौड़ा। श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, मेघमाली, महामाली, सर्पास्य और रुधिराशन, ये बारह महापराक्रमी सेनानायक अपने सैनिकों के साथ उत्तम बाण छोड़ते हुए राम पर टूट पड़े।
English meaning Saying this, Khara in anger rushed at Rama. Shyenagami, Prithugriva, Yajnashatru, Vihangama, Durjaya, Karaviraksha, Parusha, Kalakarmuka, Meghamali, Mahamali, Sarpasya and Rudhirashana, these twelve valiant army leaders with their troops, rushed at Rama, loosing fine arrows.
ततः पावकसङ्काशैर्हेमवज्रविभूषितैः ।
tataḥ pāvakasaṅkāśairhemavajravibhūṣitaiḥ |
हिंदी अर्थ तब तेजस्वी राम ने अग्नि के समान चमकते, सोने और हीरों से सजे बाणों से उसकी बची हुई सेना को मार डाला।
English meaning Then the mighty one slew the rest of his army with arrows bright as fire and adorned with gold and diamonds.
ते रुक्मपुङ्खा विशिखास्सधूमा इव पावकाः ।
te rukmapuṅkhā viśikhāssadhūmā iva pāvakāḥ |
हिंदी अर्थ धुएँ वाली अग्नि जैसे वे सुनहरे पंखों वाले बाण उन राक्षसों को वैसे ही मारने लगे जैसे वज्र बड़े वृक्षों को।
English meaning Those golden-feathered arrows, like smoking fires, struck down those rakshasas as thunderbolts strike great trees.
रक्षसां तु शतं रामश्शतेनैकेन कर्णिना ।
rakṣasāṃ tu śataṃ rāmaśśatenaikena karṇinā |
हिंदी अर्थ युद्ध के मोर्चे पर राम ने सौ कर्णी बाणों से सौ राक्षसों को और हज़ार से हज़ार को मार डाला।
English meaning At the front of the battle Rama slew a hundred rakshasas with a hundred barbed arrows and a thousand with a thousand.
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः ।
tairbhinnavarmābharaṇāśchinnabhinnaśarāsanāḥ |
हिंदी अर्थ जिनके कवच और आभूषण बिंध गए, धनुष कट-फट गए, वे निशाचर रक्त से सने हुए धरती पर गिर पड़े।
English meaning Their armour and ornaments pierced, their bows cut and broken, the night-rovers fell to the ground smeared with blood.
तैर्मुक्तकेशैस्समरे पतितैश्शोणितोक्षितैः ।
tairmuktakeśaissamare patitaiśśoṇitokṣitaiḥ |
हिंदी अर्थ युद्ध में गिरे, बिखरे बालों वाले और रक्त से लथपथ उन राक्षसों से सारी पृथ्वी ऐसे पट गई जैसे महावेदी कुशों से।
English meaning With those fallen in battle, hair dishevelled and drenched in blood, the whole earth was strewn as a great altar is strewn with kusha grass.
क्षणेन तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम् ।
kṣaṇena tu mahāghoraṃ vanaṃ nihatarākṣasam |
हिंदी अर्थ क्षण भर में मरे राक्षसों वाला वह अत्यंत भयानक वन नरक जैसा, मांस और रक्त का कीचड़ बन गया।
English meaning In a moment the very dreadful forest, its rakshasas slain, became like hell, a mire of flesh and blood.
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
हिंदी अर्थ भयानक कर्म वाले चौदह हज़ार राक्षस अकेले पैदल मनुष्य राम द्वारा मारे गए।
English meaning Fourteen thousand rakshasas of fearsome deeds were slain by Rama alone, a man on foot.
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरश्शेषो महारथः ।
tasya sainyasya sarvasya kharaśśeṣo mahārathaḥ |
हिंदी अर्थ उस सारी सेना में केवल महारथी खर और राक्षस त्रिशिरा बचे, और शत्रुसंहारक राम।
English meaning Of that whole army there remained only the great chariot-warrior Khara and the rakshasa Trishira, and Rama, slayer of foes.
शेषा हता महासत्वा राक्षसा रणमूर्धनि ।
śeṣā hatā mahāsatvā rākṣasā raṇamūrdhani |
हिंदी अर्थ बाकी सब महाबली, भयानक और दुःसह राक्षस युद्ध के मोर्चे पर लक्ष्मण के बड़े भाई द्वारा मारे गए।
English meaning All the other mighty rakshasas, dreadful and hard to withstand, were slain at the front of the battle by Lakshmana's elder brother.
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा ।
tatastu tadbhīmabalaṃ mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā |
हिंदी अर्थ तब महायुद्ध में भयानक बल वाली उस सेना को अधिक बलवान राम द्वारा मारा गया देखकर खर अपने विशाल रथ पर राम की ओर ऐसे बढ़ा जैसे वज्र उठाए इंद्र।
English meaning Then, seeing that army of fearsome strength slain in the great battle by the mightier Rama, Khara bore down on Rama in his great chariot, like Indra with thunderbolt raised.
