Winter at Panchavati

महात्मा राघव वहाँ सुख से रह रहे थे कि शरद ऋतु बीत गई और प्रिय हेमंत ऋतु आरंभ हुई।

While great-souled Raghava lived there happily, autumn ended and the welcome season of winter began.

एक दिन रात बीतकर सवेरा होने पर रघुनंदन स्नान के लिए सुंदर गोदावरी नदी पर गए।

One day, as night gave way to dawn, Raghunandana went to the lovely Godavari river to bathe.

सीता सहित उनके पीछे-पीछे विनम्र भाव से कलश लिए चलते हुए पराक्रमी भाई सौमित्रि ने यह कहा:

His valiant brother Saumitri, following behind him and Sita, humbly carrying a water pot, said this:

'प्रियभाषी भैया, आपकी प्रिय वह ऋतु आ गई है जिससे यह शुभ वर्ष मानो अलंकृत-सा लगता है।'

'Sweet-spoken brother, the season you love has come, which seems to adorn the whole auspicious year.'

'संसार पाले से कठोर है, पृथ्वी फसलों से भरी है, जल उपभोग के योग्य नहीं, और अग्नि सुखद लगती है।'

'The world is harsh with frost, the earth is rich with crops, the waters are not fit to enjoy, and fire is welcome.'

'नए अन्न की आहुति से पितरों और देवताओं की पूजा करके, समय पर आग्रयण कर्म करके सज्जन पापरहित हो गए हैं।'

'Having worshipped the ancestors and gods with offerings of the new harvest, good people, having performed the first-fruits rite at the right time, are freed from sin.'

'जनपदों के लोगों की सब कामनाएँ पूरी हैं और दूध-दही प्रचुर है; विजय चाहने वाले राजा अभियानों पर निकलते हैं।'

'The country folk have all they desire and plenty of milk and its products; kings eager for conquest go about on campaigns.'

'सूर्य के यम द्वारा सेवित दक्षिण दिशा में दृढ़ता से रहने पर उत्तर दिशा बिना तिलक वाली स्त्री की तरह शोभा नहीं पाती।'

'As the sun keeps firmly to the southern quarter, frequented by Yama, the northern quarter does not shine, like a woman without her tilaka.'

'स्वभाव से ही हिम के भंडार से भरा, और अब सूर्य के दूर होने से, हिमालय पर्वत स्पष्ट ही अपने नाम को सार्थक कर रहा है।'

'Rich by nature in stores of snow, and now with the sun far off, the Himalaya clearly lives up to its name, the abode of snow.'

'दिन घूमने-फिरने के लिए अत्यंत सुखद हैं, दोपहर में स्पर्श में सुखद, धूप प्रिय लगती है पर छाया और जल अप्रिय।'

'The days are very pleasant for moving about, pleasant to the touch at noon, with a welcome sun but unwelcome shade and water.'

'अब दिन मंद सूर्य और पाले, तीखी ठंड और हवा वाले हैं, वन सूने हैं और हिम से आहत हैं।'

'Now the days appear with a mild sun and frost, sharp cold and wind, the forests deserted and struck by snow.'

'अब रातें ठंडी और लगातार लंबी होती हुई बीतती हैं, पाले से लाल, पुष्य नक्षत्र से युक्त, जब कोई खुले आकाश के नीचे नहीं सोता।'

'Now the nights pass, cold and growing ever longer, ruddy with frost, led by the Pushya star, when no one sleeps under the open sky.'

'चंद्रमा, जिसकी शोभा सूर्य में चली गई है और जिसका मंडल पाले से लाल है, साँस से धुँधले दर्पण की तरह नहीं चमकता।'

'The moon, its charm passed to the sun, its disc reddened by frost, does not shine, like a mirror clouded by breath.'

'पाले से मलिन चाँदनी पूर्णिमा को भी शोभा नहीं पाती; धूप से साँवली हुई सीता की तरह वह दिखती तो है पर शोभती नहीं।'

'Dimmed by frost, the moonlight does not shine even at the full moon; like Sita darkened by the sun, it is seen but is not beautiful.'

'स्वभाव से ही शीतल स्पर्श वाली और अब हिम से युक्त पश्चिमी हवा इस समय दुगुनी ठंडी चल रही है।'

'Cold to the touch by nature, and now pierced by snow, the west wind blows twice as cold at this time.'

'कोहरे से ढके वन और जौ-गेहूँ के खेत सूर्योदय होने पर क्रौंच और सारसों के कलरव के साथ सुंदर लगते हैं।'

'Covered in mist, the woods and fields of barley and wheat look lovely as the sun rises, with krauñcha birds and cranes calling.'

'खजूर के फूलों जैसी आकृति वाली, दानों से भरी बालियों के भार से कुछ झुकी हुई सुनहरी धान की फसलें सुंदर लगती हैं।'

'The golden rice plants look lovely, bending a little under heads full of grain, shaped like date flowers.'

'ऊँचा उठ आया सूर्य भी, जिसकी किरणें हिम और कोहरे से ढकी हैं, चंद्रमा जैसा दिखता है।'

'The sun, though risen high, with its approaching rays veiled in snow and mist, looks like the moon.'

'सुबह जिसकी तपन अनुभव नहीं होती, दोपहर में स्पर्श में सुखद, कुछ लाल और कुछ पीली धूप पृथ्वी पर सुंदर लगती है।'

'Its strength not felt in the morning, pleasant to the touch at noon, the sunshine, reddish and somewhat pale, looks lovely on the earth.'

'ओस गिरने से कुछ भीगी घास वाली वन की भूमि, उस पर फैली नई धूप से सुंदर लगती है।'

'The forest floor, its grass a little wet from falling dew, looks lovely with the young sunshine spread over it.'

'जंगली हाथी बहुत प्यासा होने पर भी निर्मल ठंडे जल को छूकर अपनी सूँड़ वापस खींच लेता है।'

'A wild elephant, though very thirsty, touches the clear cold water and pleasantly draws back his trunk.'

'जल के पास बैठे ये जलपक्षी पानी में नहीं उतरते, जैसे कायर युद्ध में नहीं उतरते।'

'These water birds, sitting near the water, do not plunge in, like cowards who will not enter battle.'

'ओस के अँधेरे में लिपटी और कोहरे के अंधकार से ढकी फूलरहित वृक्षपंक्तियाँ मानो सोई हुई दिखती हैं।'

'Wrapped in the darkness of dew and veiled in the gloom of mist, the rows of flowerless trees look as if asleep.'

'अब नदियाँ सुंदर लग रही हैं, जिनका जल कोहरे से ढका है, सारस केवल आवाज़ से पहचाने जाते हैं, और किनारों की रेत हिम से भीगी है।'

'Now the rivers look lovely, their waters veiled in mist, their cranes known only by their cries, their banks of sand wet with snow.'

'पाला गिरने, सूर्य की मंदता और ठंड के कारण पर्वत की चोटी पर का जल भी प्रायः स्वादिष्ट लगता है।'

'Because of falling frost, the mildness of the sun and the cold, even water on a mountain top tastes mostly sweet.'

'कमलसरोवर सुंदर नहीं लगते, उनके कमल पुराने होकर मुरझा गए हैं, केसर और बीजकोष झड़ गए हैं, केवल डंठल बचे हैं और हिम ने उन्हें नष्ट कर दिया है।'

'The lotus ponds do not look lovely, their lotuses withered with age, their filaments and pods fallen, only stalks left, ruined by snow.'

'इस समय पुरुषसिंह धर्मात्मा भरत दुःख से भरे हुए आपकी भक्ति के कारण नगर में तप कर रहे हैं।'

'At this time, the righteous tiger among men, Bharata, full of sorrow, practises austerity in the city out of devotion to you.'

'राज्य, मान और अनेक प्रकार के भोगों को त्यागकर वे तपस्वी नियमित आहार करते हुए ठंडी धरती पर सोते हैं।'

'Giving up the kingdom, pride and many kinds of pleasures, the ascetic, restrained in diet, sleeps on the cold ground.'

'निश्चय ही इसी समय वे भी स्नान के लिए तैयार होकर प्रजा से घिरे हुए प्रतिदिन सरयू नदी पर जाते होंगे।'

'Surely at this very hour he too, ready to bathe, goes daily to the Sarayu river, surrounded by his subjects.'

'अत्यंत सुख में पले, सुकुमार और सुख के अभ्यस्त वे रात के अंतिम पहर में सरयू में कैसे स्नान करते होंगे?'

'Raised in great comfort, delicate and used to ease, how can he plunge into the Sarayu in the last hours of the night?'

'कमलनयन, वीर, श्यामवर्ण, पतली कमर वाले, महान, धर्मज्ञ, सत्यवादी, लज्जाशील, जितेंद्रिय, प्रियभाषी, मधुर, लंबी भुजाओं वाले शत्रुदमन भरत ने अनेक भोग त्यागकर पूरे मन से अपने श्रेष्ठ भाई आपकी शरण ली है।'

'Lotus-eyed, heroic, dark-complexioned, slim-waisted and great, knowing dharma, truthful, restrained by modesty, master of his senses, kind and sweet of speech, long-armed tamer of foes, he has given up many pleasures and wholeheartedly taken refuge in you, his noble brother.'

'आपके महात्मा भाई भरत ने स्वर्ग जीत लिया है, जो आपके वन में रहते हुए भी तपस्या में आपका अनुसरण करते हैं।'

'Heaven has been won by your great-souled brother Bharata, who follows you in austerity even while you live in the forest.'

'लोक में यह प्रसिद्ध कहावत है कि मनुष्य पिता के नहीं, माता के स्वभाव पर जाते हैं। भरत ने इसे उलट दिया है।'

'There is a well-known saying that people take after their mother, not their father. Bharata has proved it otherwise.'

'जिनके पति दशरथ और पुत्र साधु भरत हैं, वह माता कैकेयी ऐसे क्रूर स्वभाव की कैसे हो गई?'

'How could Kaikeyi, whose husband is Dasharatha and whose son is the good Bharata, be a mother of such cruel nature?'

धर्मात्मा लक्ष्मण के स्नेहवश ऐसा कहने पर माता की वह निंदा सहन न कर पाते हुए राघव ने कहा:

As righteous Lakshmana spoke thus out of affection, Raghava, unable to bear that reproach of their mother, said:

'तात, हमारी मँझली माता की किसी प्रकार निंदा नहीं करनी चाहिए। केवल इक्ष्वाकुनाथ भरत की ही बात करो।'

'Dear brother, our middle mother should never be blamed in any way. Speak only of Bharata, lord of the Ikshvakus.'

'यद्यपि मेरी बुद्धि वनवास के दृढ़ व्रत में निश्चित है, फिर भी भरत के स्नेह से संतप्त होकर वह फिर से बालक जैसी हो जाती है।'

'Though my mind is resolved and firm in its vow of forest life, it is made childish again, tormented by love for Bharata.'

'मुझे उसके प्रिय और मधुर, हृदयस्पर्शी, अमृत के समान और मन को आनंद देने वाले वचन याद आते हैं।'

'I remember his words, kind and sweet, heartfelt, like nectar, delighting the mind.'

'रघुनंदन, कब मैं महात्मा भरत, वीर शत्रुघ्न और तुम्हारे साथ फिर से मिलूँगा?'

'When shall I be reunited with great-souled Bharata, with heroic Shatrughna, and with you, Raghunandana?'

इस प्रकार विलाप करते हुए काकुत्स्थ गोदावरी नदी पर पहुँचे और छोटे भाई तथा सीता के साथ वहाँ स्नान किया।

Lamenting thus, Kakutstha reached the Godavari river and bathed there with his younger brother and Sita.

फिर जल से पितरों और देवताओं का तर्पण करके उन्होंने एकाग्रचित्त होकर उदित सूर्य और देवताओं की स्तुति की।

Then, having offered water to the ancestors and gods, they attentively praised the risen sun and the deities.

स्नान करके सीता और लक्ष्मण के साथ राम ऐसे शोभित हुए जैसे गिरिराजपुत्री पार्वती और नंदी के साथ स्नान करके भगवान रुद्र।

Having bathed, Rama shone with Sita by his side and Lakshmana with him, like the lord Rudra with Nandi after bathing with the daughter of the king of mountains.