बालकांड, सर्ग 32: कुशनाभ की पुत्रियाँ
Vishwamitra tells the history of the land: King Kusha and his sons, and the hundred daughters of Kushanabha who refuse the wind god Vayu and are bent crooked by his anger.
विश्वामित्र उस भूमि का इतिहास बताते हैं: राजा कुश और उनके पुत्र, और कुशनाभ की सौ पुत्रियाँ जो वायुदेव का प्रस्ताव ठुकराती हैं और उनके क्रोध से कुबड़ी हो जाती हैं।
ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥
brahmayonirmahānāsītkuśo nāma mahātapāḥ |
akliṣṭavratadharmajñaḥ sajjanapratipūjakaḥ ||
कुश नाम के एक महातपस्वी थे, जो ब्रह्मा के पुत्र थे, व्रतों में अडिग, धर्म के ज्ञाता और सज्जनों का सम्मान करने वाले।
There was a great ascetic named Kusha, a son of Brahma, steadfast in his vows, knowing dharma and honouring the good.
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान् ।
कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम् ॥
sa mahātmā kulīnāyāṃ yuktāyāṃ suguṇolbaṇān |
vaidarbhyāṃ janayāmāsa caturassadṛśān sutān |
kuśāmbaṃ kuśanābhaṃ ca adhūrtarajasaṃ vasum ||
उन महात्मा ने विदर्भ की एक कुलीन और योग्य राजकुमारी से अपने समान, गुणों से भरपूर चार पुत्र उत्पन्न किए: कुशांब, कुशनाभ, अधूर्तरजस और वसु।
Through a noble and worthy princess of Vidarbha, that great soul fathered four sons like himself, rich in virtue: Kushamba, Kushanabha, Adhurtarajasa and Vasu.
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ।
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ॥
dīptiyuktān mahotsāhān kṣatradharmacikīrṣayā |
tānuvāca kuśaḥ putrān dharmiṣṭhān satyavādinaḥ ||
उन्हें क्षत्रिय धर्म का पालन कराने की इच्छा से कुश ने अपने तेजस्वी, उत्साही, धर्मनिष्ठ और सत्यवादी पुत्रों से कहा:
Wishing them to follow the duty of kshatriyas, Kusha said to his sons, who were radiant, energetic, righteous and truthful:
क्रियतां पालनं पुत्राः धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ।
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मताः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥
kriyatāṃ pālanaṃ putrāḥ dharmaṃ prāpsyatha puṣkalam |
ṛṣestu vacanaṃ śrutvā catvāro lokasammatāḥ |
niveśaṃ cakrire sarve purāṇāṃ nṛvarāstadā ||
पुत्रो, प्रजा का पालन करो, तुम्हें बहुत धर्म प्राप्त होगा। ऋषि के वचन सुनकर लोकसम्मानित उन चारों श्रेष्ठ पुरुषों ने नगर बसाए।
Sons, protect the people and you will gain abundant merit. Hearing the sage's words, the four, honoured by the world, best of men, all founded cities.
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥
kuśāmbastu mahātejāḥ kauśāmbīmakarotpurīm |
kuśanābhastu dharmātmā puraṃ cakre mahodayam ||
महातेजस्वी कुशांब ने कौशांबी नगरी बसाई, और धर्मात्मा कुशनाभ ने महोदय नगर बनाया।
The radiant Kushamba founded the city of Kaushambi, and the righteous Kushanabha built the city of Mahodaya.
अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुश्चक्रे गिरिव्रजम् ॥
adhūrtarajaso rāma dharmāraṇyaṃ mahīpatiḥ |
cakre puravaraṃ rājā vasuścakre girivrajam ||
हे राम, राजा अधूर्तरजस ने धर्मारण्य नाम का श्रेष्ठ नगर बनाया, और राजा वसु ने गिरिव्रज बनाया।
Rama, King Adhurtarajasa built the fine city of Dharmaranya, and King Vasu built Girivraja.
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥
eṣā vasumatī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
ete śailavarāḥ pañca prakāśante samantataḥ ||
हे राम, यह वसुमती भूमि उन महात्मा वसु की है। ये पाँच श्रेष्ठ पर्वत चारों ओर चमक रहे हैं।
Rama, this land is Vasumati, belonging to that great souled Vasu. These five great mountains shine on every side.
सुमागधी नदी रम्या मगधान् विश्रुताययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥
sumāgadhī nadī ramyā magadhān viśrutāyayau |
pañcānāṃ śailamukhyānāṃ madhye māleva śobhate ||
सुंदर सुमागधी नदी प्रसिद्ध मगध देश की ओर बहती है, और पाँच प्रमुख पर्वतों के बीच माला की तरह शोभित होती है।
The lovely river Sumagadhi flows towards the famous land of Magadha, shining like a garland among the five great mountains.
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥
saiṣā hi māgadhī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
pūrvābhicaritā rāma sukṣetrā sasyamālinī ||
हे राम, यह उन महात्मा वसु की मागधी नदी है, जो पूर्व की ओर बहती है, उत्तम खेतों वाली और फसलों की माला से सजी।
Rama, this is the Magadhi of the great souled Vasu, flowing first towards the east, with fine fields and garlanded with crops.
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥
kuśanābhastu rājarṣiḥ kanyāśatamanuttamam |
janayāmāsa dharmātmā ghṛtācyāṃ raghunandana ||
हे रघुनंदन, धर्मात्मा राजर्षि कुशनाभ ने घृताची से सौ अनुपम कन्याओं को जन्म दिया।
Joy of the Raghus, the righteous royal sage Kushanabha fathered a hundred peerless daughters by Ghritachi.
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ।
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वशः ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥
tāstu yauvanaśālinyo rūpavatya ssvalaṅkṛtāḥ |
udyānabhūmimāgamya prāvṛṣīva śatahradāḥ |
gāyantyo nṛtyamānāśca vādayantyaśca sarvaśaḥ |
āmodaṃ paramaṃ jagmurvarābharaṇabhūṣitāḥ ||
यौवन से भरी, रूपवती और सुसज्जित वे कन्याएँ वर्षा ऋतु में बिजली की चमक की तरह एक उद्यान में आईं। चारों ओर गाती, नाचती और बाजे बजाती, उत्तम आभूषणों से सजी वे अत्यंत आनंद में थीं।
Those girls, in the bloom of youth, beautiful and well adorned, came to a garden like flashes of lightning in the rains. Singing, dancing and playing music on all sides, decked in fine ornaments, they were full of joy.
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥
atha tāścārusarvāṅgyo rūpeṇāpratimā bhuvi |
udyānabhūmimāgamya tārā iva ghanāntare ||
सर्वांग सुंदर और पृथ्वी पर रूप में अनुपम वे बादलों के बीच तारों की तरह उद्यान में आईं।
Lovely in every limb and matchless in beauty on earth, they came to the garden like stars among the clouds.
तास्सर्वगुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥
tāssarvaguṇasampannā rūpayauvanasaṃyutāḥ |
dṛṣṭvā sarvātmako vāyuridaṃ vacanamabravīt ||
उन्हें सब गुणों, रूप और यौवन से संपन्न देखकर सर्वव्यापी वायु ने ये वचन कहे:
Seeing them endowed with every virtue, beauty and youth, Vayu, who is in all things, spoke these words:
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावः दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥
ahaṃ vaḥ kāmaye sarvā bhāryā mama bhaviṣyatha |
mānuṣastyajyatāṃ bhāvaḥ dīrghamāyuravāpsyatha ||
मैं तुम सबको चाहता हूँ। तुम मेरी पत्नियाँ बनोगी। मनुष्य भाव छोड़ दो, तुम्हें दीर्घ आयु मिलेगी।
I desire you all. You will be my wives. Give up your human state and you will have long life.
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षय्यं यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ ॥
calaṃ hi yauvanaṃ nityaṃ mānuṣeṣu viśeṣataḥ |
akṣayyaṃ yauvanaṃ prāptāḥ amaryaśca bhaviṣyatha ||
यौवन सदा चंचल होता है, विशेषकर मनुष्यों में। तुम्हें अक्षय यौवन मिलेगा और तुम अमर हो जाओगी।
Youth is always fleeting, especially among humans. You will gain unfading youth and become immortal.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā vāyorakliṣṭakarmaṇaḥ |
apahāsya tato vākyaṃ kanyāśatamathābravīt ||
अथक कर्म करने वाले वायु की ये बातें सुनकर सौ कन्याओं ने उनकी हँसी उड़ाई और कहा:
Hearing these words of Vayu, tireless in his deeds, the hundred maidens laughed at them and said:
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम ।
प्रभावज्ञाः स्म ते सर्वाः किमस्मानवमन्यसे ॥
antaścarasi bhūtānāṃ sarveṣāṃ tvaṃ surottama |
prabhāvajñāḥ sma te sarvāḥ kimasmānavamanyase ||
हे देवश्रेष्ठ, आप सब प्राणियों के भीतर विचरते हैं। हम सब आपका प्रभाव जानती हैं। आप हमारा अपमान क्यों करते हैं?
Best of gods, you move within all beings. We all know your power. Why do you insult us?
कुशनाभसुतास्सर्वाः समर्थास्त्वां सुरोत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥
kuśanābhasutāssarvāḥ samarthāstvāṃ surottama |
sthānāccyāvayituṃ devaṃ rakṣāmastu tapo vayam ||
हे देवश्रेष्ठ, हम कुशनाभ की सब पुत्रियाँ आप जैसे देवता को भी आपके स्थान से गिरा सकती हैं, पर हम अपने तप की रक्षा करती हैं।
Best of gods, we daughters of Kushanabha are all able to cast you down from your place, god as you are, but we preserve our penance.
माभूत्स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
नावमन्यस्व धर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥
mābhūtsa kālo durmedhaḥ pitaraṃ satyavādinam |
nāvamanyasva dharmeṇa svayaṃ varamupāsmahe ||
हे दुर्बुद्धि, वह समय कभी न आए जब हम अपने सत्यवादी पिता की अवहेलना करके धर्म के विरुद्ध स्वयं पति चुनें।
Foolish one, may that time never come when we slight our truthful father and choose husbands for ourselves against dharma.
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि नः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥
pitā hi prabhurasmākaṃ daivataṃ paramaṃ hi naḥ |
yasya no dāsyati pitā sa no bhartā bhaviṣyati ||
पिता ही हमारे स्वामी और परम देवता हैं। पिता हमें जिसे देंगे, वही हमारा पति होगा।
Our father is our master and our highest god. The one to whom our father gives us will be our husband.
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायुः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥
tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vāyuḥ paramakopanaḥ |
praviśya sarvagātrāṇi babhañja bhagavān prabhuḥ ||
उनकी बात सुनकर भगवान वायु अत्यंत कुपित हुए और उनके सब अंगों में प्रवेश करके उन्हें टेढ़ा कर दिया।
Hearing their words, the lord Vayu flew into a great rage, entered all their limbs and bent them out of shape.
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रापतन् भुवि सम्भ्रान्तास्सलज्जा स्सास्रलोचनाः ॥
tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśurnṛpatergṛham |
prāpatan bhuvi sambhrāntāssalajjā ssāsralocanāḥ ||
वायु द्वारा कुबड़ी की गई वे कन्याएँ राजमहल में गईं और व्याकुल, लज्जित और आँसू भरी आँखों से भूमि पर गिर पड़ीं।
Bent by Vayu, the maidens entered the king's palace and fell to the ground, distraught, ashamed and in tears.
स च ता दयिता दीनाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥
sa ca tā dayitā dīnāḥ kanyāḥ paramaśobhanāḥ |
dṛṣṭvā bhagnāstadā rājā sambhrānta idamabravīt ||
अपनी प्रिय और अत्यंत सुंदर पुत्रियों को इतनी दीन और कुबड़ी देखकर घबराए हुए राजा ने कहा:
Seeing his beloved and most beautiful daughters so wretched and deformed, the king, alarmed, said:
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे ततः ॥
kimidaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmamavamanyate |
kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvā veṣṭantyo nābhibhāṣatha |
evaṃ rājā viniśśvasya samādhiṃ sandadhe tataḥ ||
यह क्या है? बताओ पुत्रियो। किसने धर्म का अपमान किया है? किसने तुम सबको कुबड़ा बना दिया कि तुम छटपटा रही हो और बोलती नहीं? यह कहकर राजा ने लंबी साँस ली और सुनने के लिए मन को स्थिर किया।
What is this? Tell me, daughters. Who has slighted dharma? Who has made you all hunchbacked, that you writhe and do not speak? So saying, the king sighed and composed himself to listen.
