Shurpanakha Is Disfigured

तब राम ने मुस्कुराकर, काम के पाश में बँधी शूर्पणखा से स्पष्ट और कोमल वाणी में कहा:

Then Rama, smiling first, spoke in a clear, gentle voice to Shurpanakha, caught in the noose of desire:

'देवी, मैं विवाहित हूँ; यह मेरी प्रिय पत्नी है। तुम जैसी स्त्रियों के लिए सौत का होना अत्यंत दुःखदायी होगा।'

'Lady, I am married; this is my beloved wife. For women like you, having a co-wife would be very painful.'

'परंतु यह मेरा छोटा भाई लक्ष्मण शीलवान, सुंदर, श्रीमान, पराक्रमी और अविवाहित है।'

'But this younger brother of mine, Lakshmana by name, is of good character, handsome, illustrious, valiant and unmarried.'

'इसकी पहले कोई पत्नी नहीं रही और यह पत्नी चाहता है; यह तरुण और सुंदर है, और तुम्हारे रूप के अनुरूप पति होगा।'

'He has had no wife before and wants one; he is young and handsome, and will be a husband to match your beauty.'

'विशालाक्षी, मेरे भाई को पति रूप में स्वीकार करो; सुंदरी, तुम्हारी कोई सौत नहीं होगी, जैसे मेरु पर सूर्य की प्रभा।'

'Take my brother as your husband, large-eyed one, and you will have no rival, fair lady, like the sun's radiance on Mount Meru.'

राम के ऐसा कहने पर काम से मोहित वह राक्षसी तुरंत राम को छोड़कर लक्ष्मण से बोली:

Addressed thus by Rama, the rakshasi, deluded by desire, suddenly left Rama and said to Lakshmana:

'मैं सुंदर वर्ण वाली तुम्हारे इस रूप के योग्य पत्नी हूँ। मेरे साथ तुम सुखपूर्वक सारे दंडकारण्य में विचरण करोगे।'

'I, of fine complexion, am a fitting wife for your handsome form. With me you will roam happily all over the Dandaka forest.'

राक्षसी के ऐसा कहने पर वाक्पटु सौमित्रि लक्ष्मण ने मुस्कुराकर शूर्पणखा से उचित वचन कहे:

Addressed thus by the rakshasi, Lakshmana Saumitri, skilled in speech, smiled and said to Shurpanakha these fitting words:

'कमलवर्णी, तुम एक दास की पत्नी बनकर दासी क्यों बनना चाहती हो? मैं तो अपने श्रेष्ठ भाई के अधीन हूँ।'

'How can you wish to be the wife of a servant and become a servant yourself? I am dependent on my noble brother, lotus-hued one.'

'निर्मल वर्ण वाली विशालाक्षी, मेरे समृद्ध भाई की छोटी पत्नी बन जाओ; तब तुम्हारे मनोरथ पूरे होंगे और तुम प्रसन्न रहोगी।'

'Large-eyed one of spotless complexion, be the younger wife of my noble brother, whose fortunes are full; then your aims will be fulfilled and you will be happy.'

'वे इस कुरूप, असती, भयानक, पिचके पेट वाली बूढ़ी पत्नी को छोड़कर केवल तुम्हें ही अपनाएँगे।'

'He will abandon this ugly, unchaste, hideous, sunken-bellied old wife and devote himself to you alone.'

'सुंदरी, कौन समझदार पुरुष ऐसे श्रेष्ठ रूप को छोड़कर मानवी स्त्रियों में मन लगाएगा?'

'For what sensible man, fair lady of lovely hips, would give up this excellent beauty and set his heart on human women?'

लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वह भयानक, पिचके पेट वाली, परिहास को न समझकर उनकी बात को सच मान बैठी।

Addressed thus by Lakshmana, the hideous, sunken-bellied one, not understanding the joke, took his words as true.

काम से मोहित होकर उसने सीता के साथ पर्णशाला में बैठे अजेय शत्रुतापन राम से कहा:

Deluded by desire, she said to Rama, the invincible tamer of foes, who was seated in the leaf hut with Sita:

'इस कुरूप, असती, भयानक, पिचके पेट वाली बूढ़ी पत्नी से चिपके रहकर तुम मेरा आदर नहीं करते।'

'Clinging to this ugly, unchaste, hideous, sunken-bellied old wife, you do not value me.'

'आज तुम्हारे देखते-देखते मैं इस मानवी को खा जाऊँगी, और फिर बिना सौत के तुम्हारे साथ सुख से विचरूँगी।'

'Today, while you watch, I will eat this human woman, and then I will roam with you happily, without a rival.'

ऐसा कहकर जलती लकड़ी जैसी आँखों वाली वह अत्यंत क्रोध में मृगनयनी सीता पर ऐसे झपटी जैसे कोई बड़ा उल्कापिंड रोहिणी पर।

Saying this, she with eyes like firebrands rushed in great fury at the fawn-eyed Sita, like a great meteor at the star Rohini.

मृत्यु के पाश जैसी झपटती हुई उसे महाबली राम ने क्रोधित होकर रोका और फिर लक्ष्मण से कहा:

Mighty Rama, angered, held back her who was rushing on like the noose of death, and then said to Lakshmana:

'सौमित्रि, क्रूर और अनार्य प्राणियों से कभी परिहास नहीं करना चाहिए। सौम्य, देखो, वैदेही किसी प्रकार जीवित बची है।'

'Saumitri, one should never joke in any way with cruel, ignoble creatures. Look, gentle one, Vaidehi is barely alive.'

'पुरुषसिंह, इस कुरूप, असती, अत्यंत मदमत्त, बड़े पेट वाली राक्षसी को विरूप कर दो।'

'Tiger among men, you should disfigure this ugly, unchaste, wildly arrogant, big-bellied rakshasi.'

ऐसा कहे जाने पर महाबली लक्ष्मण ने क्रोधित होकर राम के पास से ही तलवार निकालकर उसके कान और नाक काट दिए।

Told this, the mighty Lakshmana, enraged, drew his sword at Rama's side and cut off her ears and nose.

कान और नाक कट जाने पर भयानक शूर्पणखा कर्कश स्वर में चीखती हुई जिस रास्ते आई थी उसी से वन में भाग गई।

Her ears and nose cut off, the dreadful Shurpanakha shrieked harshly and fled back into the forest the way she had come.

वह विरूप, अत्यंत भयानक, खून से लथपथ राक्षसी वर्षा ऋतु के मेघ की तरह तरह-तरह से गरजने लगी।

That disfigured, terrible rakshasi, drenched in blood, roared many kinds of roars, like a cloud in the rainy season.

जगह-जगह से खून बहाती, देखने में भयानक वह भुजाएँ उठाकर गरजती हुई महावन में घुस गई।

Streaming blood in many places, fearsome to see, she raised her arms and, roaring, entered the great forest.

फिर वह विरूप राक्षसी जनस्थान में राक्षसों के समूह से घिरे अपने भयानक भाई खर के पास पहुँची और आकाश से गिरे वज्र की तरह उसके सामने धरती पर गिर पड़ी।

Then the disfigured one went to Janasthana to her fierce-looking brother Khara, surrounded by hosts of rakshasas, and fell to the ground before him like a thunderbolt from the sky.

फिर भय और मोह से मूर्च्छित, खून से लथपथ खर की बहन ने उसे सब बताया: कि राघव पत्नी और लक्ष्मण के साथ वन में आए हैं, और उसे कैसे विरूप किया गया।

Then Khara's sister, drenched in blood and faint with fear and confusion, told him everything: that Raghava had come to the forest with his wife and Lakshmana, and how she had been disfigured.