Shurpanakha Sees Rama

स्नान करके राम, सीता और सौमित्रि गोदावरी के तट से अपने आश्रम लौट आए।

Having bathed, Rama, Sita and Saumitri went from the bank of the Godavari back to their hermitage.

आश्रम पहुँचकर राघव और लक्ष्मण ने प्रातःकाल के कर्म किए और पर्णशाला में गए।

Reaching the hermitage, Raghava and Lakshmana performed the morning rites and went to the leaf hut.

वे वहाँ महर्षियों से सम्मानित होकर सुख से रहते थे और भाई लक्ष्मण के साथ तरह-तरह की कथाएँ कहते थे।

He lived there happily, honoured by the great sages, and told many kinds of stories with his brother Lakshmana.

सीता के साथ पर्णशाला में बैठे महाबाहु राम चित्रा नक्षत्र के साथ चंद्रमा की तरह शोभित हो रहे थे।

Seated in the leaf hut with Sita, the mighty-armed Rama shone like the moon with the star Chitra.

जब राम वहाँ बैठे बातचीत में मग्न थे, तभी संयोग से एक राक्षसी उस स्थान पर आ पहुँची।

While Rama sat there absorbed in conversation, a certain rakshasi happened to come to that place.

वह दशग्रीव राक्षस रावण की बहन शूर्पणखा थी। राम के पास आकर उसने देवताओं जैसे राम को देखा।

She was named Shurpanakha, sister of the rakshasa ten-headed Ravana. Coming upon Rama, she saw him, like one of the gods.

सिंह जैसे वक्ष वाले, महाबाहु, कमलदल जैसे नेत्रों वाले, घुटनों तक लंबी भुजाओं वाले, तेजस्वी मुख वाले, अत्यंत प्रियदर्शन, हाथी जैसी चाल वाले, जटामंडल धारी, सुकुमार पर महाबली, राजलक्षणों से युक्त, नीलकमल जैसे श्याम, कामदेव जैसी कांति वाले, इंद्र के समान राम को देखकर वह राक्षसी काम से मोहित हो गई।

Seeing Rama, lion-chested, mighty-armed, with eyes like lotus petals, arms reaching to his knees, a radiant face and a most pleasing look, with the gait of an elephant, wearing a crown of matted hair, delicate yet of great strength, bearing the marks of a king, dark as a blue lotus, shining like the god of love, like Indra himself, the rakshasi was overcome with desire.

कुरूप मुख वाली वह सुंदर मुख वाले राम से, बड़े पेट वाली पतली कमर वाले से, भद्दी आँखों वाली बड़ी आँखों वाले से, ताँबे जैसे बालों वाली सुंदर केशों वाले से, कुरूप सुंदर रूप वाले से, कर्कश स्वर वाली मधुर स्वर वाले से, भयानक बूढ़ी तरुण से, कुटिल बोलने वाली सरल से, दुराचारिणी न्यायप्रिय से, और अप्रिय दिखने वाली प्रिय से, काम से आविष्ट होकर बोली:

Ugly-faced, she to the fair-faced Rama; pot-bellied, to the slender-waisted; squint-eyed, to the large-eyed; copper-haired, to the fair-haired; misshapen, to him of lovely form; harsh-voiced, to the sweet-voiced; old and fearsome, to the youthful; crooked of speech, to the upright; wicked of conduct, to the just; unpleasant to behold, to the beloved: the rakshasi, possessed by love, spoke these words:

'जटाधारी, तपस्वी के वेश में, फिर भी पत्नी के साथ और धनुष-बाण लिए हुए, तुम राक्षसों से भरे इस प्रदेश में कैसे आए? सच-सच बताओ, यहाँ आने का तुम्हारा क्या प्रयोजन है।'

'With matted hair, in the guise of an ascetic, yet with a wife and bearing bow and arrows, how have you come to this region frequented by rakshasas? Tell me truly what purpose brings you here.'

राक्षसी शूर्पणखा के ऐसा कहने पर शत्रुतापन राम ने अपने सरल स्वभाव के कारण सब कुछ बताना आरंभ किया।

Addressed thus by the rakshasi Shurpanakha, the tamer of foes, being straightforward by nature, began to tell her everything.

क्योंकि राम को असत्य कभी स्वीकार नहीं था, विशेषकर आश्रम में रहते हुए और स्त्री के सामने।

For falsehood was never acceptable to Rama at any time, especially while living in a hermitage and in the presence of a woman.

'देवताओं के समान पराक्रमी दशरथ नाम के एक राजा थे। मैं उनका ज्येष्ठ पुत्र हूँ, लोगों में राम नाम से प्रसिद्ध।'

'There was a king named Dasharatha, valiant as the gods. I am his eldest son, known among people as Rama.'

'यह मेरा छोटा भाई लक्ष्मण है, जो मेरा अनुगामी है, और यह मेरी पत्नी वैदेही है, जो सीता नाम से प्रसिद्ध है।'

'This is my younger brother Lakshmana, devoted to me, and this is my wife Vaidehi, known as Sita.'

'अपने पिता महाराज और माता की आज्ञा से बँधा हुआ, धर्म की इच्छा रखकर मैं धर्म के लिए यहाँ वन में रहने आया हूँ।'

'Bound by the command of my father the king and my mother, and seeking dharma, I have come here to live in the forest for the sake of dharma.'

'पर मैं तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ: तुम किसकी हो, कौन हो, और किसकी पुत्री हो? तुम मुझे सुंदर रूप वाली राक्षसी लगती हो।'

'But I wish to know about you: whose are you, who are you, and whose daughter? You seem to me to be a rakshasi of charming form.'

'या सच-सच बताओ कि तुम यहाँ किस कारण आई हो।' यह सुनकर काम से पीड़ित राक्षसी बोली:

'Or tell me truly why you have come here.' Hearing these words, the rakshasi, tormented by desire, said:

'राम, सुनो, मैं तुम्हें सच बताती हूँ। मैं इच्छानुसार रूप धरने वाली राक्षसी शूर्पणखा हूँ। मैं सबको भयभीत करती हुई इस वन में अकेली घूमती हूँ।'

'Listen, Rama, I will tell you the truth. I am the rakshasi Shurpanakha, able to take any form at will. I roam this forest alone, terrifying to all.'

'मेरा भाई रावण है, बलवान राक्षसराज, विश्रवा का वीर पुत्र, यदि तुमने उसका नाम सुना हो।'

'My brother is named Ravana, the mighty lord of the rakshasas, the heroic son of Vishravas, if you have heard of him.'

'और सदा गहरी नींद में रहने वाला महाबली कुंभकर्ण; धर्मात्मा विभीषण, जो राक्षसों जैसा आचरण नहीं करता; और युद्ध में प्रसिद्ध पराक्रमी मेरे भाई खर और दूषण।'

'And the very mighty Kumbhakarna, always deep in sleep; the righteous Vibhishana, who does not behave like a rakshasa; and my brothers Khara and Dushana, famed for valour in battle.'

'राम, तुम्हें पहली बार देखते ही मैं उन सबको छोड़ आई हूँ, और पुरुषोत्तम, प्रेमपूर्वक तुम्हें पति रूप में चाहती हूँ।'

'Rama, from the first moment I saw you I have gone beyond them all, and I come to you with love, best of men, as my husband.'

'मैं शक्तिशाली हूँ और अपने बल से इच्छानुसार कहीं भी जा सकती हूँ। सदा के लिए मेरे पति बनो। सीता का तुम क्या करोगे?'

'I am full of power and go where I please by my own strength. Be my husband for ever. What will you do with Sita?'

'यह विकृत और कुरूप है और तुम्हारे योग्य नहीं। केवल मैं ही तुम्हारे अनुरूप पत्नी हूँ; मेरा रूप देखो।'

'She is misshapen and ugly and no match for you. I alone am a wife worthy of you; look at my beauty.'

'इस कुरूप, असती, भयानक, पिचके पेट वाली मानवी को मैं तुम्हारे इस भाई के साथ खा जाऊँगी।'

'This ugly, unchaste, hideous human woman with her sunken belly I will eat up, along with this brother of yours.'

'फिर, प्रियतम, तुम मेरे साथ पर्वत-शिखरों और तरह-तरह के वनों को देखते हुए दंडकारण्य में विचरण करोगे।'

'Then, beloved, you will roam the Dandaka forest with me, seeing mountain peaks and woods of many kinds.'

ऐसा कहे जाने पर वाक्पटु काकुत्स्थ ने हँसकर उस मदभरी आँखों वाली से ये वचन कहने आरंभ किए:

Addressed thus, Kakutstha, skilled in speech, laughed and began to say these words to her of the intoxicated eyes: