दीर्घकालात्समुत्थाय संज्ञां लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
dīrghakālātsamutthāya saṃjñāṃ labdhvā ca vīryavān |
हिंदी अर्थ बहुत देर बाद उठकर और होश में आकर पराक्रमी भरत ने आँसुओं से भरी आँखों से दीन माता को देखा और मंत्रियों के बीच उनकी निंदा की।
English meaning Rising after a long while and regaining his senses, mighty Bharata, his eyes full of tears, looked at his wretched mother and reproached her in the midst of the ministers.
राज्यं न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ।
rājyaṃ na kāmaye jātu mantraye nāpi mātaram |
हिंदी अर्थ मैंने कभी राज्य नहीं चाहा, न माता से कोई सलाह की। राजा ने जो अभिषेक सोचा था, उसके बारे में मैं कुछ नहीं जानता था, क्योंकि मैं शत्रुघ्न के साथ दूर देश में रहता था।
English meaning I never wanted the kingdom, nor did I take counsel with my mother. I knew nothing of the consecration the king had planned, for I was living in a distant land with Shatrughna.
वनवासं न जानामि रामस्याहं महात्मनः ।
vanavāsaṃ na jānāmi rāmasyāhaṃ mahātmanaḥ |
हिंदी अर्थ मैं महात्मा राम के वनवास के बारे में कुछ नहीं जानता था, न यह कि सौमित्र और सीता का निर्वासन कैसे हुआ।
English meaning I knew nothing of great souled Rama's going to the forest, nor how the exile of Saumitri and Sita came about.
तथैव क्रोशतस्तस्य भरतस्य महात्मनः ।
tathaiva krośatastasya bharatasya mahātmanaḥ |
हिंदी अर्थ जब महात्मा भरत ऐसे पुकार रहे थे, तब कौसल्या ने उनकी आवाज पहचानकर सुमित्रा से कहा:
English meaning As great souled Bharata cried out thus, Kausalya, recognising his voice, said to Sumitra:
आगतः क्रूरकार्यायाः कैकेय्या भरतस्सुतः ।
āgataḥ krūrakāryāyāḥ kaikeyyā bharatassutaḥ |
हिंदी अर्थ क्रूर कर्म करने वाली कैकेयी का पुत्र भरत आया है। मैं उस दूरदर्शी भरत को देखना चाहती हूँ।
English meaning Bharata, son of Kaikeyi of cruel deeds, has come. I wish to see that far seeing Bharata.
एवमुक्त्वा सुमित्रां सा विवर्णा मलिना कृशा ।
evamuktvā sumitrāṃ sā vivarṇā malinā kṛśā |
हिंदी अर्थ सुमित्रा से ऐसा कहकर वे फीकी, मलिन और दुबली, काँपती और अर्ध चेतन होकर वहाँ चलीं जहाँ भरत थे।
English meaning Saying this to Sumitra, pale, soiled and thin, trembling and half conscious, she set out to where Bharata was.
स तु रामानुजश्चापि शत्रुघ्नसहितस्तदा ।
sa tu rāmānujaścāpi śatrughnasahitastadā |
हिंदी अर्थ और राम के छोटे भाई भरत शत्रुघ्न के साथ उसी समय कौसल्या के भवन की ओर चले।
English meaning And Bharata, Rama's younger brother, with Shatrughna, set out at the same time for Kausalya's house.
तत श्शत्रुघ्नभरतौ कौसल्यां प्रेक्ष्य दुःखितौ ।
tata śśatrughnabharatau kausalyāṃ prekṣya duḥkhitau |
हिंदी अर्थ फिर दुखी शत्रुघ्न और भरत ने कौसल्या को गिरी, पीड़ित और अचेत देखकर उन आर्या मनस्विनी के पास आकर, रोते हुए, दुख से रोती उन्हें गले लगा लिया।
English meaning Then Shatrughna and Bharata, grieving, seeing Kausalya fallen, stricken and senseless, came to the noble, high minded lady, and weeping, embraced her as she wept in sorrow.
10-11
2.75.10-11
Copy link
भरतं प्रत्युवाचेदं कौसल्या भृशदुःखिता ।
bharataṃ pratyuvācedaṃ kausalyā bhṛśaduḥkhitā |
हिंदी अर्थ अत्यंत दुखी कौसल्या ने भरत से कहा: तुम राज्य चाहते थे, और यह निष्कंटक राज्य तुम्हें मिल गया, हाय, कैकेयी ने क्रूर कर्म से शीघ्र इसे पा लिया।
English meaning Deeply grieved, Kausalya said this to Bharata: You wanted the kingdom, and here it is, free of thorns, gained for you, alas, quickly by Kaikeyi through a cruel deed.
प्रस्थाप्य चीरवसनं पुत्रं मे वनवासिनम् ।
prasthāpya cīravasanaṃ putraṃ me vanavāsinam |
हिंदी अर्थ मेरे पुत्र को वल्कल पहनाकर वन में रहने भेजकर क्रूर दृष्टि वाली कैकेयी उसमें कौन सा लाभ देखती है?
English meaning Having sent my son away to live in the forest in bark garments, what good does cruel eyed Kaikeyi see in it?
क्षिप्रं मामपि कैकेयी प्रस्थापयितुमर्हति ।
kṣipraṃ māmapi kaikeyī prasthāpayitumarhati |
हिंदी अर्थ कैकेयी मुझे भी शीघ्र वहाँ भेज दे जहाँ मेरा महायशस्वी, स्वर्णनाभि पुत्र रहता है।
English meaning Kaikeyi should quickly send me too where my greatly famed son, of golden navel, lives.
अथवा स्वयमेवाहं सुमित्रानुचरा सुखम् ।
athavā svayamevāhaṃ sumitrānucarā sukham |
हिंदी अर्थ या मैं स्वयं, सुमित्रा के साथ, अग्निहोत्र आगे रखकर प्रसन्नता से वहाँ जाऊँगी जहाँ राघव हैं।
English meaning Or I myself, followed by Sumitra, taking the sacred fire before me, will gladly set out to where the Raghava is.
कामं वा स्वयमेवाद्य तत्र मां नेतुमर्हसि ।
kāmaṃ vā svayamevādya tatra māṃ netumarhasi |
हिंदी अर्थ या तुम स्वयं, जैसा चाहो, आज मुझे वहाँ ले चलो जहाँ मेरा वह नरश्रेष्ठ पुत्र तप कर रहा है।
English meaning Or you yourself, as you please, may take me today to where my son, that tiger among men, practises austerities.
इदं हि तव विस्तीर्णं धनधान्यसमाचितम् ।
idaṃ hi tava vistīrṇaṃ dhanadhānyasamācitam |
हिंदी अर्थ धन और धान्य से भरा, हाथी, घोड़े और रथों से पूर्ण यह विशाल राज्य उसने तुम्हें सौंप दिया है।
English meaning This vast kingdom, rich in wealth and grain, full of elephants, horses and chariots, has been handed over to you by her.
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्त्सितोऽनघः ।
ityādibahubhirvākyaiḥ krūraiḥ sambhartsito'naghaḥ |
हिंदी अर्थ ऐसे अनेक कठोर वचनों से डाँटे जाने पर निष्पाप भरत तीव्र पीड़ा से भर गए, जैसे घाव में सुई चुभोई गई हो।
English meaning Rebuked with many such cruel words, sinless Bharata was sharply pained, as if a wound were pricked with a needle.
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
papāta caraṇau tasyāstadā sambhrāntacetanaḥ |
हिंदी अर्थ घबराकर वे उनके चरणों में गिर पड़े; अनेक प्रकार से विलाप करते अचेत हुए, फिर होश में आकर खड़े हुए।
English meaning Bewildered, he fell at her feet; lamenting in many ways he lost his senses, then regained them and stood.
एवं विलपमानां तां भरतः प्राञ्जलिस्तदा ।
evaṃ vilapamānāṃ tāṃ bharataḥ prāñjalistadā |
हिंदी अर्थ फिर भरत ने हाथ जोड़कर अनेक शोकों से घिरी, ऐसे विलाप करती कौसल्या से कहा:
English meaning With folded hands, Bharata then said this to Kausalya, who lamented so, surrounded by many sorrows:
आर्ये कस्मादजानन्तं गर्हसे मामकिल्बिषम् ।
ārye kasmādajānantaṃ garhase māmakilbiṣam |
हिंदी अर्थ आर्ये, आप मुझ अनजान और निर्दोष की निंदा क्यों करती हैं? आप राघव के प्रति मेरे गहरे और स्थिर प्रेम को जानती हैं।
English meaning Noble lady, why do you blame me, who knew nothing and am without fault? You know my great and steady love for the Raghava.
कृता शास्त्रानुगा बुद्धिर्माभूत्तस्य कदाचन ।
kṛtā śāstrānugā buddhirmābhūttasya kadācana |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से सत्यप्रतिज्ञ, सज्जनों में श्रेष्ठ आर्य गए, उसकी बुद्धि कभी शास्त्र का अनुसरण न करे।
English meaning May the mind of him by whose consent the noble one, truthful and best of the good, went away, never follow the shastras.
प्रेष्यं पापीयसां यातु सूर्यञ्च प्रतिमेहतु ।
preṣyaṃ pāpīyasāṃ yātu sūryañca pratimehatu |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह पापियों का दास बने, सूर्य की ओर मूत्र करे और सोती गाय को लात मारे।
English meaning May he by whose consent the noble one went become a servant of the most wicked, urinate facing the sun and kick a sleeping cow.
कारयित्वा महत्कर्म भर्ता भृत्यमनर्थकम् ।
kārayitvā mahatkarma bhartā bhṛtyamanarthakam |
हिंदी अर्थ जो स्वामी सेवक से बड़ा काम कराकर उसे बिना फल के छोड़ दे, उसका अधर्म उसे लगे जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning May the sin of a master who makes a servant do great work and leaves him unpaid fall on him by whose consent the noble one went.
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुयत्रवत् ।
paripālayamānasya rājño bhūtāni puyatravat |
हिंदी अर्थ सब प्राणियों का पुत्र की तरह पालन करने वाले राजा से द्रोह का पाप उसे लगे जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning May the sin of betraying a king who protects all beings like his own children fall on him by whose consent the noble one went.
बलिषड्भागमुद्धृत्य नृपस्यारक्षतः प्रजाः ।
baliṣaḍbhāgamuddhṛtya nṛpasyārakṣataḥ prajāḥ |
हिंदी अर्थ प्रजा से छठा भाग कर लेकर भी उनकी रक्षा न करने वाले राजा का अधर्म उसे लगे जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning May the sin of a king who takes a sixth share as tax yet does not protect his people fall on him by whose consent the noble one went.
संश्रुत्य च तपस्विभ्यस्सत्रे वै यज्ञदक्षिणाम् ।
saṃśrutya ca tapasvibhyassatre vai yajñadakṣiṇām |
हिंदी अर्थ यज्ञ में तपस्वियों को दक्षिणा का वचन देकर मुकर जाने वालों का पाप उसे लगे जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning May the sin of those who promise ascetics a sacrificial fee at a sacrifice and then deny it fall on him by whose consent the noble one went.
हस्त्यश्वरथसम्बाधे युद्धे शस्त्रसमाकुले ।
hastyaśvarathasambādhe yuddhe śastrasamākule |
हिंदी अर्थ हाथी, घोड़े और रथों से भरे, शस्त्रों से व्याप्त युद्ध में वह सज्जनों का धर्म न निभा सके जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning In battle crowded with elephants, horses and chariots and thick with weapons, may he by whose consent the noble one went not keep the dharma of the good.
उपदिष्टं सुसूक्ष्मार्थं शास्त्रं यत्नेन धीमता ।
upadiṣṭaṃ susūkṣmārthaṃ śāstraṃ yatnena dhīmatā |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह दुष्ट बुद्धिमान गुरु द्वारा यत्न से सिखाया सूक्ष्म शास्त्र भूल जाए।
English meaning May that wicked one by whose consent the noble one went lose the subtle teaching carefully taught him by a wise teacher.
मा च तं व्यूढबाह्वंसं चन्द्रार्कसमतेजसम् ।
mā ca taṃ vyūḍhabāhvaṃsaṃ candrārkasamatejasam |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह उन चौड़े कंधों और लंबी भुजाओं वाले, चंद्र और सूर्य जैसे तेजस्वी को सिंहासन पर बैठे कभी न देखे।
English meaning May he by whose consent the noble one went never see him, broad shouldered and long armed, radiant as moon and sun, seated on the throne.
पायसं कृसरं छागं वृथा सोऽश्नातु निर्घृणः ।
pāyasaṃ kṛsaraṃ chāgaṃ vṛthā so'śnātu nirghṛṇaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह निर्दयी बिना प्रयोजन खीर, खिचड़ी और बकरे का मांस खाए, और गुरुजनों का अपमान करे।
English meaning May that pitiless one by whose consent the noble one went eat rice pudding, sesame rice and goat's meat for no sacred purpose, and despise his elders.
गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून्परिवदेत्स्वयम् ।
gāśca spṛśatu pādena gurūnparivadetsvayam |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह गायों को पैर से छुए, स्वयं गुरुजनों की निंदा करे, और मित्र से पूरी तरह द्रोह करे।
English meaning May he by whose consent the noble one went touch cows with his foot, revile his elders himself, and betray a friend utterly.
विश्वासात्कथितं किञ्चित्परिवादं मिथः क्वचित् ।
viśvāsātkathitaṃ kiñcitparivādaṃ mithaḥ kvacit |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह दुष्ट विश्वास में कही गई कोई गुप्त बात प्रकट कर दे।
English meaning May that wicked one by whose consent the noble one went reveal some private fault told him in trust.
अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्ताचाऽत्मा निरपत्रपः ।
akartā hyakṛtajñaśca tyaktācā'tmā nirapatrapaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह अकर्मण्य, कृतघ्न, त्यक्त आत्मा, निर्लज्ज और संसार में घृणित हो।
English meaning May he by whose consent the noble one went be idle, ungrateful, abandoned in spirit, shameless and hated in the world.
पुत्रैर्दारैश्च भृत्यैश्च स्वगृहे परिवारितः ।
putrairdāraiśca bhṛtyaiśca svagṛhe parivāritaḥ |
हिंदी अर्थ अपने घर में पुत्रों, पत्नियों और सेवकों से घिरा वह अकेला उत्तम भोजन खाए जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning Surrounded in his own house by sons, wives and servants, may he by whose consent the noble one went eat fine food alone.
अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
aprāpya sadṛśān dārānanapatyaḥ pramīyatām |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह योग्य पत्नी पाए बिना और धर्म कर्म पाए बिना निःसंतान मरे।
English meaning May he by whose consent the noble one went die childless without finding a fitting wife and without obtaining the rites of dharma.
माऽत्मनस्सन्ततिं द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
mā'tmanassantatiṃ drākṣītsveṣu dāreṣu duḥkhitaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह दुखी होकर अपनी पत्नियों से संतान न देखे और पूरी आयु न पाए।
English meaning May he by whose consent the noble one went, grieving, never see offspring from his own wives and not live his full span.
राजस्त्रीबालवृद्धानां वधे यत्पापमुच्यते ।
rājastrībālavṛddhānāṃ vadhe yatpāpamucyate |
हिंदी अर्थ राजा, स्त्री, बालक और वृद्ध के वध में जो पाप कहा गया है, और आश्रित को त्यागने का जो पाप है, वह पाप उसे लगे।
English meaning May the sin said to lie in killing a king, a woman, a child or an old man, and the sin of abandoning a dependant, fall on him.
लाक्षया मधुमांसेन लोहेन च विषेण च ।
lākṣayā madhumāṃsena lohena ca viṣeṇa ca |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह सदा लाख, मधु, मांस, लोहा और विष बेचकर अपने आश्रितों का पालन करे।
English meaning May he by whose consent the noble one went always support his dependants by trading in lac, honey, meat, iron and poison.
सङ्ग्रमे समुपोढे स्म शत्रुपक्षभयङ्करे ।
saṅgrame samupoḍhe sma śatrupakṣabhayaṅkare |
हिंदी अर्थ शत्रुपक्ष के लिए भयंकर युद्ध छिड़ने पर जिसकी सहमति से आर्य गए, वह भागते हुए मारा जाए।
English meaning When a battle frightening to the enemy is joined, may he by whose consent the noble one went be killed while running away.
कपालपाणिः पृथिवीमटतां चीरसंवृतः ।
kapālapāṇiḥ pṛthivīmaṭatāṃ cīrasaṃvṛtaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह हाथ में खप्पर लिए, चीथड़े पहने, पागल की तरह भीख माँगता पृथ्वी पर भटके।
English meaning May he by whose consent the noble one went wander the earth with a skull in hand, dressed in rags, begging like a madman.
मद्ये प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
madye prasakto bhavatu strīṣvakṣeṣu ca nityaśaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह सदा मदिरा, स्त्रियों और जुए में आसक्त, काम और क्रोध से पराजित रहे।
English meaning May he by whose consent the noble one went be always addicted to drink, women and dice, overcome by lust and anger.
मास्म धर्मे मनो भूयादधर्मं स निषेवताम् ।
māsma dharme mano bhūyādadharmaṃ sa niṣevatām |
हिंदी अर्थ उसका मन कभी धर्म में न लगे; वह अधर्म का सेवन करे; जिसकी सहमति से आर्य गए, वह अपात्र को दान दे।
English meaning May his mind never turn to dharma; may he serve adharma; may he by whose consent the noble one went give to the unworthy.
सञ्चितान्यस्य वित्तनि विविधानि सहस्रशः ।
sañcitānyasya vittani vividhāni sahasraśaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, उसका हजारों प्रकार का संचित धन डाकू लूट लें।
English meaning May the many kinds of wealth he has gathered in thousands be plundered by robbers, he by whose consent the noble one went.
उभे सन्ध्ये शयानस्य यत्पापं परिकल्प्यते ।
ubhe sandhye śayānasya yatpāpaṃ parikalpyate |
हिंदी अर्थ दोनों संध्याओं में सोने वाले के लिए जो पाप कहा गया है, वह उसे लगे जिसकी सहमति से आर्य गए।
English meaning May the sin assigned to one who sleeps at both twilights be his, by whose consent the noble one went.
यदग्निदायके पापं यत्पापं गुरतल्पगे ।
yadagnidāyake pāpaṃ yatpāpaṃ guratalpage |
हिंदी अर्थ आग लगाने वाले का पाप, गुरु की शय्या दूषित करने वाले का पाप, और मित्रद्रोह का पाप उसे लगे।
English meaning May the sin of an arsonist, the sin of one who defiles his teacher's bed, and the sin of betraying a friend fall on him.
देवतानां पित्रूणां च मातापित्रोस्तथैव च ।
devatānāṃ pitrūṇāṃ ca mātāpitrostathaiva ca |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह देवताओं, पितरों और माता पिता की सेवा कभी न करे।
English meaning May he by whose consent the noble one went never serve the gods, the ancestors, or his mother and father.
सतां लोकात्सतां कीर्त्या स्सञ्जुष्टात्कर्मणस्तथा ।
satāṃ lokātsatāṃ kīrtyā ssañjuṣṭātkarmaṇastathā |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह आज ही सज्जनों के लोक, सज्जनों की कीर्ति और उनके प्रिय कर्मों से गिर जाए।
English meaning May he by whose consent the noble one went fall this very day from the world of the good, from the fame of the good and from deeds they cherish.
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
apāsya mātṛśuśrūṣāmanarthe so'vatiṣṭhatām |
हिंदी अर्थ माता की सेवा छोड़कर वह अनर्थ में पड़ा रहे जिसकी सहमति से लंबी भुजाओं, चौड़ी छाती वाले आर्य गए।
English meaning Neglecting service to his mother, may he by whose consent the long armed, broad chested one went stay sunk in ruin.
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
bahuputro daridraśca jvararogasamanvitaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह बहुत संतानों वाला, दरिद्र, ज्वर और रोग से ग्रस्त, सदा कष्ट में रहे।
English meaning May he by whose consent the noble one went have many children, be poor, beset by fever and disease, always in distress.
आशामाशंसमानानां दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् ।
āśāmāśaṃsamānānāṃ dīnānāmūrdhvacakṣuṣām |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह ऊपर आशा से देखते दीन याचकों की आशा व्यर्थ करे।
English meaning May he by whose consent the noble one went disappoint the hopes of wretched petitioners who look up with hope.
मायया रमतां नित्यं परुषः पिशुनोऽशुचिः ।
māyayā ramatāṃ nityaṃ paruṣaḥ piśuno'śuciḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह सदा छल में रमे, कठोर, चुगलखोर, अपवित्र, राजा से डरा और अधर्मी हो।
English meaning May he by whose consent the noble one went always delight in deceit, be harsh, a slanderer, impure, afraid of the king and unrighteous.
ऋतुस्नातां सतीं भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् ।
ṛtusnātāṃ satīṃ bhāryāmṛtukālānurodhinīm |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह दुष्ट ऋतुस्नान के बाद प्रतीक्षा करती सती पत्नी की उपेक्षा करे।
English meaning May that wicked one by whose consent the noble one went neglect his chaste wife who has bathed after her season and waits for him.
सधर्मदारान्परित्यज्य परदारान्निषेवताम् ।
sadharmadārānparityajya paradārānniṣevatām |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह मूर्ख अपनी धर्मपत्नी को छोड़, धर्म प्रेम त्यागकर पराई स्त्रियों का सेवन करे।
English meaning May that fool by whose consent the noble one went abandon his lawful wife, lose his love of dharma and go after other men's wives.
विप्रलुप्तप्रजातस्य दुष्कृतं ब्राह्मणस्य यत् ।
vipraluptaprajātasya duṣkṛtaṃ brāhmaṇasya yat |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, उसे उस ब्राह्मण का पाप लगे जिसकी संतान नष्ट हो गई हो।
English meaning May he by whose consent the noble one went incur the sin of a brahmin whose offspring have perished.
पानीयदूषके पापं तथैव विषदायके ।
pānīyadūṣake pāpaṃ tathaiva viṣadāyake |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, उसे अकेले पीने का जल दूषित करने वाले और विष देने वाले का पाप मिले।
English meaning May he alone by whose consent the noble one went get the sin of one who fouls drinking water and of one who gives poison.
ब्राह्मणायोद्यतां पूजां विहन्तु कलुषेन्द्रियः ।
brāhmaṇāyodyatāṃ pūjāṃ vihantu kaluṣendriyaḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, वह दूषित इंद्रियों वाला ब्राह्मण की पूजा में बाधा डाले और छोटे बछड़े वाली गाय का दूध दुहे।
English meaning May he by whose consent the noble one went, his senses defiled, obstruct worship offered to a brahmin and milk a cow with a young calf.
तुर्ष्णार्तं सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् ।
turṣṇārtaṃ sati pānīye vipralambhena yojayet |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, उसे उसका पाप मिले जो जल होते हुए भी प्यासे को धोखा दे।
English meaning May he by whose consent the noble one went get the sin of one who deceives a thirsty man when water is at hand.
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
bhaktyā vivadamāneṣu mārgamāśritya paśyataḥ |
हिंदी अर्थ जिसकी सहमति से आर्य गए, उसे उसका पाप लगे जो भक्ति पर झगड़ते लोगों को मार्ग पर खड़ा पक्ष लेकर देखता है।
English meaning May he by whose consent the noble one went share the sin of one who watches from the road, taking sides, as people quarrel over devotion.
विहीनां पतिपुत्राभ्यां कौसल्यां पार्थिवात्मजः ।
vihīnāṃ patiputrābhyāṃ kausalyāṃ pārthivātmajaḥ |
हिंदी अर्थ पति और पुत्र से वंचित कौसल्या को ऐसे सांत्वना देते हुए दुख से पीड़ित राजकुमार गिर पड़े।
English meaning Comforting Kausalya, bereft of husband and son, in this way, the prince, overcome with sorrow, fell down.
तथा तु शपथैः कष्टै श्शपमानमचेतनम् ।
tathā tu śapathaiḥ kaṣṭai śśapamānamacetanam |
हिंदी अर्थ ऐसी कठोर शपथें लेते, अचेत, शोक से जलते भरत से कौसल्या ने कहा:
English meaning To Bharata, senseless and burning with grief, who had sworn such dreadful oaths, Kausalya said:
मम दुःखमिदं पुत्र भूयस्समुपजायते ।
mama duḥkhamidaṃ putra bhūyassamupajāyate |
हिंदी अर्थ पुत्र, मेरा यह दुख और बढ़ता है, क्योंकि ये शपथें लेकर तुम मेरे प्राण रोकते हो।
English meaning My son, this sorrow of mine grows still greater, for by swearing these oaths you choke my very breath.
दिष्ट्या न चलितो धर्मादात्मा ते सहलक्ष्मणः ।
diṣṭyā na calito dharmādātmā te sahalakṣmaṇaḥ |
हिंदी अर्थ सौभाग्य से तुम्हारा मन, लक्ष्मण की तरह, धर्म से नहीं डिगा। वत्स, सत्यप्रतिज्ञ होकर तुम सज्जनों का लोक पाओगे।
English meaning Fortunately your heart, like Lakshmana's, has not swerved from dharma. Child, true to your promise, you will reach the world of the good.
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतं भ्रातृवत्सलम् ।
ityuktvā cāṅkamānīya bharataṃ bhrātṛvatsalam |
हिंदी अर्थ ऐसा कहकर उन्होंने भाई से प्रेम करने वाले महाबाहु भरत को गोद में लेकर गले लगाया और अत्यंत दुख से रो पड़ीं।
English meaning Saying this, she drew mighty armed Bharata, who loved his brother, into her lap, embraced him and wept in deep sorrow.
एवं विलपमानस्य दुःखार्तस्य महात्मनः ।
evaṃ vilapamānasya duḥkhārtasya mahātmanaḥ |
हिंदी अर्थ दुख से पीड़ित महात्मा के ऐसे विलाप करते समय मोह और शोक के दबाव से उनका मन व्याकुल हो गया।
English meaning As the great souled one, stricken with sorrow, lamented thus, his mind was shaken by bewilderment and the press of grief.
