बालकांड, सर्ग 40: कपिल के तेज से भस्म
Digging deeper, Sagara's sons find the horse grazing near the sage Kapila. They insult him, and in a moment his fury reduces all sixty thousand to ashes.
और गहरे खोदने पर सगर के पुत्र घोड़े को ऋषि कपिल के पास चरते पाते हैं। वे ऋषि का अपमान करते हैं, और उनके क्रोध से क्षण भर में साठ हज़ार पुत्र भस्म हो जाते हैं।
देवतानां वचश्श्रुत्वा भगवान्वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसन्त्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान् ॥
devatānāṃ vacaśśrutvā bhagavānvai pitāmahaḥ |
pratyuvāca susantrastānkṛtāntabalamohitān ||
देवताओं के वचन सुनकर भगवान पितामह ने उन्हें, जो अत्यंत भयभीत और काल के बल से मोहित थे, उत्तर दिया:
Hearing the gods' words, the holy Grandsire replied to them, terrified as they were and bewildered by the power of fate:
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥
yasyeyaṃ vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ |
kāpilaṃ rūpamāsthāya dhārayatyaniśaṃ dharām |
tasya kopāgninā dagdhā bhaviṣyanti nṛpātmajāḥ ||
यह सारी पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेव की है, जो कपिल का रूप धारण करके सदा इस पृथ्वी को धारण करते हैं। उनके क्रोध की अग्नि से राजकुमार जल जाएँगे।
This whole earth belongs to the wise Vasudeva, who in the form of Kapila holds the earth up always. By the fire of his anger the princes will be burnt.
पृथिव्याश्चापि निर्भेदोऽदृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशोऽदीर्घजीविनाम् ॥
pṛthivyāścāpi nirbhedo'dṛṣṭa eva sanātanaḥ |
sagarasya ca putrāṇāṃ vināśo'dīrghajīvinām ||
पृथ्वी का खोदा जाना पहले से ही नियत है, और अल्पायु सगरपुत्रों का विनाश भी।
The digging of the earth was foreseen long ago, and so was the destruction of Sagara's sons, who are not to live long.
पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥
pitāmahavacaśśrutvā trayastriṃśadarindama |
devāḥ paramasaṃhṛṣṭāḥ punarjagmuryathāgatam ||
हे शत्रुदमन, पितामह के वचन सुनकर तैंतीस देवता अत्यंत प्रसन्न होकर जैसे आए थे वैसे लौट गए।
Hearing the Grandsire's words, tamer of foes, the thirty three gods, greatly relieved, went back as they had come.
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महात्मनाम् ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥
sagarasya ca putrāṇāṃ prādurāsīnmahātmanām |
pṛthivyāṃ bhidyamānāyāṃ nirghātasamanisvanaḥ ||
पृथ्वी के फटने पर महात्मा सगरपुत्रों की ओर से वज्रपात जैसा भयंकर शब्द उठा।
As the earth was split, a noise like a thunderclap rose from the great souled sons of Sagara.
ततो भित्वा महीं सर्वे कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
सहिता स्सगरास्सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥
tato bhitvā mahīṃ sarve kṛtvā cābhipradakṣiṇam |
sahitā ssagarāssarve pitaraṃ vākyamabruvan ||
पृथ्वी को चीरकर और उसकी परिक्रमा करके सब सगरपुत्रों ने मिलकर अपने पिता से कहा:
Having split the earth and gone round it, all the sons of Sagara together said to their father:
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नराः ।
न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥
parikrāntā mahī sarvā sattvavantaśca sūditāḥ |
devadānavarakṣāṃsi piśācoragakinnarāḥ |
na ca paśyāmahe'śvaṃ tamaśvahartārameva ca |
kiṃ kariṣyāma bhadraṃ te buddhiratra vicāryatām ||
हमने सारी पृथ्वी छान मारी और बलवान प्राणियों को, देवताओं, दानवों, राक्षसों, पिशाचों, नागों और किन्नरों को मार डाला, पर न वह घोड़ा दिखा न घोड़े का चोर। हम क्या करें? आपका कल्याण हो; इस पर विचार कीजिए।
We have gone over the whole earth and killed mighty beings, gods, danavas, rakshasas, pishachas, serpents and kinnaras, yet we do not see that horse or the horse thief. What shall we do? Blessings on you; consider this.
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ rājasattamaḥ |
samanyurabravīdvākyaṃ sagaro raghunandana ||
हे रघुनंदन, पुत्रों की बात सुनकर राजश्रेष्ठ सगर ने क्रोध से कहा:
Hearing his sons' words, joy of the Raghus, Sagara, best of kings, said in anger:
भूयः खनत भद्रं वो निर्भिद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तथ ॥
bhūyaḥ khanata bhadraṃ vo nirbhidya vasudhātalam |
aśvahartāramāsādya kṛtārthāśca nivartatha ||
फिर से खोदो, तुम्हारा कल्याण हो। पृथ्वी को चीरो, घोड़े के चोर को ढूँढो, और काम पूरा करके लौटो।
Dig again, blessings on you. Split the surface of the earth, find the horse thief, and come back with your task done.
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥
piturvacanamāsādya sagarasya mahātmanaḥ |
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi rasātalamabhidravan ||
अपने महात्मा पिता सगर का वचन मानकर साठ हजार पुत्र रसातल की ओर दौड़ पड़े।
Taking the word of their great souled father Sagara, the sixty thousand sons rushed down towards Rasatala.
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥
khanyamāne tatastasmin dadṛśuḥ parvatopamam |
diśāgajaṃ virūpākṣaṃ dhārayantaṃ mahītalam ||
खोदते हुए उन्होंने पर्वत जैसे दिग्गज विरूपाक्ष को देखा, जो पृथ्वी को धारण किए हुए था।
As they dug, they saw the elephant of the quarter Virupaksha, like a mountain, holding up the earth.
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
शिरसा धारयामास विरूपाक्षो महागजः ॥
saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ pṛthivīṃ raghunandana |
śirasā dhārayāmāsa virūpākṣo mahāgajaḥ ||
हे रघुनंदन, महागज विरूपाक्ष पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी को अपने सिर पर धारण किए हुए था।
The great elephant Virupaksha held up on his head the whole earth with its mountains and forests, joy of the Raghus.
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदाभवेत् ॥
yadā parvaṇi kākutstha viśramārthaṃ mahāgajaḥ |
khedāccālayate śīrṣaṃ bhūmikampastadābhavet ||
हे काकुत्स्थ, जब पर्व के समय वह महागज थकान से विश्राम के लिए सिर हिलाता है, तब भूकंप होता है।
Kakutstha, when at the change of seasons the great elephant shakes his head from weariness to rest, an earthquake follows.
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥
taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā diśāpālaṃ mahāgajam |
mānayanto hi te rāma jagmurbhittvā rasātalam ||
हे राम, उस दिशापालक महागज की प्रदक्षिणा करके और उसका सम्मान करके वे रसातल को चीरते हुए आगे बढ़े।
Walking around that great elephant, guardian of the quarter, in reverence and honouring him, Rama, they split Rasatala and went on.
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ।
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥
tataḥ pūrvāṃ diśaṃ bhittvā dakṣiṇāṃ bibhiduḥ punaḥ |
dakṣiṇasyāmapi diśi dadṛśuste mahāgajam |
mahāpadmaṃ mahātmānaṃ sumahatparvatopamam |
śirasā dhārayantaṃ te vismayaṃ jagmuruttamam ||
पूर्व दिशा को चीरकर उन्होंने दक्षिण को भी चीरा। दक्षिण में भी उन्होंने पर्वत जैसे विशाल महात्मा महागज महापद्म को सिर पर पृथ्वी धारण किए देखा, और वे बहुत चकित हुए।
Having split the east, they split the south as well. In the south too they saw a great elephant, the great souled Mahapadma, huge as a mountain, holding up the earth on his head, and they were filled with wonder.
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā sagarasya mahātmanaḥ |
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi paścimāṃ bibhidurdiśam ||
उसकी प्रदक्षिणा करके महात्मा सगर के साठ हजार पुत्रों ने पश्चिम दिशा को चीरा।
Walking around him in reverence, the sixty thousand sons of the great souled Sagara split the west.
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥
paścimāyāmapi diśi mahāntamacalopamam |
diśāgajaṃ saumanasaṃ dadṛśuste mahābalāḥ ||
पश्चिम में भी उन महाबलियों ने पर्वत जैसे विशाल दिग्गज सौमनस को देखा।
In the west too the mighty ones saw a great elephant of the quarter, like a mountain, named Saumanasa.
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्त स्समुपक्रान्ता दिशं हैमवतीं ततः ॥
taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam |
khananta ssamupakrāntā diśaṃ haimavatīṃ tataḥ ||
उसकी प्रदक्षिणा करके और कुशल पूछकर वे खोदते हुए हिमालय की दिशा, उत्तर की ओर बढ़े।
Walking around him and asking after his welfare, they went on digging towards the north, the direction of the Himalaya.
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥
uttarasyāṃ raghuśreṣṭha dadṛśurhimapāṇḍuram |
bhadraṃ bhadreṇa vapuṣā dhārayantaṃ mahīmimām ||
हे रघुश्रेष्ठ, उत्तर में उन्होंने हिम जैसे श्वेत भद्र को देखा, जो अपने सुंदर शरीर से इस पृथ्वी को धारण किए था।
In the north, best of the Raghus, they saw Bhadra, white as snow, holding up this earth with his fine body.
समालभ्य तत स्सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥
samālabhya tata ssarve kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam |
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi bibhidurvasudhātalam ||
उसका स्पर्श करके और प्रदक्षिणा करके सब साठ हजार पुत्रों ने पृथ्वी को चीरा।
Touching him and walking around him in reverence, all the sixty thousand sons split the earth.
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥
tataḥ prāguttarāṃ gatvā sāgarāḥ prathitāṃ diśam |
roṣādabhyakhanan sarve pṛthivīṃ sagarātmajāḥ ||
फिर सगरपुत्र प्रसिद्ध उत्तर पूर्व दिशा में गए और क्रोध से पृथ्वी खोदने लगे।
Then the sons of Sagara went to the famous north east and in anger dug into the earth.
ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ।
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन ॥
te tu sarve mahātmāno bhīmavegā mahābalāḥ |
dadṛśuḥ kapilaṃ tatra vāsudevaṃ sanātanam |
hayaṃ ca tasya devasya carantamavidūrataḥ |
praharṣamatulaṃ prāptāssarve te raghunandana ||
हे रघुनंदन, वहाँ उन सब महाबली, भयंकर वेग वाले महात्माओं ने कपिल रूप में सनातन वासुदेव को देखा, और पास ही उस देव का घोड़ा चरता देखा, और वे अत्यंत हर्षित हुए।
There all those great souled ones, mighty and of terrible speed, saw the eternal Vasudeva in the form of Kapila, and the horse of the god grazing not far off, and they were filled with boundless joy, joy of the Raghus.
ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ।
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ॥
te taṃ hayavaraṃ jñātvā krodhaparyākulekṣaṇāḥ |
khanitralāṅgaladharā nānāvṛkṣaśilādharāḥ |
abhyadhāvanta saṅkruddhāstiṣṭha tiṣṭheti cābruvan ||
उस श्रेष्ठ घोड़े को पहचानकर क्रोध से लाल आँखों वाले, कुदाल और हल, वृक्ष और शिलाएँ लिए वे क्रुद्ध होकर ठहरो, ठहरो चिल्लाते हुए उनकी ओर दौड़े।
Recognising that fine horse, their eyes wild with anger, carrying spades and ploughs, trees and rocks, they rushed at him in fury, shouting: Stop, stop.
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञीयं हृतवानसि ।
दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान् विद्धि नस्सगरात्मजान् ॥
asmākaṃ tvaṃ hi turagaṃ yajñīyaṃ hṛtavānasi |
durmedhastvaṃ hi samprāptān viddhi nassagarātmajān ||
तुमने हमारे यज्ञ का घोड़ा चुराया है। हे दुर्बुद्धि, जान लो कि हम जो आए हैं वे सगर के पुत्र हैं।
You have stolen our sacrificial horse. Fool, know that we who have come are the sons of Sagara.
श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ।
रोषेण महताऽऽविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा ॥
śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ kapilo raghunandana |
roṣeṇa mahatā''viṣṭo huṅkāramakarottadā ||
हे रघुनंदन, उनकी बात सुनकर कपिल महान क्रोध से भर गए और उन्होंने हुंकार की।
Hearing their words, joy of the Raghus, Kapila was filled with great fury and let out a roar.
