बालकांड, सर्ग 62: शुनःशेप की रक्षा
Shunahshepa begs Vishwamitra for help. The sage teaches him two hymns, and when he chants them at the sacrifice Indra grants him long life and releases him.
शुनःशेप विश्वामित्र से सहायता माँगते हैं। ऋषि उन्हें दो स्तुतियाँ सिखाते हैं, और यज्ञ में उनका पाठ करने पर इंद्र उन्हें दीर्घायु देकर मुक्त कर देते हैं।
शुनश्शेफं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः ।
व्यश्राम्यत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥
śunaśśephaṃ naraśreṣṭha gṛhītvā tu mahāyaśāḥ |
vyaśrāmyat puṣkare rājā madhyāhne raghunandana ||
हे रघुनंदन, शुनःशेप को लेकर वे यशस्वी राजा दोपहर में पुष्कर में विश्राम करने लगे।
Taking Shunahshepa, the renowned king rested at Pushkara at midday, joy of the Raghus.
तस्य विश्रममाणस्य शुनश्शेफो महायशाः ।
पुष्करक्षेत्रमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ।
तप्यन्तमृषिभिस्सार्धं मातुलं परमातुरः ॥
tasya viśramamāṇasya śunaśśepho mahāyaśāḥ |
puṣkarakṣetramāgamya viśvāmitraṃ dadarśa ha |
tapyantamṛṣibhissārdhaṃ mātulaṃ paramāturaḥ ||
उनके विश्राम करते समय यशस्वी शुनःशेप पुष्कर क्षेत्र में आया और अत्यंत व्यथित होकर उसने ऋषियों के साथ तप करते अपने मामा विश्वामित्र को देखा।
While he rested, the renowned Shunahshepa came into the region of Pushkara and, in great distress, saw his uncle Vishvamitra at penance with the sages.
विवर्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ।
पपाताङ्के मुनेराशु वाक्यं चेदमुवाच ह ॥
vivarṇavadano dīnastṛṣṇayā ca śrameṇa ca |
papātāṅke munerāśu vākyaṃ cedamuvāca ha ||
प्यास और थकान से फीका मुख और दीन होकर वह शीघ्र मुनि की गोद में गिर पड़ा और बोला:
Pale faced and wretched with thirst and weariness, he fell quickly into the sage's lap and said:
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ।
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुङ्गव ॥
na me'sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ |
trātumarhasi māṃ saumya dharmeṇa munipuṅgava ||
मेरी न माता है, न पिता; फिर सगे संबंधी कहाँ? हे सौम्य, मुनिश्रेष्ठ, आप धर्म से मेरी रक्षा कीजिए।
I have no mother, no father; how then kinsmen or friends? Gentle one, best of sages, you should save me by dharma.
त्राता त्वं हि मुनिश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ।
राजा च कृतकार्यस्स्यादहं दीर्घायुरव्ययः ।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वाह्यनुत्तमम् ॥
trātā tvaṃ hi muniśreṣṭha sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ |
rājā ca kṛtakāryassyādahaṃ dīrghāyuravyayaḥ |
svargalokamupāśnīyāṃ tapastaptvāhyanuttamam ||
हे मुनिश्रेष्ठ, आप सबके रक्षक और पालक हैं। राजा का कार्य भी पूरा हो, और मैं दीर्घायु, अविनाशी रहकर उत्तम तप करके स्वर्ग प्राप्त करूँ।
Best of sages, you are the saviour and protector of all. Let the king's purpose be fulfilled, and let me live long, unharmed, practise the highest penance and reach heaven.
त्वं मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा ।
पितेव पुत्रं धर्मात्मं स्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥
tvaṃ me nātho hyanāthasya bhava bhavyena cetasā |
piteva putraṃ dharmātmaṃ strātumarhasi kilbiṣāt ||
मुझ अनाथ के आप दयालु मन से नाथ बनिए। हे धर्मात्मा, जैसे पिता पुत्र की रक्षा करता है वैसे इस विपत्ति से मेरी रक्षा कीजिए।
Be the protector of me, who has none, with a kindly heart. Righteous one, save me from this evil as a father saves his son.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः ।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahātapāḥ |
sāntvayitvā bahuvidhaṃ putrānidamuvāca ha ||
उसकी बात सुनकर महातपस्वी विश्वामित्र ने उसे अनेक प्रकार से सांत्वना दी और अपने पुत्रों से कहा:
Hearing his words, the great ascetic Vishvamitra comforted him in many ways and said to his own sons:
यत्कृते पितरः पुत्रान् जनयन्ति शुभार्थिनः ।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥
yatkṛte pitaraḥ putrān janayanti śubhārthinaḥ |
paralokahitārthāya tasya kālo'yamāgataḥ ||
जिस कल्याण और परलोक के हित के लिए पिता पुत्र उत्पन्न करते हैं, उसका समय आ गया है।
The time has come for that for which fathers who seek good beget sons, for their good in the next world.
अयं मुनिसुतो बालो मत्तश्शरणमिच्छति ।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥
ayaṃ munisuto bālo mattaśśaraṇamicchati |
asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta putrakāḥ ||
यह बालक, एक मुनि का पुत्र, मेरी शरण चाहता है। पुत्रो, केवल इसके प्राण बचाकर मेरा प्रिय करो।
This boy, a sage's son, seeks refuge with me. Sons, do what is dear to me by saving just his life.
सर्वे सुकृतकर्माणस्सर्वे धर्मपरायणाः ।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥
sarve sukṛtakarmāṇassarve dharmaparāyaṇāḥ |
paśubhūtā narendrasya tṛptimagneḥ prayacchata ||
तुम सब पुण्यकर्मा हो और सब धर्मपरायण हो। राजा के यज्ञपशु बनकर अग्नि को तृप्त करो।
All of you have done good deeds and all are devoted to dharma. Become the king's sacrificial animal and give satisfaction to the fire.
नाथवांश्च शुनश्शेफो यज्ञश्चाविघ्नितो भवेत् ।
देवतास्तर्पिताश्चस्युर्मम चापि कृतं वचः ॥
nāthavāṃśca śunaśśepho yajñaścāvighnito bhavet |
devatāstarpitāścasyurmama cāpi kṛtaṃ vacaḥ ||
तब शुनःशेप को रक्षक मिलेगा, यज्ञ निर्विघ्न होगा, देवता तृप्त होंगे और मेरा वचन भी पूरा होगा।
Then Shunahshepa will have a protector, the sacrifice will be without obstacle, the gods will be satisfied, and my word will be kept.
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादय स्सुताः ।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥
munestu vacanaṃ śrutvā madhucchandādaya ssutāḥ |
sābhimānaṃ naraśreṣṭha salīlamidamabruvan ||
हे नरश्रेष्ठ, मुनि के वचन सुनकर मधुच्छंद आदि पुत्रों ने अभिमान और उपहास के साथ कहा:
Hearing the sage's words, Madhuchchhanda and his other sons said with pride and mockery, best of men:
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो ।
अकार्यमिव पश्याम श्श्वमांस इव भोजने ॥
kathamātmasutān hitvā trāyase'nyasutaṃ vibho |
akāryamiva paśyāma śśvamāṃsa iva bhojane ||
हे प्रभु, आप अपने पुत्रों को छोड़कर दूसरे के पुत्र को कैसे बचाते हैं? हमें यह कुत्ते का मांस खाने जैसा अनुचित लगता है।
Lord, how can you abandon your own sons and save another's son? We see this as wrong, like eating dog meat.
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुङ्गवः ।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ munipuṅgavaḥ |
krodhasaṃraktanayano vyāhartumupacakrame ||
पुत्रों के ये वचन सुनकर क्रोध से लाल आँखों वाले मुनिश्रेष्ठ बोलने लगे:
Hearing these words of his sons, the best of sages, his eyes red with anger, began to speak:
निस्साध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम् ।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥
nissādhvasamidaṃ proktaṃ dharmādapi vigarhitam |
atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam ||
तुमने जो कहा वह निर्लज्ज है और धर्म से भी निंदित है; मेरे वचन को लाँघकर कहा गया यह कठोर और रोंगटे खड़े करने वाला है।
What you have said is shameless and condemned even by dharma; overriding my word, it is harsh and makes the hair stand on end.
श्वमांसभोजिनस्सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु ।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥
śvamāṃsabhojinassarve vāsiṣṭhā iva jātiṣu |
pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu pṛthivyāmanuvatsyatha ||
वसिष्ठ के पुत्रों की तरह तुम सब कुत्ते का मांस खाने वालों में जन्म लोगे, और पूरे हजार वर्ष पृथ्वी पर रहोगे।
Like the sons of Vasishtha, all of you shall be born among those who eat dog meat, and live on the earth for a full thousand years.
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तथा ।
शुनश्शेफमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयम् ॥
kṛtvā śāpasamāyuktān putrān munivarastathā |
śunaśśephamuvācārtaṃ kṛtvā rakṣāṃ nirāmayam ||
इस प्रकार पुत्रों को शाप देकर मुनिश्रेष्ठ ने दुखी शुनःशेप की निरापद रक्षा का उपाय किया और उससे कहा:
Having cursed his sons so, the best of sages made a protection for the distressed Shunahshepa that would keep him safe, and said to him:
पवित्रपाशैरासक्तो रक्तमाल्यानुलेपनः ।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥
pavitrapāśairāsakto raktamālyānulepanaḥ |
vaiṣṇavaṃ yūpamāsādya vāgbhiragnimudāhara ||
जब तुम्हें पवित्र पाशों से बाँधा जाए, लाल माला और लाल लेप लगाए, तब विष्णु के यूप के पास जाकर वाणी से अग्नि की स्तुति करना।
When you are bound with the sacred ropes, wearing a red garland and red paste, go to the post of Vishnu and praise Agni in hymns.
इमे तु गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक ।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्तत स्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
ime tu gāthe dve divye gāyethā muniputraka |
ambarīṣasya yajñe'smiṃstata ssiddhimavāpsyasi ||
हे मुनिपुत्र, अंबरीष के इस यज्ञ में ये दो दिव्य गाथाएँ गाना, तब तुम्हें सिद्धि मिलेगी।
Son of the sage, sing these two divine hymns at Ambarisha's sacrifice, and then you will succeed.
शुनश्शेफो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः ।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥
śunaśśepho gṛhītvā te dve gāthe susamāhitaḥ |
tvarayā rājasiṃhaṃ tamambarīṣamuvāca ha ||
शुनःशेप ने बड़े ध्यान से वे दो गाथाएँ ग्रहण कीं और शीघ्र राजसिंह अंबरीष के पास जाकर कहा:
Shunahshepa, very attentive, took the two hymns and hurried to Ambarisha, lion among kings, and said:
राजसिंह महासत्त्व शीघ्रं गच्छावहे सदः ।
निर्वर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुपाविश ॥
rājasiṃha mahāsattva śīghraṃ gacchāvahe sadaḥ |
nirvartayasva rājendra dīkṣāṃ ca samupāviśa ||
हे राजसिंह, महासत्त्व, शीघ्र सभा में चलें। हे राजेंद्र, कर्म पूरा कीजिए और दीक्षा के लिए बैठिए।
Lion among kings, great hearted one, let us go quickly to the assembly. Lord of kings, complete the rite and take your seat for the consecration.
तद्वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमुत्सुकः ।
जगाम नृपति श्शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥
tadvākyamṛṣiputrasya śrutvā harṣasamutsukaḥ |
jagāma nṛpati śśīghraṃ yajñavāṭamatandritaḥ ||
मुनिपुत्र के वचन सुनकर हर्ष से उत्सुक राजा बिना आलस्य के शीघ्र यज्ञशाला गए।
Hearing the sage's son, the king, eager and full of joy, went quickly and tirelessly to the sacrificial ground.
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम् ।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥
sadasyānumate rājā pavitrakṛtalakṣaṇam |
paśuṃ raktāmbaraṃ kṛtvā yūpe taṃ samabandhayat ||
सदस्यों की अनुमति से राजा ने पशु को पवित्र चिह्नों से युक्त, लाल वस्त्र पहनाकर यूप से बाँध दिया।
With the assent of the assembly, the king had the victim marked with the sacred signs and dressed in red, and bound him to the post.
सबद्धो वाग्भिरग्य्राभिरभितुष्टाव वै सुरौ ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥
sabaddho vāgbhiragyrābhirabhituṣṭāva vai surau |
indramindrānujaṃ caiva yathāvanmuniputrakaḥ ||
बँधे हुए मुनिपुत्र ने उत्तम वाणी से विधिपूर्वक दो देवताओं, इंद्र और इंद्र के छोटे भाई की स्तुति की।
Bound, the sage's son praised the two gods, Indra and Indra's younger brother, with the finest words, as was proper.
ततः प्रीत स्सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितर्पितः ।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनश्शेफाय राघव ॥
tataḥ prīta ssahasrākṣo rahasyastutitarpitaḥ |
dīrghamāyustadā prādācchunaśśephāya rāghava ||
हे राघव, तब उस रहस्यमयी स्तुति से तृप्त और प्रसन्न सहस्राक्ष ने शुनःशेप को दीर्घायु प्रदान की।
Then the thousand eyed one, pleased and satisfied by the secret hymn, granted Shunahshepa long life, Raghava.
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान् ।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥
sa ca rājā naraśreṣṭha yajñasya ca samāptavān |
phalaṃ bahuguṇaṃ rāma sahasrākṣaprasādajam ||
और हे राम, नरश्रेष्ठ राजा को सहस्राक्ष की कृपा से यज्ञ का बहुगुणित फल मिला।
And the king, best of men, received the manifold fruit of the sacrifice, Rama, born of the favour of the thousand eyed one.
विश्वामित्रो ऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः ।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥
viśvāmitro 'pi dharmātmā bhūyastepe mahātapāḥ |
puṣkareṣu naraśreṣṭha daśavarṣaśatāni ca ||
हे नरश्रेष्ठ, धर्मात्मा महातपस्वी विश्वामित्र ने भी पुष्कर में फिर एक हजार वर्ष तप किया।
The righteous great ascetic Vishvamitra too practised penance again at Pushkara for a thousand years, best of men.
